Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Acts 第7章

注解閲覧に最適化

章別注解

Acts 7章

1

Ac 7:1-60.

本文を開く

繁體中文

Ac 7:1-60.

司提反的 申辯與 殉道。

在這篇冗長的申辯中,司提反所涉及的範圍遠比我們預期的更廣,對控告者所提的問題也遠非那麼直接地切入。他的目的似乎是表明:(1) 他不但沒有輕看,反而深為敬重,並且熟稔古代制度的全部歷史;(2) 他們抵抗福音國度的建立,不過是步他們祖宗的後塵,他們民族的全歷史,幾乎不外是對神向墮落之人所存崇高旨意的誤解與背叛。

英語原文

Ac 7:1-60.

DEFENSE AND MARTYRDOM OF STEPHEN.

In this long defense Stephen takes a much wider range, and goes less directly into the point raised by his accusers, than we should have expected. His object seems to have been to show (1) that so far from disparaging, he deeply reverenced, and was intimately conversant with, the whole history of the ancient economy; and (2) that in resisting the erection of the Gospel kingdom they were but treading in their fathers' footsteps, the whole history of their nation being little else than one continued misapprehension of God's high designs towards fallen man and rebellion against them.

繁體中文

2-5. 榮耀的神——一個宏偉的稱號,在一開頭就足以抓住聽眾敬虔的注意力;所指的不是伴隨許多神聖顯現的那可見的榮耀,而是那些顯現本身的榮耀——每一個猶太人都視之為最根本的顯現。這是絕對白白之恩的榮耀。

向我們的祖宗亞伯拉罕——他在米所波大米還未住哈蘭的時候——顯現,說等——雖然這第一次的呼召沒有明確記載於創世記,卻清楚暗示於

Ge 15:7

和 Ne 9:7;

猶太作者也用同樣的語言。

英語原文

2-5. The God of glory--A magnificent appellation, fitted at the very outset to rivet the devout attention of his audience; denoting not that visible glory which attended many of the divine manifestations, but the glory of those manifestations themselves, of which this was regarded by every Jew as the fundamental one. It is the glory of absolutely free grace.

appeared unto our father Abraham before he dwelt in Charran, and said, &c.--Though this first call is not expressly recorded in Genesis, it is clearly implied in

Ge 15:7 and Ne 9:7;

and the Jewish writers speak the same language.

繁體中文

Ac 7:4.

4. 他父親死了以後,他搬遷到這地——雖然亞伯拉罕在 he拉死前已在迦南,但他作為應許之地在此定居,被說成是在其死後,因這完全不依賴家族的遷徙,而是耶和華與亞伯拉罕本人之間純粹的交易。

英語原文

4. when his father was dead, he removed into this land--Though Abraham was in Canaan before Terah's death, his settlement in it as the land of promise is here said to be after it, as being in no way dependent on the family movement, but a transaction purely between Jehovah and Abraham himself.

繁體中文

Ac 7:6.

6-8. 四百年——如

Ge 15:13, 16

使用整數(參見

Ga 3:17的註釋)。

英語原文

6-8. four hundred years--using round numbers, as in

Ge 15:13, 16

(see on

Ga 3:17).

繁體中文

Ac 7:7.

7. 後來他們必出來,在這地方事奉我——這裏把給亞伯拉罕的應許

(Ge 15:16)

和給摩西的應許

(Ex 3:12)

合併起來;司提反的目的不過是對主要事實作一扼要概述。

英語原文

7. after that shall they come forth, and serve me in this place--Here the promise to Abraham

(Ge 15:16),

and that to Moses

(Ex 3:12),

are combined; Stephen's object being merely to give a rapid summary of the leading facts.

繁體中文

Ac 7:8.

8. 割禮的約——即以割禮為記號的約。

這樣——即按此約的條款,保羅即據此辯論

(Ga 3:1-26)。

十二位先祖——因他們是以色列十二支派的創立者而得名。

英語原文

8. the covenant of circumcision--that is, the covenant of which circumcision was the token.

and so--that is, according to the terms of this covenant, on which Paul reasons

(Ga 3:1-26).

the twelve patriarchs--so called as the founders of the twelve tribes of Israel.

繁體中文

Ac 7:9.

9-16. 先祖們嫉妒約瑟,把他賣到埃及去,神卻與他同在——此處司提反首次舉例說明以色列如何抗拒神的旨意,但儘管如此、並恰恰藉着這種抗拒,那些旨意反倒得以成全。

英語原文

9-16. the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt, but God was with him--Here Stephen gives his first example of Israel's opposition to God's purposes, in spite of which and by means of which those purposes were accomplished.

繁體中文

14節。七十五個人——根據

Ge 46:27

的七十士譯本版本(司提反正是沿用此版本),包括約瑟兩個兒子的五個兒女和孫輩。

英語原文

14. threescore and fifteen souls--according to the Septuagint version of

Ge 46:27,

which Stephen follows, including the five children and grandchildren of Joseph's two sons.

繁體中文

17節. 及至——更確切地說是「正當」。

應許——即應許應驗的——時候。

百姓在埃及興盛繁衍——在兩百多年中,他們只不過七十五人;因此在後兩個世紀中,他們的繁衍必定何等驚人,因為離開埃及時,除婦孺外,能打仗的男丁竟達六十萬!

英語原文

17. But when--rather, "as."

the time of the promise--that is, for its fulfilment.

the people grew and multiplied in Egypt--For more than two hundred years they amounted to no more than seventy-five souls; how prodigious, then, must have been their multiplication during the latter two centuries, when six hundred thousand men, fit for war, besides women and children, left Egypt!

繁體中文

20-22節. 那時——即最深低谷之時。

摩西生下來——那位預定的拯救者。

俊美非凡——直譯為「在神面前俊美」(見欄外),或作屬神的「俊美」(參

Heb 11:23)。

英語原文

20-22. In which time--of deepest depression.

Moses was born--the destined deliverer.

exceeding fair--literally, "fair to God" (Margin), or, perhaps, divinely "fair" (see on

Heb 11:23).

繁體中文

22. 說話行事都有才能——儘管他在表達上有所欠缺

(Ex 4:10),

他所記錄的講辭充分印證了此處所說的。

行事——大概指他早年生活中未被記錄的事件。若我們相信 JOSEPHUS,他的才能在他離開埃及之前就已得到承認。

英語原文

22. mighty in words--Though defective in utterance

(Ex 4:10);

his recorded speeches fully bear out what is here said.

and deeds--referring probably to unrecorded circumstances in his early life. If we are to believe JOSEPHUS, his ability was acknowledged ere he left Egypt.

繁體中文

23-27. 在

Ac 7:23, 30, 36

中,摩西的一生被描繪為包含三個階段,每段四十年;猶太作家也是如此說;雖然舊約沒有明說,但他死時的年齡一百二十歲

(De 34:7),

與此相符。

他心裏起意去看望他的弟兄——他的心因愛他們為神選民而切慕,又因意識到自己蒙了拯救他們的神聖呼召而澎湃。

英語原文

23-27. In

Ac 7:23, 30, 36,

the life of Moses is represented as embracing three periods, of forty years each; the Jewish writers say the same; and though this is not expressly stated in the Old Testament, his age at death, one hundred twenty years

(De 34:7),

agrees with it.

it came into his heart to visit his brethren--his heart yearning with love to them as God's chosen people, and heaving with the consciousness of a divine vocation to set them free.

繁體中文

24節. 為那受欺壓的人報仇,打死了那埃及人——在他怒氣的衝動下,所做的可能超過了他的本意。

英語原文

24. avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian--going farther in the heat of his indignation than he probably intended.

繁體中文

25. 因他以為弟兄必明白,等等——或許還想著這是個合宜的時機,可以喚醒他們、招聚他們到自己旗下作領袖;如此一來,他便搶先了自己的職事,在未被差遣的情況下擅自出動。

他們卻不明白——他原指望他們內心與自己有相同的心志,卻大失所望地發現事實遠非如此。這為司提反提供了另一個例子,說明以色列人遲鈍,不願領會並順服神那出於愛的神聖旨意。

英語原文

25. For he supposed his brethren would have understood, &c.--and perhaps imagined this a suitable occasion for rousing and rallying them under him as their leader; thus anticipating his work, and so running unsent.

but they understood not--Reckoning on a spirit in them congenial with his own, he had the mortification to find it far otherwise. This furnishes to Stephen another example of Israel's slowness to apprehend and fall in with the divine purposes of love.

繁體中文

26. 第二天遇見兩個人爭鬥,就勸他們和睦——這裡不是一個以色列人與一個埃及人,而是以色列內部兩方人馬彼此衝突;摩西見狀心生憂傷,以中保的身分介入;但他的干涉既未經授權,便招來理虧一方的抗拒——司提反將這一方等同於整個國家(Ac 7:35),正如彌賽亞親自的介入也同樣被拒絕。

英語原文

26. next day he showed himself unto them as they strove--Here, not an Israelite and an Egyptian, but two parties in Israel itself, are in collision with each other; Moses, grieved at the spectacle, interposes as a mediator; but his interference, as unauthorized, is resented by the party in the wrong, whom Stephen identifies with the mass of the nation

(Ac 7:35),

just as Messiah's own interposition had been spurned.

繁體中文

28-29. 你想要殺我,像昨天殺那埃及人一樣嗎?——摩西以為那事無人看見(Ex 2:12),如今卻顯然是他錯了。

英語原文

28, 29. Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?--Moses had thought the deed unseen

(Ex 2:12),

but it now appeared he was mistaken.

繁體中文

29. 摩西逃跑了 等等——因為「法老聽見這事,就想殺摩西」(Ex 2:15)。

英語原文

29. Then fled Moses, &c.--for "when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses"

(Ex 2:15).

繁體中文

30-34. 主的一個使者——更準確地說,應是「立約的使者」,祂隨即自稱為耶和華(參 Ac 7:38)。

英語原文

30-34. an angel of the Lord--rather, "the Angel of the Covenant," who immediately calls Himself JEHOVAH (Compare

Ac 7:38).

繁體中文

35-41. 這摩西就是百姓所棄絕,說:誰立你作我們的首領和審判官的 等等——此處同樣,「匠人所棄的石頭,已成了房角的頭塊石頭」(Ps 118:22)。

英語原文

35-41. This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge, &c.--Here, again, "the stone which the builders refused is made the head of the corner"

(Ps 118:22).

繁體中文

37. 那曾對以色列人說「神要從你們弟兄中間興起一位先知像我」的,就是這位摩西——這話被引用,是要提醒他那些崇拜摩西的聽眾,他們忠信的律法頒佈者所作的重大見證:他自己並不是教會信仰最終而正當的對象,只是那當受絕對順服之主的謙卑先驅和縮影而已。

英語原文

37. This is that Moses which said . . . A prophet . . . him shall ye hear--This is quoted to remind his Moses-worshipping audience of the grand testimony of their faithful lawgiver, that he himself was not the last and proper object of the Church's faith, but only a humble precursor and small model of Him to whom their absolute submission was due.

繁體中文

38. 在教會中——即神選民的全體;因此用以指福音之下全體信徒,或其中的某些部分。

這人曾在曠野會中,和天使……與我們祖宗同在——他既親近立約的使者,從祂領受古舊體制的一切制度;又親近百姓,向他們忠實地傳達活潑的聖言,並在他們中間設立所規定的制度。司提反藉著對摩西的這一崇高見證,反駁了他受審的主要控罪。

英語原文

38. in the church--the collective body of God's chosen people; hence used to denote the whole body of the faithful under the Gospel, or particular sections of them.

This is he that was in the church in the wilderness, with the angel . . . and with our fathers--alike near to the Angel of the Covenant, from whom he received all the institutions of the ancient economy, and to the people, to whom he faithfully reported the living oracles and among whom he set up the prescribed institutions. By this high testimony to Moses, Stephen rebuts the main charge for which he was on trial.

繁體中文

39. 我們的祖宗不肯聽從 等等——他在此表明,對摩西最深的褻瀆,是來自如今裝得最為維護摩西尊嚴的那個國家。

心裡歸向埃及——「司提反在此要他的聽眾從中讀出他們自己正在踏上的敗亡之路。」

英語原文

39. To whom our fathers would not obey, &c.--Here he shows that the deepest dishonor done to Moses came from the nation that now professed the greatest jealousy for his honor.

in their hearts turned back . . . into Egypt--"In this Stephen would have his hearers read the downward career on which they were themselves entering."

繁體中文

42-50. 神就任憑他們——司法性地。

正如先知書上所寫的——指十二小先知書,被算為一卷:這段引文出自

Am 5:25。

你們……獻給我祭物和供物麼?——答案是「是的」,但如同沒有獻一樣;因為「你們既沒有單單獻給我也沒有始終獻給我,更沒有以完全而樂意的心獻給我。」[BENGEL]

英語原文

42-50. gave them up--judicially.

as . . . written in the book of the prophets--the twelve minor prophets, reckoned as one: the passage is from

Am 5:25.

have ye offered to me . . . sacrifices?--The answer is, Yes, but as if ye did it not; for "neither did ye offer to Me only, nor always, nor with a perfect and willing heart" [BENGEL].

繁體中文

43. 你們抬著摩洛的帳幕,等等——這裡指控以色列人犯了兩種偶像崇拜:金牛犢的偶像崇拜和天體的偶像崇拜;摩洛和理番大概是代表自然界所歸之神性能力的神明,只是表現形式不同。

擄到你們巴比倫外去——這是眾所週知的猶大被擄之地;而先知( Am 5:27)用的是「大馬士革」——那是十支派被擄去的地方。

英語原文

43. Yea, ye took up the tabernacle of Molech, &c.--Two kinds of idolatry are charged upon the Israelites: that of the golden calf and that of the heavenly bodies; Molech and Remphan being deities, representing apparently the divine powers ascribed to nature, under different aspects.

carry you beyond Babylon--the well-known region of the captivity of Judah; while "Damascus" is used by the prophet

(Am 5:27),

whither the ten tribes were carried.

繁體中文

44. 我們的祖宗在曠野,有法櫃的帳幕——這加重了他們所放縱之偶像崇拜的罪責,因為神同在的記號一直在他們中間。

英語原文

44. Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness--which aggravated the guilt of that idolatry in which they indulged, with the tokens of the divine presence constantly in the midst of them.

繁體中文

45. 這帳幕,我們的祖宗——更準確地說,「藉繼承而領受」(見旁注),即從他們的祖先那裡承接了帳幕的看管。

和耶穌——即約書亞。

帶進去——進入「得著」之時,更準確地說是「在取得[一帶]外邦人[之地]的時候」。

直到大衛的日子——因為在那之前,耶路撒冷一直在耶布斯人手中。但司提反之所以提到大衛,是要從大衛所搭的帳幕,快快過渡到他兒子在耶路撒冷所建的聖殿;而這不過是要從他們自己的聖經(Isa 66:1, 2)指出,即使那座聖殿,無論何等宏偉,也不是耶和華在地上安息的適當所在;而他的聽眾和列國卻一直傾向於如此想像。(至於那安息之所到底是甚麼,甚至「那痛悔、因我話而戰兢的心」,他留待讀者從所引先知的話中去體會。)

英語原文

45. which . . . our fathers that came after--rather, "having received it by succession" (Margin), that is, the custody of the tabernacle from their ancestors.

brought in with Jesus--or Joshua.

into the possession--rather, "at the taking possession of [the territory of] the Gentiles."

unto the days of David--for till then Jerusalem continued in the hands of the Jebusites. But Stephen's object in mentioning David is to hasten from the tabernacle which he set up, to the temple which his son built, in Jerusalem; and this only to show, from their own Scripture

(Isa 66:1, 2),

that even that temple, magnificent though it was, was not the proper resting-place of Jehovah upon earth; as his audience and the nations had all along been prone to imagine. (What that resting-place was, even "the contrite heart, that trembleth at God's word," he leaves to be gathered from the prophet referred to).

繁體中文

51-53. 你們這硬著頸項的……常常抗拒聖靈,等等——有人認為聽眾中出現了不耐煩和惱怒的徵兆,促使司提反縮短了他的歷史概述。但由於從其後的民族歷史中,根據他們自己聖經的見證,已不能再對以色列的頑梗提供更多的亮光,我們應當視此為總結——整個以色列歷史的簡要含義:心地剛硬、屬靈的耳聾、持續不斷地抗拒聖靈,一直到司提反正在為自己申辯的那個公會面前。

英語原文

51-53. Ye stiffnecked . . . ye do always resist the Holy Ghost, &c.--It has been thought that symptoms of impatience and irritation in the audience induced Stephen to cut short his historical sketch. But as little farther light could have been thrown upon Israel's obstinacy from subsequent periods of the national history on the testimony of their own Scriptures, we should view this as the summing up, the brief import of the whole Israelitish history--grossness of heart, spiritual deafness, continuous resistance of the Holy Ghost, down to the very council before whom Stephen was pleading.

繁體中文

52. 哪一個,等等——對神使者的致命敵意,這些使者的高貴職責,是講述「那義者」——這是人所熟知的彌賽亞的先知稱號

(Isa 53:11; Jer 23:6,

等等)——並且這敵意在如今審判說話之人的手中,以出賣和殺害彌賽亞自己而達到頂峰;這便是這些嚴厲的話所描繪的民族性格中更黑暗的特徵。

英語原文

52. Which of, &c.--Deadly hostility to the messengers of God, whose high office it was to tell of "the Righteous One," that well-known prophetic title of Messiah

(Isa 53:11; Jer 23:6,

&c.), and this consummated by the betrayal and murder of Messiah Himself, on the part of those now sitting in judgment on the speaker, are the still darker features of the national character depicted in these withering words.

繁體中文

53. 你們受了天使所傳的——「按所指定」或「所設立」的,即藉天使的服事。

律法,竟不遵守——這結束的話,是要把那些律法的崇拜者圈在高舉叛逆律法的罪中,這罪因他們領受律法時那威嚴的方式而更加嚴重。

英語原文

53. Who have received the law by the disposition--"at the appointment" or "ordination," that is, by the ministry.

of angels, and have not kept it--This closing word is designed to shut up those idolizers of the law under the guilt of high disobedience to it, aggravated by the august manner in which they had received it.

繁體中文

54-56. 眾人聽見這話就極其惱怒 等等——他們若能回答他,他們的心境該何等不同!

英語原文

54-56. When they heard these things they were cut to the heart, &c.--If they could have answered him, how different would have been their temper of mind!

繁體中文

55. 但司提反被聖靈充滿,定睛望天,看見神的榮耀——你們這些能將這樣的場景描繪到畫布上的人——地獄的狂怒從坐著的人身上猙獰地笑著,他們雖多,卻被自己的一個脆弱囚犯定了罪,又看見天堂從他面上閃耀、在他眼前完全敞開——我羨慕你們,因為我找不到言辭來描繪這段在神聖經文之威嚴中如此平實地述說的事。「但司提反在公會的廳堂裡,怎麼能看見天堂呢?我想這問題只會發生於心胸狹窄的評論家,其中一位 [MEYER] 猜測他是透過窗戶看見的!另一位品性較好的,則猜測場景在聖殿的某個院子裡」[ALFORD]。既然這異象只有司提反一人看見,敞開的天庭當被視為向他那明亮閃耀的靈所揭示的。

又看見耶穌站在神的右邊——為甚麼是「站著」,而不是坐著——那位榮耀的救主在別處被描繪的姿勢?顯然是要表達祂從天上觀看那公會廳堂中的場景時,所流露的熱切關注,以及祂此刻正傾注於祂英勇見證人心中的聖靈洪流,直到這靈從他的面上煥發出光輝。

英語原文

55. But he, being full of the Holy Ghost, looked up steadfastly into heaven, and saw the glory of God--You who can transfer to canvas such scenes as these, in which the rage of hell grins horribly from men, as they sit condemned by a frail prisoner of their own, and see heaven beaming from his countenance and opening full upon his view--I envy you, for I find no words to paint what, in the majesty of the divine text, is here so simply told. "But how could Stephen, in the council-chamber, see heaven at all? I suppose this question never occurred but to critics of narrow soul, one of whom [MEYER] conjectures that he saw it through the window! and another, of better mould, that the scene lay in one of the courts of the temple" [ALFORD]. As the sight was witnessed by Stephen alone, the opened heavens are to be viewed as revealed to his bright beaming spirit.

and Jesus standing on the right hand of God--Why "standing," and not sitting, the posture in which the glorified Saviour is elsewhere represented? Clearly, to express the eager interest with which He watched from the skies the scene in that council chamber, and the full tide of His Spirit which He was at that moment engaged in pouring into the heart of His heroical witness, till it beamed in radiance from his very countenance.

繁體中文

56. 我看見……人子站在 等等——這是我們的主升天之後,唯一一次被人稱為「人子」的場合(Re 1:13;14:14 並非此類例子)。為甚麼在此處?滿有聖靈的司提反,此時所言完全不憑自己(Ac 7:55),而是完全憑聖靈說話,他被引導重複耶穌在這同一個公會面前預言自己得榮耀時所說的話(Mt 26:64),向他們保證他們日後將要驚恐地看見的那「人子」的被高舉,如今已經開始、已成事實 [ALFORD]。

英語原文

56. I see . . . the Son of man standing, &c.--This is the only time that our Lord is by human lips called THE SON OF MAN after His ascension

(Re 1:13; 14:14

are not instances). And why here? Stephen, full of the Holy Ghost, speaking now not of himself at all

(Ac 7:55),

but entirely by the Spirit, is led to repeat the very words in which Jesus Himself, before this same council, had foretold His glorification

(Mt 26:64),

assuring them that that exaltation of the SON OF MAN which they should hereafter witness to their dismay, was already begun and actual [ALFORD].

繁體中文

57-58. 眾人大聲喊叫……齊心擁上前去——對他們這類人、在他們這種心境下,司提反最後那如天使般的話只會將事情推向極端,雖然這也不過彰顯了他們所散發的魔鬼之靈。

英語原文

57, 58. Then they cried out . . . and ran upon him with one accord--To men of their mould and in their temper, Stephen's last seraphic words could but bring matters to extremities, though that only revealed the diabolical spirit which they breathed.

繁體中文

58. 把他推到城外——按照 Le 24:14;Nu 15:35;1Ki 21:13 的規定;並參 Heb 13:12。

用石頭打他——「開始用石頭打」他。實際的用石頭打死記於 Ac 7:59。

見證人——他們的手要先按在罪犯身上(De 17:7)。

把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前——這是我們第一次見到這個人,何等令人震撼!基督教——無論是在新約中所發展的,還是在世上所建立的——所虧欠於他的,也許超過所有其他使徒加起來的總和。此時的他,大概已在公會中有一席之地,約三十歲,正處於這場對基督一位傑出見證人的騷亂性謀殺的中心,不僅「贊同他的死」(Ac 8:1),更親手參與了這黑暗勾當。

英語原文

58. cast him out of the city--according to

Le 24:14; Nu 15:35; 1Ki 21:13;

and see

Heb 13:12.

and stoned--"proceeded to stone" him. The actual stoning is recorded in

Ac 7:59.

and the witnesses--whose hands were to be first upon the criminal

(De 17:7).

laid down their clothes--their loose outer garments, to have them taken charge of.

at a young man's feet whose name was Saul--How thrilling is this our first introduction to one to whom Christianity--whether as developed in the New Testament or as established in the world--owes more perhaps than to all the other apostles together! Here he is, having perhaps already a seat in the Sanhedrim, some thirty years of age, in the thick of this tumultuous murder of a distinguished witness for Christ, not only "consenting unto his death"

(Ac 8:1),

but doing his own part of the dark deed.

繁體中文

59-60. 呼籲主說:主耶穌啊 等等——我們的譯者在此加上「神」字,實為不幸;彷彿他在向兒子說話時,其實是在呼求父。其實不加任何補充,意思已完全清楚——「呼求(invoking)說:主耶穌」;基督乃是被直接呼求並以名字稱呼的那位(參 Ac 9:14)。即便 GROTIUS、DE WETTE、MEYER 等人也承認這一點,並舉出另外幾個直接向基督禱告的例子;而 PLINY 在他致皇帝圖拉真的著名書信(主後 110 或 111 年)中說,基督徒的常規崇拜中有一部分,是以交替的方式唱詩讚美基督為神。

主耶穌啊,接收我的靈魂——司提反向耶穌獻上與祂自己在十字架上向父所獻的完全相同的禱告,乃是在他一生最莊嚴的時刻、以最崇高的形式,向他榮耀的主獻上絕對的神聖敬拜。在他將靈魂交託給耶穌的這一舉動上,保羅日後也追隨了他的腳步,以平靜而歡躍的確信,知道在祂那裡靈魂永遠穩妥(2Ti 1:12)。

英語原文

59, 60. calling upon God and saying, Lord Jesus, &c.--An unhappy supplement of our translators is the word "God" here; as if, while addressing the Son, he was really calling upon the Father. The sense is perfectly clear without any supplement at all--"calling upon [invoking] and saying, Lord Jesus"; Christ being the Person directly invoked and addressed by name (compare

Ac 9:14).

Even GROTIUS, DE WETTE, MEYER, &c., admit this, adding several other examples of direct prayer to Christ; and PLINY, in his well-known letter to the Emperor Trajan (A.D. 110 or 111), says it was part of the regular Christian service to sing, in alternate strains, a hymn to Christ as God.

Lord Jesus, receive my spirit--In presenting to Jesus the identical prayer which He Himself had on the cross offered to His Father, Stephen renders to his glorified Lord absolute divine worship, in the most sublime form, and at the most solemn moment of his life. In this commitment of his spirit to Jesus, Paul afterwards followed his footsteps with a calm, exultant confidence that with Him it was safe for eternity

(2Ti 1:12).

繁體中文

60. 大聲喊著說——略帶他那垂死之主所凝聚的力量(參 Joh 19:16-30 注)。

主啊——無疑就是耶穌,他剛才正是以「主」稱呼祂。

不要將這罪歸於他們——將此與他垂死之主幾乎相同的禱告相比,便會看見這位耶穌的殉道者何等豐富地飲於他主人那最神聖形式的靈。

就睡了——從未用於基督的死。(參 1Th 4:14 注。)

在行刑者的一切黑暗之中,這第一個為基督殉道的記錄何等光輝;又激勵了多少人效法他,至死忠心!

英語原文

60. cried with a loud voice--with something of the gathered energy of his dying Lord (see on

Joh 19:16-30).

Lord--that is, JESUS, beyond doubt, whom he had just before addressed as Lord.

lay not this sin to their charge--Comparing this with nearly the same prayer of his dying Lord, it will be seen how very richly this martyr of Jesus had drunk into his Master's spirit, in its divinest form.

he fell asleep--never said of the death of Christ. (See on

1Th 4:14).

How bright the record of this first martyrdom for Christ, amidst all the darkness of its perpetrators; and how many have been cheered by it to like faithfulness even unto death!