1
De 15:1-11.
한국어
英語原文
De 15:1-11.
THE SEVENTH YEAR, A YEAR OF RELEASE FOR THE POOR.
1. At the end of every seven years--during the last of the seven, that is, the sabbatical year
(Ex 21:2; 23:11; Le 25:4; Jer 34:14).
2
無題
한국어
2. 이웃에게 꾸어 준 모든 채주는 그것을 면제할지니라--빚을 완전히 탕감한다는 뜻이 아니라, 그 해에는 갚으라고 독촉하지 않고 지나가게 한다는 뜻이다. 이 구제는 일시적이었고, 농사일이 전면 중지되는 그 해에만 특수하게 적용되었다.
그 형제에게 독촉하지 말라--곧 이스라엘 사람에게 하지 말라는 뜻이다. 그는 나그네나 외국인과 대조되어 이렇게 불린다.
이는 여호와의 면제라 불리기 때문이라--그 특정한 시기에 채무자를 놓아주는 이유는 하나님의 명령에 대한 순종과 하나님의 영예에 대한 존중에서 나왔다. 이는 그들이 자기 재산을 하나님께로부터 받은 것으로 인정하고, 하나님의 인자하심에 감사하는 고백이었다.
英語原文
2. Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it--not by an absolute discharge of the debt, but by passing over that year without exacting payment. The relief was temporary and peculiar to that year during which there was a total suspension of agricultural labor.
he shall not exact it . . . of his brother--that is, an Israelite, so called in opposition to a stranger or foreigner.
because it is called the Lord's release--The reason for acquitting a debtor at that particular period proceeded from obedience to the command, and a regard for the honor, of God; an acknowledgment of holding their property of Him, and gratitude for His kindness.
3
無題
한국어
3. 외국인에게는 네가 독촉할 수 있거니와--이교도 개종자들에게도 이스라엘 사람들의 모든 종교적 특권에 들어오는 길은 자유롭게 열려 있었다. 그러나 이러한 영적 편입이 언제나 시민적 권리와 특권의 동등한 참여까지 의미한 것은 아니었다
(레 25:44; 렘 34:14; 대상 22:2; 대하 2:17 비교).
英語原文
3. Of a foreigner thou mayest exact it again--Admission to all the religious privileges of the Israelites was freely granted to heathen proselytes, though this spiritual incorporation did not always imply an equal participation of civil rights and privileges
(Le 25:44; Jer 34:14; compare 1Ch 22:2; 2Ch 2:17).
4
無題
한국어
4. 다만 너희 중에 가난한 자가 없게 하려면--겉보기에는 앞의 진술
[신 15:3]
의 적용 범위를 제한하기 위해 덧붙인 조건절이다. 그러므로 면제받아야 할 “형제”는 가난한 차용자를 가리키며, 그가 부자라면 그 해에도 대여금의 상환을 요구할 수 있음을 암시한다. 그러나 이 말은 (난외주처럼) 너희 가운데 가난한 자가 없게 하려는 목적을 위하여라고 바르게 번역할 수도 있다. 곧 노동도 없고 소산도 없는 때에 철에 맞지 않는 빚 독촉으로 아무도 곤궁과 빈곤에 빠지지 않게 하며, 모두가 안락과 번영을 누리게 하려는 것이다. 그들이 순종한다면, 이는 그 땅 위에 내리는 하나님의 특별한 복으로 이루어질 것이다.
英語原文
4. Save when there shall be no poor man among you--Apparently a qualifying clause added to limit the application of the foregoing statement
[De 15:3];
so that "the brother" to be released pointed to a poor borrower, whereas it is implied that if he were rich, the restoration of the loan might be demanded even during that year. But the words may properly be rendered (as on the Margin) to the end, in order that there may be no poor among you--that is, that none be reduced to inconvenient straits and poverty by unseasonable exaction of debts at a time when there was no labor and no produce, and that all may enjoy comfort and prosperity, which will be the case through the special blessing of God on the land, provided they are obedient.
7
無題
한국어
7-11. 너희 중에 가난한 자가 있거든 . . . 네 마음을 완악하게 하지 말며--앞의 법이 이스라엘 사람들로 하여금 가난한 자에게 빌려 주기를 꺼리게 만들지 않도록, 모세는 여기서 그처럼 비열하고 이기적인 정신을 경계하게 하며, 넉넉한 자선과 친절의 마음으로 주라고 권면한다. 이것이 하나님의 복을 얻게 할 것이다
(롬 12:8; 고후 9:7).
英語原文
7-11. If there be among you a poor man . . . thou shalt not harden thine heart--Lest the foregoing law should prevent the Israelites lending to the poor, Moses here admonishes them against so mean and selfish a spirit and exhorts them to give in a liberal spirit of charity and kindness, which will secure the divine blessing
(Ro 12:8; 2Co 9:7).
11
無題
한국어
11. 땅에는 언제든지 가난한 자가 그치지 아니하리라--가나안 정복 때 모든 이스라엘 사람이 재산의 소유자가 되었지만, 그 일을 미리 아신 하나님의 섭리 가운데, 불순종에 대한 징계의 일부로, 또 자비롭고 구제하는 마음을 훈련하게 하시기 위해 “땅에는 가난한 자가 그치지 아니할” 일이 허락되었다.
英語原文
11. For the poor shall never cease out of the land--Although every Israelite on the conquest of Canaan became the owner of property, yet in the providence of God who foresaw the event, it was permitted, partly as a punishment of disobedience and partly for the exercise of benevolent and charitable feelings, that "the poor should never cease out of the land."
12
De 15:12-19.
한국어
신 15:12-19.
히브리 종들의 자유.
12. 네 형제 히브리 남자나 히브리 여자가 네게 팔렸거든--파산한 채무자가 자기 집이나 땅으로도 빚을 갚을 수 없을 때 이르는 마지막 처지는, 가족과 함께 종으로 팔리는 것이었다
(레 25:39; 왕하 4:1; 느 5:1-13; 욥 24:9; 마 18:25).
종살이 기간은 여섯 해를 넘길 수 없었다. 그들은 팔린 때부터 여섯 해가 지난 뒤에 자유를 얻거나, 일곱째 해가 끝나기 전에 자유를 얻었다. 희년에는 그런 종들이 여섯 해의 봉사를 채우지 못했더라도 해방되었다[레 25:39 주석을 보라].
英語原文
De 15:12-19.
HEBREW SERVANTS' FREEDOM.
12. if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee--The last extremity of an insolvent debtor, when his house or land was not sufficient to cancel his debt, was to be sold as a slave with his family
(Le 25:39; 2Ki 4:1; Ne 5:1-13; Job 24:9; Mt 18:25).
The term of servitude could not last beyond six years. They obtained their freedom either after six years from the time of their sale or before the end of the seventh year. At the year of jubilee, such slaves were emancipated even if their six years of service were not completed [see on
Le 25:39].
13
無題
한국어
13-15. 그를 빈손으로 보내지 말고--이는 가난하고 불행한 사람이 사회에서 본래의 지위를 회복할 수 있게 하는 시의적절하고 지혜로운 규정이었다. 히브리 종에게 친절과 인도적인 대우를 베풀어야 할 동기로 제시된 것은, 온 민족이 한때 애굽에서 비천하고 박해받던 노예 무리였다는 기억이었다. 이처럼 당시 다른 곳에서는 유례가 없는 종들에 대한 친절이 모세 율법을 통해 가르쳐졌다. 그리고 그처럼 낮아진 처지의 사람들을 대하는 모든 행위에서, 어떤 이스라엘 사람도 거부할 수 없는 호소를 통해 관용과 온유가 요구되었다.
英語原文
13-15. thou shalt not let him go away empty--A seasonable and wise provision for enabling a poor unfortunate to regain his original status in society, and the motive urged for his kindness and humanity to the Hebrew slave was the remembrance that the whole nation was once a degraded and persecuted band of helots in Egypt. Thus, kindness towards their slaves, unparalleled elsewhere in those days, was inculcated by the Mosaic law; and in all their conduct towards persons in that reduced condition, leniency and gentleness were enforced by an appeal which no Israelite could resist.
16
無題
한국어
16, 17. 그가 네게 이르기를 내가 너를 떠나지 아니하겠노라 하면--그들이 해방의 특권을 이용하지 않고 주인과 함께 머무르기를 선택한다면, 특별한 의식 형식을 통해 그들 자신이 그 거래의 당사자가 되어 자발적으로 고용주에게 자신을 팔고, 죽을 때까지 그의 봉사에 머물렀다.
英語原文
16, 17. if he say unto thee, I will not go away from thee--If they declined to avail themselves of the privilege of release and chose to remain with their master, then by a peculiar form of ceremony they became a party to the transaction, voluntarily sold themselves to their employer, and continued in his service till death.
18
無題
한국어
18. 그가 네게 품꾼의 삯의 갑절이나 값이 되었음이라--곧 그의 봉사가 네게 더 유익했으므로 그는 갑절의 삯을 받을 만하다는 뜻이다. 그는 임금 없이 오랜 기간 섬겼지만, 품꾼들은 해마다 고용되었고
(레 25:53),
길어도 삼 년이었다
(사 16:14).
英語原文
18. he hath been worth a double hired servant to thee--that is, he is entitled to double wages because his service was more advantageous to you, being both without wages and for a length of time, whereas hired servants were engaged yearly
(Le 25:53),
or at most for three years
(Isa 16:14).
19
無題
한국어
19. 네 소와 양의 처음 난 수컷은 다 네 하나님 여호와께 구별하여 드릴지니라--[출 13:2 주석을 보라]; 또한 출 22:30을 보라.
네 소의 처음 난 것으로 일하지 말며--곧 두 번째 초태생을 말한다(신 12:17, 18; 14:23을 보라).
英語原文
19. All the firstling males of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the Lord thy God--[See on
Ex 13:2];
see
Ex 22:30).
thou shalt do not work with the firstling of thy bullock--that is, the second firstlings (see
De 12:17, 18; 14:23).
신 15:1-11.
일곱째 해, 가난한 자를 위한 면제의 해.
1. 매 칠 년 끝에--그 일곱 해 가운데 마지막 해, 곧 안식년 동안을 말한다
(출 21:2; 23:11; 레 25:4; 렘 34:14).