Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Ephesians 第1章

注解閲覧に最適化

章別注解

Ephesians 1章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

Introduction

本文を開く

緒言

標題

(エペ 1:1, および エペ 3:1)

は、本書簡がパウロのものであると主張していることを示す。この主張は、イレナエウス(Irenæus)[異端反駁 5.2,3; 1.8,5]、アレクサンドリアのクレメンス(Clement of Alexandria)[雑録 4, p.65、および教育者 1.8]、オリゲネス(Origen)[ケルソス反駁 4,211]の証言によって裏付けられる。またヒッポリュトス(Hippolytus)[あらゆる異端の論駁 p.193]から知られるように、ウァレンティヌス(Valentinus)が紀元120年に、すなわち

エペ 3:14-18

を引用している。ポリュカルポス(Polycarp)[ピリピ人への手紙 12]は、その正典性を証言する。テルツリアヌス(Tertullian)[マルキオン反駁 5,17]も同様である。イグナティオス(Ignatius)[エペソ人への手紙 12]は、パウロがその書簡においてエペソ人のクリスチャンとしての身分、特権、および人々について頻繁に愛情を込めて言及していることをほのめかしている。

本書簡が誰に宛てられたかという問題について、通説のほかに二つの理論が主張されてきた。グロティウス(Grotius)は異端者マルキオンに従い、これがラオデキヤの教会に宛てられたものであり、パウロが

コロ 4:16

で言及している書簡であると主張する。しかしコロサイ人への手紙はエペソ人への手紙より先に書かれた可能性が高い。エペソ書の並行箇所がコロサイ書の箇所から拡張された痕跤を示しているからである。またマルキオンは、パウロがラオデキヤ人に宛てて書いた書簡についての言及

(コロ 4:16)

から、本書簡に関する自説を引き出したようである。オリゲネスとアレクサンドリアのクレメンス、さらにはマルキオンに言及するテルツリアヌスでさえ、彼の見解を支持していない。「ラオデキヤにいる聖徒たちへ」という標題を含む写本は一つも存在しない。エペソ書がコロサイ書に酷似しているという事実自体が、この理論に反している。もし前者が本当にラオデキヤ宛てのもの

(コロ 4:16)

であったなら、パウロはコロサイとラオデキヤの教会が書簡を交換する必要があるとは考えなかったであろう。さらに、彼がコロサイ人を通じてラオデキヤ人に送る挨拶

(コロ 4:15)

は、パウロが同時に、しかも同じ運び手テキコ(本エペソ書およびコロサイ書の運び手、

エペ 6:21; コロ 4:7)

によってラオデキヤ人への書簡を書いたという考えとは全く両立しない。なぜなら、そのような状況で、挨拶される相手への手紙の中に直接挨拶を送らない者がどこにいようか。ラオデキヤ宛ての手紙は明らかにコロサイ書よりかなり前に書かれた。アッシャー(Ussher)大主教は第二の理論を提起した。すなわち、これは写本Bにあるような「…にいる聖徒たち、および忠実な者たちへ」という標題を持つ回覧書簡であり、各教会に送られる写本にはその教会の名が挿入されており、それが最初にエペソに送られたことが、現在のようにエペソ人への手紙と題される原因になったというものである。アルフォード(Alford)はこの理論に対し以下の反論を呈している。(1) 本書簡の精神と一致しない。本書簡は明らかに終始一貫して、一つの場所に共存し、一つのからだとして、同じ状況の下にある一組の人々に宛てられたものである。(2) 二つの書簡(コリント人への第二の手紙、ガラテヤ人への手紙)においてその回覧的性質を非常に明確に示した使徒が、ここではそのような明示を省略したと見なすのはありそうにない。(3) さらにありそうにないのは、この仮説で想定されなければならないように、彼がエペソを商業的首府とする地域に回覧書簡を書き、その地域内の様々な教会に宛てながら、その内容からして(反対者たちの仮説によれば)彼が長期間を過ごし、深く愛情で結ばれていたその大都市の教会には適用できないことになる点である。(4) この仮説が書簡の宛先および古代教会の普遍的証言と一致しないこと。個人的な挨拶がないことは二つの理論のいずれの論拠にもならない。なぜなら同様に、ガラテヤ書、ピリピ書、テサロニケ人への第一・第二の手紙、テモテへの第一の手紙にも存在しないからである。彼は宛先の人々をよりよく知るほど、また主題がより一般的で荘厳であるほど、これらの個人的言及を少なくするようである。本書簡でキリストの普遍的教会の構成と展望について書いている彼は、個人的な事柄については書簡の運び手テキコにエペソ人を委ねている

(エペ 6:21, 22).

写本Bにおいて「エペソにいる」

(エペ 1:1)

が省略されていることについては、いくつかの古い写本で「ローマにいる」

(ロマ 1:7)

が省略されているのと同様である。これはおそらくその書簡が読まれていた教会が、その内容の参照を一般化するために、特に書簡の主題が普遍的な場合に行ったものであろう。その言葉は第一の筆者によるものとして写本Bの余白に見られ、すべての最古の写本および訳本にも現れる。

パウロのエペソ(リュディアの海岸、カイステロ川の近く)への最初の訪問は、

使徒 18:19-21

に記されている。短い訪問中のユダヤ人との論争によって始められたわざは、アポロ

(使徒 18:24-26),

およびアクラとプリスカ

(使徒 18:26)

によって引き継がれた。エルサレムへの旅、そこから小アジア東部地域への移動の後の第二回目の訪問で、彼はエペソに「三年間」滞在した

(使徒 19:10,

同節の「二年間」はその期間の一部にすぎず、

使徒 20:31)。

したがってこの教会の設立と育成は、使徒の時間と配慮のうち際立って大きな部分を占めた。それゆえ本書簡の言葉には、感情の温かさと思想の自由なほとばしり、そして彼と彼らとの間の霊的特権と望みにおける一致

(エペ 1:3

等)が示されているが、これは彼ほど長く親しく宛先の人々と交わった者からは自然なことである。エルサレムへの最後の旅において、彼はエペソを航海して通り過ぎ、エペソ教会の長老たちをミレトに呼び寄せ、そこで注目すべき告別の勧めを語った

(使徒 20:18-35).

本書簡は、ローマでの投獄の初期にエペソ人に宛てられたもので、コロサイ人への手紙の直後に書かれ、多くの箇所でそれに酷似している。使徒は両方を書くにあたり概ね同じ大きな真理を心に抱いていた。同じ頃、同じ状況の下で書かれた二つの書簡が、遠く離れた時期に異なる機会で書かれたものよりも密接な類似を示すというのは、真正性を裏付ける意図せざる証拠である。比較せよ。

エペ 1:7 と コロ 1:14;

エペ 1:10 と コロ 1:20;

エペ 3:2 と コロ 1:25;

エペ 5:19 と コロ 3:16;

エペ 6:22 と コロ 4:8;

エペ 1:19; 2:5 と コロ 2:12, 13;

エペ 4:2-4 と コロ 3:12-15;

エペ 4:16 と コロ 2:19;

エペ 4:32 と コロ 3:13;

エペ 4:22-24 と コロ 3:9, 10;

エペ 5:6-8 と コロ 3:6-8;

エペ 5:15, 16 と コロ 4:5;

エペ 6:19, 20 と コロ 4:3, 4;

エペ 5:22-33; 6:1-9 と コロ 3:18;

エペ 4:24, 25 と コロ 3:9;

エペ 5:20-22 と コロ 3:17, 18.

テキコとオネシモはコロサイに送られるところであった。前者は二つの教会にそれぞれ送る二つの書簡を携え、後者はコロサイに住む元主人ピレモンへの推薦状を与えられていた。その年代は、おそらくミレトでのエペソの長老たちとの別れ

(使徒 20:6-38)

から約四年後、紀元62年頃で、ピリピ人への手紙に現れるようなより厳しい形の投獄になる前であった。

エペ 6:19, 20

から、彼が当時囚人でありながらある程度の伝道の自由を持っていたことは明らかである。これは、彼が自室ですべての尋ねてくる者たちを受け入れていたと記されている

使徒 28:23, 30, 31

と一致する。彼の投獄は紀元61年2月に始まり、少なくとも「丸二年間」

(使徒 28:30),

おそらくそれより長く続いた。

エペソの教会は、部分的にはユダヤ人から、部分的には異邦人からの改宗者によって構成されていた

(使徒 19:8-10).

したがって、本書簡はそのように構成された教会に語りかけている

(エペ 2:14-22).

エペソはアルテミスすなわちディアナの偶像神殿で有名であった。その神殿は、アレクサンダー大王が生まれた夜(紀元前355年)にヘロストラトスによって焼き払われた後、莫大な費用で再建され、世界の七不思議の一つとなった。それゆえ、おそらく美しい神殿から引き出された本書簡の比喩が生じたのであろう。すなわち、教会が真の内面的美しさにおいて、偶像の神殿が外面的な表示で実現しようとしたものとなるのである

(エペ 2:19-22).

本書簡

(エペ 4:17; 5:1-13)

は、エペソの異教徒たちが悪名高かった放蕩を暗に示している。本書簡には、パウロがエペソの長老たちに語った演説と同じ表現が多く現れる。「恵み」に関する

エペ 1:6, 7; 2:7

を

使徒 20:24, 32

と比較せよ。これは「神の恵みの書簡」と呼ぶにふさわしい[アルフォード(Alford)]。また、彼の「鎖」については

エペ 3:1 および 4:1 を 使徒 20:22, 23

と比較せよ。また「神の計画」に関する

エペ 1:11

を

使徒 20:27

と比較せよ。また「買い取られた嗣業のあがない」に関する

エペ 1:14

を

使徒 20:28

と比較せよ。また「建て上げ」と「嗣業」に関する

エペ 1:14, 18; 2:20; 5:5

を

使徒 20:32

と比較せよ。

本書簡の目的は、「キリストにある忠実な者たちの教会の根拠、過程、ならびに目標および究極目的を提示すること」である。「彼は普遍的教会の型、あるいは見本としてエペソ人に語っている」[アルフォード(Alford)]。それゆえ、本書簡を通じて「教会」は複数形の「教会たち」ではなく単数形で語られている。教会の基礎、その過程、そしてその目的は、書簡全体の大きい区分でも小さい区分でも同様に彼の主題である。「どこにおいても教会の基礎は父の御意志のうちにあり、教会の過程は子の満足によっており、教会の目的は聖霊のいのちにある」[アルフォード(Alford)]。それぞれ

エペ 1:11; 2:5; 3:16

を比較せよ。これが教理として論じられた後(この部分は荘厳な頌栄、

エペ 3:14-21

で閉じられる)、実践的な勧めの根拠とされる。これら後半

(エペ 4:1

以降)においても、同じ三重的区分が支配的である。教会は、「すべてのものの上にあり、すべてのものを貫き、すべてのもののうちにおられる」神である父の計画の上に建てられ、「ひとりの主」イエス・キリストによって、「ひとつの御霊」

(エペ 4:4-6

等)を通じて育てられ、この三方はそれぞれの恵みを各肢体に与えられるからである。したがってこれらの肢体たちは、夫、妻、しもべ、子どもなど、生活の様々な関係においてこれらすべての恵みを行使すべきである。結論として、私たちは「神の全身の武具」

(エペ 6:13)

を着けなければならない。

文体と言語の崇高さは主題の崇高さに相応し、彼の書簡のほぼいかなる部分をも凌駕する。そのように書き送られた人々が、信仰に長く根ざしたクリスチャンであったことはふさわしい。まさにその崇高さが、文体の難解さの原因であり、他には見られない独特の表現が現れる原因でもある。

英語原文

INTRODUCTION

THE headings

(Eph 1:1, and Eph 3:1,

show that this Epistle claims to be that of Paul. This claim is confirmed by the testimonies of IRENÆUS, [Against Heresies, 5.2,3; 1.8,5]; CLEMENT OF ALEXANDRIA, [Miscellanies, 4, P. 65, and The Instructor, 1.8]; ORIGEN, [Against Celsus, 4,211]. It is quoted by VALENTINUS, A.D. 120, namely,

Eph 3:14-18,

as we know from HIPPOLYTUS [The Refutation of All Heresies, p. 193]. POLYCARP [Epistle to the Philippians, 12], testifies to its canonicity. So TERTULLIAN [Against Marcion, 5,17]. IGNATIUS [Epistle to the Ephesians, 12], which alludes to the frequent and affectionate mention made by Paul of the Christian state, privileges, and persons of the Ephesians in his Epistle.

Two theories, besides the ordinary one, have been held on the question, to whom the Epistle is addressed. GROTIUS, after the heretic Marcion, maintains that it was addressed to the Church at Laodicea, and that it is the Epistle to which Paul refers in

Col 4:16.

But the Epistle to the Colossians was probably written before that to the Ephesians, as appears from the parallel passages in Ephesians bearing marks of being expanded from those in Colossians; and Marcion seems to have drawn his notion, as to our Epistle, from Paul's allusion

(Col 4:16)

to an Epistle addressed by him to the Laodiceans. ORIGEN and CLEMENT OF ALEXANDRIA, and even TERTULLIAN, who refers to Marcion, give no sanction to his notion. No single manuscript contains the heading, "to the saints that are at Laodicea." The very resemblance of the Epistle to the Ephesians, to that to the Colossians, is against the theory; for if the former were really the one addressed to Laodicea

(Col 4:16),

Paul would not have deemed it necessary that the churches of Colosse and Laodicea should interchange Epistles. The greetings, moreover

(Col 4:15),

which he sends through the Colossians to the Laodiceans, are quite incompatible with the idea that Paul wrote an Epistle to the Laodiceans at the same time, and by the same bearer, Tychicus (the bearer of our Epistle to the Ephesians, as well as of that to Colosse,

Eph 6:21; Col 4:7);

for who, under such circumstances, would not send the greetings directly in the letter to the party saluted? The letter to Laodicea was evidently written some time before that to Colosse, Archbishop USHER has advanced the second theory: That it was an encyclical letter headed, as in Manuscript B., "to the saints that are . . . and to the faithful," the name of each Church being inserted in the copy sent to it; and that its being sent to Ephesus first, occasioned its being entitled, as now, the Epistle to the Ephesians. ALFORD makes the following objections to this theory: (1) It is at variance with the spirit of the Epistle, which is clearly addressed to one set of persons throughout, co-existing in one place, and as one body, and under the same circumstances. (2) The improbability that the apostle, who in two of his Epistles (Second Corinthians and Galatians) has so plainly specified their encyclical character, should have here omitted such specification. (3) The still greater improbability that he should have, as on this hypothesis must be assumed, written a circular Epistle to a district, of which Ephesus was the commercial capital, addressed to various churches within that district, yet from its very contents (as by the opponents' hypothesis) not admitting of application to the Church of that metropolis, in which he had spent so long a time, and to which he was so affectionately bound. (4) The inconsistency of this hypothesis with the address of the Epistle, and the universal testimony of the ancient Church. The absence of personal greetings is not an argument for either of the two theories; for similarly there are none in Galatians, Philippians, First and Second Thessalonians, First Timothy. The better he knows the parties addressed, and the more general and solemn the subject, the less he seems to give of these individual notices. Writing, as he does in this Epistle, on the constitution and prospects of Christ's universal Church, he refers the Ephesians, as to personal matters, to the bearer of the Epistle, Tychicus

(Eph 6:21, 22).

As to the omission of "which are at Ephesus"

(Eph 1:1),

in Manuscript B., so "in Rome"

(Ro 1:7)

is omitted in some old manuscripts: it was probably done by churches among whom it was read, in order to generalize the reference of its contents, and especially where the subject of the Epistle is catholic. The words are found in the margin of Manuscript B, from a first hand; and are found in all the oldest manuscripts and versions.

Paul's first visit to Ephesus (on the seacoast of Lydia, near the river Cayster) is related in

Ac 18:19-21.

The work, begun by his disputations with the Jews in his short visit, was carried on by Apollos

(Ac 18:24-26),

and Aquila and Priscilla

(Ac 18:26).

At his second visit, after his journey to Jerusalem, and thence to the east regions of Asia Minor, he remained at Ephesus "three years"

(Ac 19:10,

the "two years" in which verse are only part of the time, and

Ac 20:31);

so that the founding and rearing of this Church occupied an unusually large portion of the apostle's time and care; whence his language in this Epistle shows a warmth of feeling, and a free outpouring of thought, and a union in spiritual privileges and hope between him and them

(Eph 1:3,

&c.), such as are natural from one so long and so intimately associated with those whom he addresses. On his last journey to Jerusalem, he sailed by Ephesus and summoned the elders of the Ephesian Church to meet him at Miletus, where he delivered his remarkable farewell charge

(Ac 20:18-35).

This Epistle was addressed to the Ephesians during the early part of his imprisonment at Rome, immediately after that to the Colossians, to which it bears a close resemblance in many passages, the apostle having in his mind generally the same great truths in writing both. It is an undesigned proof of genuineness that the two Epistles, written about the same date, and under the same circumstances, bear a closer mutual resemblance than those written at distant dates and on different occasions. Compare

Eph 1:7 with Col 1:14;

Eph 1:10 with Col 1:20;

Eph 3:2 with Col 1:25;

Eph 5:19 with Col 3:16;

Eph 6:22 with Col 4:8;

Eph 1:19; 2:5 with Col 2:12, 13;

Eph 4:2-4 with Col 3:12-15;

Eph 4:16 with Col 2:19;

Eph 4:32 with Col 3:13;

Eph 4:22-24 with Col 3:9, 10;

Eph 5:6-8 with Col 3:6-8;

Eph 5:15, 16 with Col 4:5;

Eph 6:19, 20 with Col 4:3, 4;

Eph 5:22-33; 6:1-9 with Col 3:18;

Eph 4:24, 25 with Col 3:9;

Eph 5:20-22 with Col 3:17, 18.

Tychicus and Onesimus were being sent to Colosse, the former bearing the two Epistles to the two churches respectively, the latter furnished with a letter of recommendation to Philemon, his former master, residing at Colosse. The date was probably about four years after his parting with the Ephesian elders at Miletus

(Ac 20:6-38),

about A.D. 62, before his imprisonment had become of the more severe kind, which appears in his Epistle to the Philippians. From

Eph 6:19, 20

it is plain he had at the time, though a prisoner, some degree of freedom in preaching, which accords with

Ac 28:23, 30, 31,

where he is represented as receiving at his lodgings all inquirers. His imprisonment began in February A.D. 61 and lasted "two whole years"

(Ac 28:30)

at least, and perhaps longer.

The Church of Ephesus was made up of converts partly from the Jews and partly from the Gentiles

(Ac 19:8-10).

Accordingly, the Epistle so addresses a Church constituted

(Eph 2:14-22).

Ephesus was famed for its idol temple of Artemis or Diana, which, after its having been burnt down by Herostratus on the night that Alexander the Great was born (355 B.C.), was rebuilt at enormous cost and was one of the wonders of the world. Hence, perhaps, have arisen his images in this Epistle drawn from a beautiful temple: the Church being in true inner beauty that which the temple of the idol tried to realize in outward show

(Eph 2:19-22).

The Epistle

(Eph 4:17; 5:1-13)

implies the profligacy for which the Ephesian heathen were notorious. Many of the same expressions occur in the Epistle as in Paul's address to the Ephesian elders. Compare

Eph 1:6, 7; 2:7,

as to "grace," with

Ac 20:24, 32:

this may well be called "the Epistle of the grace of God" [ALFORD]. Also, as to his "bonds,"

Eph 3:1, and 4:1 with Ac 20:22, 23.

Also

Eph 1:11,

as to "the counsel of God," with

Ac 20:27.

Also

Eph 1:14,

as to "the redemption of the purchased possession," with

Ac 20:28.

Also

Eph 1:14, 18; 2:20; 5:5,

as to "building up" the "inheritance," with

Ac 20:32.

The object of the Epistle is "to set forth the ground, the course, and the aim and end of THE CHURCH OF THE FAITHFUL IN CHRIST. He speaks to the Ephesians as a type or sample of the Church universal" [ALFORD]. Hence, "the Church" throughout the Epistle is spoken of in the singular, not in the plural, "churches." The Church's foundation, its course, and its end, are his theme alike in the larger and smaller divisions of the whole Epistle. "Everywhere the foundation of the Church is in the will of the Father; the course of the Church is by the satisfaction of the Son; the end of the Church is the life in the Holy Spirit" [ALFORD]. Compare respectively

Eph 1:11; 2:5; 3:16.

This having been laid down as a matter of doctrine (this part closing with a sublime doxology,

Eph 3:14-21),

is then made the ground of practical exhortations. In these latter also (from

Eph 4:1,

onward), the same threefold division prevails, for the Church is represented as founded on the counsel of "God the Father, who is above all, through all, and in all," reared by the "one Lord," Jesus Christ, through the "one Spirit"

(Eph 4:4-6,

&c.), who give their respective graces to the several members. These last are therefore to exercise all these graces in the several relations of life, as husbands, wives, servants, children, &c. The conclusion is that we must put on "the whole armor of God"

(Eph 6:13).

The sublimity of the STYLE and LANGUAGE corresponds to the sublimity of the subjects and exceeds almost that of any part of his Epistles. It is appropriate that those to whom he so wrote were Christians long grounded in the faith. The very sublimity is the cause of the difficulty of the style, and of the presence of peculiar expressions occurring, not found elsewhere.

1

Eph 1:1-23.

本文を開く

エペ 1:1-23.

標題: 父の永遠の計画と子の流血における教会の起源: 御霊によるその証印。 聖徒たちに向けられたキリストにある神の恵み深いみわざを、彼らが十分に知るようにとの感謝と祈り。

1. によって--むしろ「神の御旨を通じて」とすべきである。教会を起源させたまさにその「御旨」

(エペ 1:5, 9, 11;

比較

ガラ 1:4)

を通じて使徒職に召されたという意味である。

エペソにいる--(緒言を参照。)

聖徒たち…忠実な人たちへ--二つの呼称は同じ人々を指す。ギリシャ語がこれを証明する。「キリスト・イエスにあって忠実な聖徒たちに」。ここでは神による聖化が人の信仰に先立って置かれる。このように救いの二面的側面が提示される。すなわち、第一に神の恵みが私たちを聖化し(すなわち、その永遠の目的のうちに私たちを聖なる者としてご自身のために選び別つ)、次に私たちの信仰が、神の賜物として、救いを把握する

(テサ二 2:13; ペテ一 1:2).

英語原文

Eph 1:1-23.

INSCRIPTION: ORIGIN OF THE CHURCH IN THE FATHER'S ETERNAL COUNSEL, AND THE SON'S BLOODSHEDDING: THE SEALING OF IT BY THE SPIRIT. THANKSGIVING AND PRAYER THAT THEY MAY FULLY KNOW GOD'S GRACIOUS POWER IN CHRIST TOWARDS THE SAINTS.

1. by--rather, "through the will of God": called to the apostleship through that same "will" which originated the Church

(Eph 1:5, 9, 11;

compare

Ga 1:4).

which are at Ephesus--(See

Introduction.)

to the saints . . . and to the faithful--The same persons are referred to by both designations, as the Greek proves: "to those who are saints, and faithful in Christ Jesus." The sanctification by God is here put before man's faith. The twofold aspect of salvation is thus presented, God's grace in the first instance sanctifying us, (that is, setting us apart in His eternal purposes as holy unto Himself); and our faith, by God's gift, laying hold of salvation

(2Th 2:13; 1Pe 1:2).

2.

(ロマ 1:7; コリ一 1:3; コリ二 1:2; ガラ 1:3).

英語原文

2.

(Ro 1:7; 1Co 1:3; 2Co 1:2; Ga 1:3).

3. ほぼすべての書簡にある頌栄は、書き手と読者が経験した恵みの真の感覚を含意する

(ペテ一 1:3).

エペ 1:3-14

は神の恵みの福音を要約して示す。すなわち父の愛のみわざ、

エペ 1:3

(私たちを聖さへ選び、

エペ 1:4;

子として、

エペ 1:5;

受け入れへ、

エペ 1:6);

子の、

エペ 1:7

(あがない、

エペ 1:7;

ご自身の御旨の奥義の知識、

エペ 1:9;

嗣業、

エペ 1:11);

聖霊の、

エペ 1:13

(証印、

エペ 1:13;

嗣業の保証を与えること、

エペ 1:14)。

…キリストの神であり父--それゆえに私たちの神であり父でもあられる

(ヨハ 20:17).

神は人イエスの「神」であり、神の御言の「父」であられる。ギリシャ語は「私たちを祝福した」であり、「私たちを祝福してくださった」ではない。これは神の過去の元始の計画を指す。創造

(創 1:22)

と同様に、あがないにおいても

(創 12:3; マタ 5:3-11; 25:34)

神はご自身の子どもたちを「祝福される」。しかも単なる言葉ではなく、行いにおいて。

私たちを--すべてのクリスチャンを。

祝福--ギリシャ語、「祝福」。「すべての」とは、時と永遠にわたり御霊が与え得る「あらゆる可能な祝福」を意味する(「霊的な」の意味はこれである。今日用いられるような肉的なものと対立する「霊的」ではない)。

天の所で*--この書簡に五回現れ、他には現れない表現である

(エペ 1:20; エペ 2:6; 3:10; 6:12);

ギリシャ語、「その天の所で」。キリストの昇天は、私たちの罪によって私たちに対して閉ざされていた天の所へ私たちを入れる手段である。キリストがもたらされた変化を比較せよ

(コロ 1:20; エペ 1:20).

キリストが肉においてしもべの形であった間、神の民は子としての天的特権を十分に悟ることができなかった。今や「私たちの国籍(ギリシャ語)は天にある」

(ピリ 3:20),

そこで私たちの大祭司は常に私たちを「祝福して」おられる。私たちの「宝」もそこにあり

(マタ 6:20, 21);

私たちの目標と愛情も

(コロ 3:1, 2);

私たちの望みも

(コロ 1:5; テト 2:13);

私たちの嗣業も

(ペテ一 1:4).

「霊の祝福」の源である御霊の賜物自体も、イエスがそこへ昇天されたことによる

(エペ 4:8).

キリストにあって--私たちに対するすべての祝福の中心であり源である。

英語原文

3. The doxologies in almost all the Epistles imply the real sense of grace experienced by the writers and their readers

(1Pe 1:3).

Eph 1:3-14

sets forth summarily the Gospel of the grace of God: the FATHER'S work of love,

Eph 1:3

(choosing us to holiness,

Eph 1:4;

to sonship,

Eph 1:5;

to acceptance,

Eph 1:6):

the SON'S,

Eph 1:7

(redemption,

Eph 1:7;

knowledge of the mystery of His will,

Eph 1:9;

an inheritance,

Eph 1:11);

the HOLY SPIRIT'S,

Eph 1:13

(sealing,

Eph 1:13;

giving an earnest of the inheritance,

Eph 1:14).

the God and Father of . . . Christ--and so the God and Father of us who are in Him

(Joh 20:17).

God is "the God" of the man Jesus, and "the Father" of the Divine Word. The Greek is, "Blessed us," not "hath blessed us"; referring to the past original counsel of God. As in creation

(Ge 1:22)

so in redemption

(Ge 12:3; Mt 5:3-11; 25:34)

God "blesses" His children; and that not in mere words, but in acts.

us--all Christians.

blessings--Greek, "blessing." "All," that is, "every possible blessing for time and eternity, which the Spirit has to bestow" (so "spiritual" means; not "spiritual," as the term is now used, as opposed to bodily).

in heavenly places--a phrase five times found in this Epistle, and not elsewhere

(Eph 1:20; Eph 2:6; 3:10; 6:12);

Greek, "in the heavenly places." Christ's ascension is the means of introducing us into the heavenly places, which by our sin were barred against us. Compare the change made by Christ

(Col 1:20; Eph 1:20).

While Christ in the flesh was in the form of a servant, God's people could not realize fully their heavenly privileges as sons. Now "our citizenship (Greek) is in heaven"

(Php 3:20),

where our High Priest is ever "blessing" us. Our "treasures" are there

(Mt 6:20, 21);

our aims and affections

(Col 3:1, 2);

our hope

(Col 1:5; Tit 2:13);

our inheritance

(1Pe 1:4).

The gift of the Spirit itself, the source of the "spiritual blessing," is by virtue of Jesus having ascended thither

(Eph 4:8).

in Christ--the center and source of all blessing to us.

4. 私たちを選び--ギリシャ語、「ご自身のために私たちを選び出した」(すなわち世界から、

ガラ 1:4):

過去のこととして語られる、彼の元始の選びを指す。

彼にあって--「キリストにあって」

(エペ 1:3)

という思想の繰り返しは、信じる者たちがそのすべての祝福を持つのが彼にあって、かつ第二のアダムであり、永遠から私たちのために定められた回復者であり、あがなわれた人類のかしらである彼との結合によるという真理の極めて重要なことを暗示する

(エペ 3:11).

世界の基の置かれる前から--これは神の子の永遠性を前提とする

(ヨハ 17:5, 24).

また彼にあって信じる者たちの選びも

(テモ二 1:9; テサ二 2:13).

私たちが聖なる者となるように--積極的に

(申命 14:2).

傷のない者となるように--消極的に

(エペ 5:27; テサ一 3:13).

彼の前に--信じる者は彼を見つめ、彼のみ前を歩く者として、さばきにおいて受け入れられることを彼のみ前に期待する

(コロ 1:22;

比較

黙 7:15).

愛のうちに--ベンゲル(Bengel)ほかはこれを

エペ 1:5

と結びつけ、「愛のうちに私たちをあらかじめ定め」等とする。しかし英語訳のほうがよい。この言葉は「私たちが聖なる者となり…彼の前にあるように」という句全体を修飾する。堕落によって人に失われた愛は、あがないによって回復され、すべての聖さの根であり実であり総和である

(エペ 5:2; テサ一 3:12, 13).

英語原文

4. hath chosen us--Greek, "chose us out for Himself" (namely, out of the world,

Ga 1:4):

referring to His original choice, spoken of as past.

in him--The repetition of the idea, "in Christ"

(Eph 1:3),

implies the paramount importance of the truth that it is in Him, and by virtue of union to Him, the Second Adam, the Restorer ordained for us from everlasting, the Head of redeemed humanity, believers have all their blessings

(Eph 3:11).

before the foundation of the world--This assumes the eternity of the Son of God

(Joh 17:5, 24),

as of the election of believers in Him

(2Ti 1:9; 2Th 2:13).

that we should be holy--positively

(De 14:2).

without blame--negatively

(Eph 5:27; 1Th 3:13).

before him--It is to Him the believer looks, walking as in His presence, before whom he looks to be accepted in the judgment

(Col 1:22;

compare

Re 7:15).

in love--joined by BENGEL and others with

Eph 1:5,

"in love having predestinated us," &c. But English Version is better. The words qualify the whole clause, "that we should be holy . . . before Him." Love, lost to man by the fall, but restored by redemption, is the root and fruit and sum of all holiness

(Eph 5:2; 1Th 3:12, 13).

5. あらかじめ定め--「選ばれた」あるいは選ばれたよりも、目的と正確な手段に関してより具体的である。私たちは「世界の残りの者から」「選ばれ」、私たちのために嗣業を確保するすべての事柄に至るよう「あらかじめ定められた」

(エペ 1:11; ロマ 8:29).

「あらかじめ定められた」。

イエスによって--ギリシャ語、「イエスを通じて」。

ご自身に--父に

(コロ 1:20).

アルフォード(Alford)は、「養子…ご自身のうちに」、すなわち私たちが神の性質にあずかる者となるため

(ペテ二 1:4)

と説明する。ラッハマン(Lachmann)は「彼に」と読む。文脈はカルヴァン(Calvin)の説明を支持する。神はご自身とその恵みの栄光

(エペ 1:6, 12, 14)

を究極の目的とされる。神にはひとりの独生子がおられ、神はご自身の栄光のために、失われた世界から多くの者を選んで養子とすることを喜ばれた。「ご自身に」と訳せ。

その御旨の喜び--ギリシャ語がそうである

(マタ 11:26; ルカ 10:21).

私たちは、私たちの救いの、あるいは神のわざのいずれかの原因を探るにおいて、「その御旨の喜び」を超えて進むことはできない

(エペ 1:9).

(ヨブ 33:13.)

なぜ想像上の楽観主義の世界について哲学しようとするのか。あなたの関心は、自分が悪くならないように注意することである。私たちのうちに神の愛を受けるに値するものは何もなかった

(エペ 1:1, 9, 11)

[ベンゲル(Bengel)]。

英語原文

5. predestinated--more special in respect to the end and precise means, than "chosen" or elected. We are "chosen" out of the rest of the world; "predestinated" to all things that secure the inheritance for us

(Eph 1:11; Ro 8:29).

"Foreordained."

by Jesus--Greek, "through Jesus."

to himself--the Father

(Col 1:20).

ALFORD explains, "adoption . . . into Himself," that is, so that we should be partakers of the divine nature

(2Pe 1:4).

LACHMANN reads, "unto Him." The context favors the explanation of CALVIN: God has regard to Himself and the glory of His grace

(Eph 1:6, 12, 14)

as His ultimate end. He had one only-begotten Son, and He was pleased for His own glory, to choose out of a lost world many to become His adopted sons. Translate, "unto Himself."

the good pleasure of his will--So the Greek

(Mt 11:26; Lu 10:21).

We cannot go beyond "the good pleasure of His will" in searching into the causes of our salvation, or of any of His works

(Eph 1:9).

(Job 33:13.)

Why needest thou philosophize about an imaginary world of optimism? Thy concern is to take heed that thou be not bad. There was nothing in us which deserved His love

(Eph 1:1, 9, 11)

[BENGEL].

6.

(エペ 1:7, 17, 18).

目指された目的

(詩 50:23),

すなわち、その恵みの栄光が、そのすべての造られたもの、人と御使いたちによって賛美されることである。

その恵みによって--最古の写本のいくつかは「それを」と読む。その場合「私たちに恵みをもって与えられたものを」と訳せ。しかし英語訳は良写本と最古の訳本に支持される。

私たちを受け入れられた--「恵み」と同根のギリシャ語:charitos, echaritosen:「恵みをもって受け入れた」、「私たちをその恵みの対象とした」、「その恵みの腕で私たちを抱きしめた」と訳せ

(ロマ 3:24; 5:15).

愛する者にあって--卓越してそう呼ばれる方である

(マタ 3:17; 17:5; ヨハ 3:35; コロ 1:13).

ギリシャ語、「その愛の子」。神はただ「その愛する者のうちに」あってのみ私たちを愛される

(エペ 1:3; ヨハ一 4:9, 10).

英語原文

6.

(Eph 1:7, 17, 18).

The end aimed at

(Ps 50:23),

that is, that the glory of His grace may be praised by all His creatures, men and angels.

wherein--Some of the oldest manuscripts read, "which." Then translate, "which He graciously bestowed on us." But English Version is supported by good manuscripts and the oldest versions.

us accepted--a kindred Greek word to "grace": charitos, echaritosen: translate, "graciously accepted"; "made us subjects of His grace"; "embraced us in the arms of His grace"

(Ro 3:24; 5:15).

in the beloved--pre-eminently so called

(Mt 3:17; 17:5; Joh 3:35; Col 1:13).

Greek, "Son of His love." It is only "IN HIS BELOVED" that He loves us

(Eph 1:3; 1Jo 4:9, 10).

7. この方にあって--「愛する者」

(エペ 1:6; ロマ 3:24)

にあって。

私たちは持つ--現在の所有として。

あがない--ギリシャ語、「私たちの(文字通りには『その』)あがない」。すべての啓示、特に新約聖書の大いなる主題である、そのあがないである

(ロマ 3:24),

すなわち、罪の力と罪責と刑罰的結果からのあがないである

(マタ 1:21).

もし人が自分が奴隷である状態から自分をあがなうことができないなら、その親族が彼をあがなうことができた

(レビ 25:48).

それゆえ、型に対して神の子が人の子となった。それは私たちの親族として私たちをあがなうためであった

(マタ 20:28).

もう一つの「あがない」が続く。すなわち、やがてある「買い取られた嗣業」のあがないである

(エペ 1:14).

その血によって--

(エペ 2:13);

手段として。なだめの供え物、すなわち、正当に怒っておられた

(イザ 12:1)

方が私たちに好意を持たれるようになるための根拠(ご自身の愛によって考案されたもの)であり、罪過、すなわち私たちの罪のために神の正義に払われた代価である

(使徒 20:28; ロマ 3:25; コリ一 6:20; コロ 1:20; ペテ一 1:18, 19).

罪の赦し--ギリシャ語、「私たちの過犯の赦免」。ギリシャ語

(ロマ 3:25)

が訳されるべき単なる「過去」としての「宥免」ではない。この「赦免」は「あがない」の説明であり、消極的には罪の刑罰からの解放だけでなく、その汚れと奴隷化する力からの解放も含み、積極的には怒られた神との和解、および正しい神への満足を含む。

その恵みの豊かさ--

(エペ 2:7);

「その恵みの極めて豊かなもの」。比較せよ。

エペ 1:18; エペ 3:16,

「その栄光の豊かさにしたがって」。それゆえ「恵み」は彼の「栄光」である。

英語原文

7. In whom--"the Beloved"

(Eph 1:6; Ro 3:24).

we have--as a present possession.

redemption--Greek, "our (literally, 'the') redemption"; THE redemption which is the grand subject of all revelation, and especially of the New Testament

(Ro 3:24),

namely, from the power, guilt, and penal consequences of sin

(Mt 1:21).

If a man were unable to redeem himself from being a bond-servant, his kinsman might redeem him

(Le 25:48).

Hence, antitypically the Son of God became the Son of man, that as our kinsman He might redeem us

(Mt 20:28).

Another "redemption" follows, namely, that "of the purchased possession" hereafter

(Eph 1:14).

through his blood--

(Eph 2:13);

as the instrument; the propitiation, that is, the consideration (devised by His own love) for which He, who was justly angry

(Isa 12:1),

becomes propitious to us; the expiation, the price paid to divine justice for our sin

(Ac 20:28; Ro 3:25; 1Co 6:20; Col 1:20; 1Pe 1:18, 19).

the forgiveness of sins--Greek, "the remission of our transgressions": not merely "pretermission," as the Greek

(Ro 3:25)

ought to be translated. This "remission," being the explanation of "redemption," includes not only deliverance from sin's penalty, but from its pollution and enslaving power, negatively; and the reconciliation of an offended God, and a satisfaction unto a just God, positively.

riches of his grace--

(Eph 2:7);

"the exceeding riches of His grace." Compare

Eph 1:18; Eph 3:16,

"according to the riches of His glory": so that "grace" is His "glory."

8. むしろ「彼がそれを私たちに豊かにあふれさせた」とすべきである。

すべての知恵と英知--「知恵」は人類をあがなう計画を企画することにあり、「英知」はそれを手段によって実行し、その目的のために摂理の必要な配慮をすべて整えることにある。パウロは神の恵みの福音に、可能な限りの「すべての知恵と英知」を帰する。これは信じないユダヤ人や異邦の哲学者たち、偽使徒たちが自らの教えに対して専横した知恵と英知の誇りに対抗するためである。十字架につけられたキリストは、世には「愚かさ」とみなされるが、「神の知恵」である

(コリ一 1:18-30).

比較せよ。

エペ 3:10,

「神の多様な知恵」。

英語原文

8. Rather, "which He made to abound towards us."

all wisdom and prudence--"wisdom" in devising the plan of redeeming mankind; "prudence" in executing it by the means, and in making all the necessary arrangements of Providence for that purpose. Paul attributes to the Gospel of God's grace "all" possible "wisdom and prudence," in opposition to the boasts of wisdom and prudence which the unbelieving Jews and heathen philosophers and false apostles arrogated for their teachings. Christ crucified, though esteemed "foolishness" by the world, is "the wisdom of God"

(1Co 1:18-30).

Compare

Eph 3:10,

"the manifold wisdom of God."

9. 「彼は豊かにあふれさせた」、あるいは「(恵みを)私たちに豊かにあふれさせた」

(エペ 1:8)

とは、私たちに知らせることによって、すなわち経験として私たちの心の中でそうされた、ということである。

奥義--これまで神の計画の中に隠されていたが、今や啓示された神のあがないの目的である

(エペ 6:19; ロマ 16:25; コロ 1:26, 27).

この「奥義」は、少数の入門者にのみ伝えられた異邦の密儀のようではない。すべてのクリスチャンが入門者である。信じない者たちだけが未入門者である。

その御心の喜びによって--「彼が私たちに奥義を知らせた」原因、すなわち私たちに対する彼ご自身の愛に満ちた「御心の喜び」を示す。また、そうする時と方法も、彼の御心の喜びによる。

定められた--

(エペ 1:11).

ご自身のうちに--父なる神。ベンゲル(Bengel)は「彼のうちに」すなわちキリストのうちに

エペ 1:3, 4

のように取る。しかし、すぐ次の

エペ 1:10

に固有名「キリストのうちに」が出ることは、ここで代名詞が彼を指すことと一致しない。

英語原文

9. "He hath abounded," or "made (grace) to abound toward us"

(Eph 1:8),

in that He made known to us, namely, experimentally, in our hearts.

the mystery--God's purpose of redemption hidden heretofore in His counsels, but now revealed

(Eph 6:19; Ro 16:25; Col 1:26, 27).

This "mystery" is not like the heathen mysteries, which were imparted only to the initiated few. All Christians are the initiated. Only unbelievers are the uninitiated.

according to his good pleasure--showing the cause why "He hath made known to us the mystery," namely, His own loving "good pleasure" toward us; also the time and manner of His doing so, are according to His good pleasure.

purposed--

(Eph 1:11).

in himself--God the Father. BENGEL takes it, "in Him," that is, Christ, as in

Eph 1:3, 4.

But the proper name, "in Christ,"

Eph 1:10,

immediately after, is inconsistent with His being here meant by the pronoun.

10. 「時の満ちた務めに向けて」と訳せ。すなわち「彼がご自身のうちに定められた」

(エペ 1:9)

ものは、時の満ちた務め(恵みの管理に属する)を目標としてであった(ギリシャ語、「ふさわしい時」、「季節」)。「時の満ちる」

(ガラ 4:4)

より包括的である。福音の時(複数)の全体と、その中で教会に個別にかつ継続的に分配される祝福を意味する。「来るべき世代」

(エペ 2:7)

と比較せよ。「世代の終わり」(ギリシャ語、

コリ一 10:11);

「異邦人の時(ここでのギリシャ語と同じ、「季節」あるいは「ふさわしく定められた時」)」

(ルカ 21:24);

「父がご自身の権威のうちに置かれた時や季節」

(使徒 1:7);

「世の初めから神が預言者たちの口を通して語られた、万物の回復の時」

(使徒 3:20, 21).

第一の来臨におけるイエスの、「時の満ちて」来臨は、これらの「時」の一つであった。聖霊の降下、「五旬節の日が完全に来たとき」

(使徒 2:1),

もまた別の一つ。使徒たちが彼について「定められた時に」(「その季節に」ギリシャ語)与えた証し

(テモ一 2:6)

もまた別の一つ。「異邦人の時が満ちる」時のユダヤ人の回心、キリストの再臨、「万物の回復」、千年王国、新しい天と新しい地は、それぞれが「時の満ちた務め」、すなわちそれぞれの「時」が満たされるか完成されるとき、それぞれの「時」に属する福音の出来事と祝福の「務め」の実例となるであろう。父なる神は、ご自身の喜びと目的にしたがい、福音の祝福とそのそれぞれのふさわしい時の分配者である

(使徒 1:7).

一つにまとめる--ギリシャ語、「ひとりの頭の下に総括する」、「要約する」。「彼が定められた喜び」は、「すべてのもの(ギリシャ語『事物の全領域』)をキリストに(ギリシャ語『そのキリスト』すなわち彼のキリスト)において総括する」ことであった[アルフォード(Alford)]。神の目的は、全創造物をキリストにおいて総括することである。キリストは、その目に見えない本性によって御使いたちと結ばれ彼らの頭であり、人性によって人々と結ばれ彼らの頭である。またユダヤ人と異邦人の、生ける者と死んだ者の

(エペ 3:15);

生物と無生物の創造の頭である。罪は、造られたものの神に対する従属関係を乱した。神はすべてをキリストにおいて一緒に集めようとされる。あるいは

コロ 1:20

が言うように、「彼によって、地にあるものも天にあるものも、すべて彼を通してご自身と和解させるため」。アルフォード(Alford)は適切に言う。「使徒がここで主に扱う教会は、最も高度な意識的で喜ばしい結合において彼に従属する。霊的に彼のものではない者たちは、単なる服従において、しかし意識的に従属する。創造の下等な部族は無意識に従属する。しかし客観的に、すべてが彼において総括される。」

英語原文

10. Translate, "Unto the dispensation of the fulness of the times," that is, "which He purposed in Himself"

(Eph 1:9)

with a view to the economy of (the gracious administration belonging to) the fulness of the times (Greek, "fit times," "seasons"). More comprehensive than "the fulness of the time"

(Ga 4:4).

The whole of the Gospel times (plural) is meant, with the benefits to the Church dispensed in them severally and successively. Compare "the ages to come"

(Eph 2:7).

"The ends of the ages" (Greek,

1Co 10:11);

"the times (same Greek as here, 'the seasons,' or 'fitly appointed times') of the Gentiles"

(Lu 21:24);

"the seasons which the Father hath put in His own power"

(Ac 1:7);

"the times of restitution of all things which God hath spoken by the prophets since the world began"

(Ac 3:20, 21).

The coming of Jesus at the first advent, "in the fulness of time," was one of these "times." The descent of the Holy Ghost, "when Pentecost was fully come"

(Ac 2:1),

was another. The testimony given by the apostles to Him "in due time" ("in its own seasons," Greek)

(1Ti 2:6)

was another. The conversion of the Jews "when the times of the Gentiles are fulfilled," the second coming of Christ, the "restitution of all things," the millennial kingdom, the new heaven and earth, shall be severally instances of "the dispensation of the fulness of the times," that is, "the dispensation of" the Gospel events and benefits belonging to their respective "times," when severally filled up or completed. God the Father, according to His own good pleasure and purpose, is the Dispenser both of the Gospel benefits and of their several fitting times

(Ac 1:7).

gather together in one--Greek, "sum up under one head"; "recapitulate." The "good pleasure which He purposed," was "to sum up all things (Greek, 'THE whole range of things') in Christ (Greek, 'the Christ,' that is, His Christ)" [ALFORD]. God's purpose is to sum up the whole creation in Christ, the Head of angels, with whom He is linked by His invisible nature, and of men with whom He is linked by His humanity; of Jews and Gentiles; of the living and the dead

(Eph 3:15);

of animate and inanimate creation. Sin has disarranged the creature's relation of subordination to God. God means to gather up all together in Christ; or as

Col 1:20

says, "By Him to reconcile all things unto Himself, whether things in earth or things in heaven." ALFORD well says, "The Church of which the apostle here mainly treats, is subordinated to Him in the highest degree of conscious and joyful union; those who are not His spiritually, in mere subjugation, yet consciously; the inferior tribes of creation unconsciously; but objectively, all are summed up in Him."

11. この方に--この方との一致の徳によって。

基業を受けた--文字通りには「われわれは基業を持つ者とされた」[ヴァール(Wahl)]。比較せよ。

エペ 1:18,

「聖徒にあるその基業」:その基業がそこでは彼らのうちにあると言われるように、彼らの基業はここではこの方のうちにあると言われる

(使徒 26:18)。

しかし

エペ 1:12,

「われわれが…彼の栄光となるため」(「持つため」ではない)は、ベンゲル(Bengel)、エリコット(Ellicott)らの訳「われわれは基業とされた」を支持する。文字通りのイスラエルも同様であった

(申命 4:20; 9:29; 32:9)。

「また」は「われわれも」を意味せず、英訳のように「そのうちにまた」でもない。むしろ、彼が「みこころをわれわれに知らせた」ことに加えて、われわれは「その基業とされた」、あるいは「また基業を受けた」のである。

あらかじめ定め--

(エペ 1:5)。

選ばれた民としてのイスラエルの予定は、ここで意味されていること、すなわち霊的イスラエルである信者たちの永遠の基業への予定に対応する。ここおよび

エペ 1:12

の「われわれ」はユダヤ人信者を意味し(ゆえに民族的イスラエルの選びへの言及が生じる)、

エペ 1:13

の異邦人信者である「あなたがた」と対照される。

みこころ--「定めたもうた」

(エペ 1:9; エペ 3:11)

から繰り返された言葉である。教会は、創造のうちに存在する前に、神の思いのうちに永遠に存在していた。

その…みこころの計りごと--

(エペ 1:5),

「そのみこころの喜び」。恣意的な気まぐれではなく、主権的なみこころと結びついた無限の知恵(「計りごと」)である。同じエペソ人に対する彼のことばを比較せよ。

使徒 20:27,

「神の全計りごと」

(イザ 28:29)。

自然の創造と霊的創造のいずれにおいても、神は必然性に縛られて行動する方ではない。「どこに計りごとがあるか、そこには選びがある。さもなければそれはむなしい。みこころがあるところには自由がなければならない。さもなければそのみこころは弱い」[ピアソン(Pearson)]。

英語原文

11. In whom--by virtue of union to whom.

obtained an inheritance--literally, "We were made to have an inheritance" [WAHL]. Compare

Eph 1:18,

"His inheritance in the saints": as His inheritance is there said to be in them, so theirs is here said to be in Him

(Ac 26:18).

However,

Eph 1:12,

"That we should BE TO . . . His glory" (not "that we should have"), favors the translation of BENGEL, ELLICOTT, and others, "We were made an inheritance." So the literal Israel

(De 4:20; 9:29; 32:9).

"Also" does not mean "we also," nor as English Version, "in whom also"; but, besides His having "made known to us His will," we were also "made His inheritance," or "we have also obtained an inheritance."

predestinated--

(Eph 1:5).

The foreordination of Israel, as the elect nation, answers to that of the spiritual Israelites, believers, to an eternal inheritance, which is the thing meant here. The "we" here and in

Eph 1:12,

means Jewish believers (whence the reference to the election of Israel nationally arises), as contrasted with "you"

(Eph 1:13)

Gentile believers.

purpose--repeated from "purposed"

(Eph 1:9; Eph 3:11).

The Church existed in the mind of God eternally, before it existed in creation.

counsel of his . . . will--

(Eph 1:5),

"the good pleasure of His will." Not arbitrary caprice, but infinite wisdom ("counsel") joined with sovereign will. Compare his address to the same Ephesians in

Ac 20:27,

"All the counsel of God"

(Isa 28:29).

Alike in the natural and spiritual creations, God is not an agent constrained by necessity. "Wheresoever counsel is, there is election, or else it is vain; where a will, there must be freedom, or else it is weak" [PEARSON].

12.

(エペ 1:6, 14)。

キリストに先だって望みを置いた者--むしろ(われわれユダヤ人キリスト者)「そのキリストに先だって望みを置いた者」である。すなわちキリストが来られる前に、その方の来臨を期待し、イスラエルの慰めを待ち望んだ者たちである。比較せよ。

使徒 26:6, 7,

「神がわれわれの先祖たちになされた約束の*望みのゆえに、わたしは裁きを受けているのである。この約束は、われわれの十二の部族が夜昼熱心に神に仕えて、得ようと望むものである。」

使徒 28:20,

「イスラエルの望み」[アルフォード(Alford)]。比較せよ。

エペ 1:18; 2:12; 4:4。

英語原文

12.

(Eph 1:6, 14).

who first trusted in Christ--rather (we Jewish Christians), "who have before hoped in the Christ": who before the Christ came, looked forward to His coming, waiting for the consolation of Israel. Compare

Ac 26:6, 7,

"I am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers: unto which our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come."

Ac 28:20,

"the hope of Israel" [ALFORD]. Compare

Eph 1:18; 2:12; 4:4.

13. この方にあって、あなたがたも--あなたがた異邦人。英訳同様に「信頼した」を

エペ 1:12

から補うか、あるいは「ある」を補え。われわれユダヤ人の優先性は、あなたがた異邦人がキリストにあずかることを排除しない(比較

使徒 13:46)。

真理のことば--聖化と新出生の道具である

(ヨハ 17:17; テモ二 2:15; ヤコ 1:18)。

比較せよ。

コロ 1:5,

そこでも、ここのように、それが「望み」と結びつけられている。また

エペ 4:21。

封印された--神の確認された子として、封印としての聖霊によって

(使徒 19:1-6; ロマ 8:16, 23; ヨハ一 3:24;

参照

コリ二 1:22)。

文書に押された封印は、そのうちの契約に疑いのない有効性を与える

(ヨハ 3:33; 6:27;

比較

コリ二 3:3)。

それと同様に、「聖霊によって心に注がれた神の愛の感覚」

(ロマ 5:5),

および再生の時に御霊を通して与えられる子とされる感覚

(ロマ 8:15, 16)

は、信者に神の彼らに対する善意を確信させる。御霊は封印のように、再生の時に魂にわれわれの父の姿を刻み込む。聖霊による「封印」は一度限りの過去のこととして語られる。われわれが神の子であり相続人であることの

(エペ 1:11),

われわれの心への証しは、御霊の現在の証言であり、「(将来の)基業の保証」である

(ロマ 8:16-18)。

約束の聖霊--むしろギリシャ語通りに、「約束の霊、すなわち聖霊」。旧約と新約の両方において約束された霊である

(ヨエ 2:28; ゼカ 12:10; ヨハ 7:38, 39)。

「ことば」が聖霊を約束した。「真理のことばを信じた」者たちは、それに従って御霊によって封印された。

英語原文

13. In whom ye also--Ye Gentiles. Supply as English Version, "trusted," from

Eph 1:12;

or "are." The priority of us Jews does not exclude you Gentiles from sharing in Christ (compare

Ac 13:46).

the word of truth--the instrument of sanctification, and of the new birth

(Joh 17:17; 2Ti 2:15; Jas 1:18).

Compare

Col 1:5,

where also, as here, it is connected with "hope." Also

Eph 4:21.

sealed--as God's confirmed children, by the Holy Spirit as the seal

(Ac 19:1-6; Ro 8:16, 23; 1Jo 3:24;

see on

2Co 1:22).

A seal impressed on a document gives undoubted validity to the contract in it

(Joh 3:33; 6:27;

compare

2Co 3:3).

So the sense of "the love of God shed abroad in the heart by the Holy Ghost"

(Ro 5:5),

and the sense of adoption given through the Spirit at regeneration

(Ro 8:15, 16),

assure believers of God's good will to them. The Spirit, like a seal, impresses on the soul at regeneration the image of our Father. The "sealing" by the Holy Spirit is spoken of as past once for all. The witnessing to our hearts that we are the children of God, and heirs

(Eph 1:11),

is the Spirit's present testimony, the "earnest of the (coming) inheritance"

(Ro 8:16-18).

that Holy Spirit of promise--rather, as the Greek, "The Spirit of promise, even the Holy Spirit": The Spirit promised both in the Old and New Testaments

(Joe 2:28; Zec 12:10; Joh 7:38, 39).

"The word" promised the Holy Spirit. Those who "believed the word of truth" were sealed by the Spirit accordingly.

14. 証印--残りが後に従うという保証としてまず支払われる頭金である

(ロマ 8:23; コリ二 1:22)。

まで--むしろ「あがないのために」等。このように結ばれる。「あなたがたは封印された

(エペ 1:13)

ために」、すなわち「あがない」の達成を目的として、またそれに向かって封印された。ここで言う「あがない」は、キリストの血によって成し遂げられた第一段階の、われわれの権利を確保するあではない。むしろ、実際の所有がわれわれのものとなる最終的完成、すなわち「からだのあがない」の完全なもの

(ロマ 8:23),

およびすべての弱さからの魂のあがない

(エペ 4:30)

である。被造物(からだ、およびすべての目に見える創造)が、朽ちる束縛とこの世の簒奪した支配者から解放され、神の子たちの栄光の自由に至るのである

(ロマ 8:21-23; ペテ二 3:13)。

買い取られた所有--神の民がキリストの血によって神の特別な(ギリシャ語)所有として買い取られた(「獲得された」、ギリシャ語)

(使徒 20:28)。

われわれは高い代価を払ったものを高く評価する。神も同様にその教会を

(エペ 5:25, 26; ペテ一 1:18; 2:9;

「わたしの特別な宝」、

マラ 3:17,

欄外)。

英語原文

14. earnest--the first instalment paid as a pledge that the rest will follow

(Ro 8:23; 2Co 1:22).

until--rather, "Unto the redemption," &c.; joined thus, "ye were sealed

(Eph 1:13)

unto," that is, for the purpose of and against, the accomplishment of "the redemption," namely, not the redemption in its first stage, made by the blood of Christ, which secures our title, but, in its final completion, when the actual possession shall be ours, the full "redemption of the body"

(Ro 8:23),

as well as of the soul, from every infirmity

(Eph 4:30).

The deliverance of the creature (the body, and the whole visible creation) from the bondage of corruption, and from the usurping prince of this world, into the glorious liberty of the children of God

(Ro 8:21-23; 2Pe 3:13).

of the purchased possession--God's people purchased ("acquired," Greek) as His peculiar (Greek) possession by the blood of Christ

(Ac 20:28).

We value highly that which we pay a high price for; so God, His Church

(Eph 5:25, 26; 1Pe 1:18; 2:9;

"my special treasure,"

Mal 3:17,

Margin).

15. それゆえ--あなたがたがキリストのうちにあり、その御霊によって封印されているからである

(エペ 1:13, 14)。

わたしも--わたしの方でも、あなたがたに対する神のそれほど大きな恵みに応えて。

聞いてから--聞いて以来ずっと。彼が彼らの回心について単に聞いただけであったことを意味しない。この手紙がエペソ人宛てであることに反論するある人々の誤った論拠である(参照

エペ 1:1);

むしろ彼らと共にいた以来、彼らのキリスト者の恵みに関して聞いた報告を指す。ピレモンの場合も、彼の「愛する同労者」

(ピレモン 1)

に同じ言葉を用いる

(ピレモン 4, 5)。

あなたがたの信仰--むしろギリシャ語通りに「あなたがたの間の信仰」、すなわちあなたがたの多くの(すべてではない)者が持っている信仰。

すべての聖徒に対する愛--どんな名の聖徒であれ、単に彼らが聖徒であるから愛する。真のキリスト教の際立った特徴である

(エペ 6:24)。

「信仰と愛を彼はしばしば一緒に結びつける。驚くべき一対である」[クリュソストモス(Chrysostom)]。望みが加えられる、

エペ 1:18。

英語原文

15. Wherefore--because ye are in Christ and sealed by His Spirit

(Eph 1:13, 14).

I also--on my part, in return for God's so great benefits to you.

after I heard--ever since I have heard. Not implying that he had only heard of their conversion: an erroneous argument used by some against the address of this Epistle to the Ephesians (see on

Eph 1:1);

but referring to the report he had heard since he was with them, as to their Christian graces. So in the case of Philemon, his "beloved fellow laborer"

(Phm 1),

he uses the same words

(Phm 4, 5).

your faith--rather, as Greek, "the faith among you," that is, which many (not all) of you have.

love unto all the saints--of whatever name, simply because they are saints. A distinguishing characteristic of true Christianity

(Eph 6:24).

"Faith and love he often joins together. A wondrous pair" [CHRYSOSTOM]. Hope is added,

Eph 1:18.

16.

(コロ 1:9)。

あなたがたのために--最古の写本では省かれる。その場合、訳は依然として英訳のままであり得るし、あるいはアルフォード(Alford)のように「それら(あなたがたの「信仰と愛」)に言及して」とすることもできる。

英語原文

16.

(Col 1:9).

of you--omitted in the oldest manuscripts. Then the translation may be as English Version still, or as ALFORD, "making mention of them" (your "faith and love").

17. すべてのキリスト者にふさわしい祈り。

われわれの主イエスの神--ここにふさわしい称号。なぜなら

エペ 1:20-22

で彼は神がイエスをよみがえらせて教会にかしらとして万物の上に置かれたことを論じるからである。イエスご自身父を「わたしの神」と呼ばれた

(マタ 27:46)。

栄光の父--(比較

使徒 7:2)。

キリストの顔に輝く無限の栄光の父。キリストは「その栄光」(真のシェキナ)であり、また彼を通して「基業の栄光」

(エペ 1:18)

がわれわれのものとなる

(ヨハ 17:24; コリ二 3:7-4:6)。

知恵の御霊--その属性が無限の知恵であり、信者のうちに知恵を働かせる方

(イザ 11:2)。

および啓示--信者に霊的な奥義を啓示することがその方の機能である

(ヨハ 16:14, 15; コリ一 2:10)。

知ることに--むしろギリシャ語通りに(参照

コリ一 13:12)、

「彼、すなわち神の十分な知識のうちに」。

英語原文

17. A fit prayer for all Christians.

the God of our Lord Jesus--appropriate title here; as in

Eph 1:20-22

he treats of God's raising Jesus to be Head over all things to the Church. Jesus Himself called the Father "My God"

(Mt 27:46).

the Father of glory--(Compare

Ac 7:2).

The Father of that infinite glory which shines in the face of Christ, who is "the glory" (the true Shekinah); through whom also "the glory of the inheritance"

(Eph 1:18)

shall be ours

(Joh 17:24; 2Co 3:7-4:6).

the spirit of wisdom--whose attribute is infinite wisdom and who works wisdom in believers

(Isa 11:2).

and revelation--whose function it is to reveal to believers spiritual mysteries

(Joh 16:14, 15; 1Co 2:10).

in the knowledge--rather, as Greek (see on

1Co 13:12),

"in the full knowledge of Him," namely, God.

18. understanding--最古の写本、訳、教父たちは「心」と読む。信じない者の反対の状態、すなわち心に過ちがある状態を比較せよ

(エペ 4:18; マタ 13:15)。

「あなたがたの心の目が開かれて」と訳せ

(エペ 5:14; マタ 4:16)。

最初の物理的創造におけるように

(創 1:3; コリ二 4:6)

新しい創造における御霊の動きの最初の効果。それゆえテオフィルス(Theophilus)はアウトリュコスへ(1.3)「心の耳」と言った。霊的光のあるところにはいのちがある

(ヨハ 1:4)。

心は「いのちの核心」[ハルレス(Harless)]であり、思いの泉。それゆえ聖書において「心」は性向だけでなく知性も含む。その「目」すなわち内なる視覚は、光を受け、またそれを観想する

(マタ 6:22, 23)。

目は知性の象徴である

(エゼ 1:18)。

その召しの望み--あなたがたを召されたことに属する望み、あるいは彼があなたがたを召されたその召しに属する望み。

and--最古の写本と訳では省かれる。

栄光の富--

(コロ 1:27)。

聖徒におけるその基業--聖徒たちの場合に彼が蓄えておられる基業。私は「彼がその聖徒たちのうちに持っておられる基業」と説明する方を好む。(参照

エペ 1:11;

申命 32:9)。

英語原文

18. understanding--The oldest manuscripts, versions, and Fathers, read "heart." Compare the contrary state of unbelieving, the heart being in fault

(Eph 4:18; Mt 13:15).

Translate, "Having the eyes of your heart enlightened"

(Eph 5:14; Mt 4:16).

The first effect of the Spirit moving in the new creation, as in the original physical creation

(Ge 1:3; 2Co 4:6).

So THEOPHILUS to AUTOLYCUS (1.3), "the ears of the heart." Where spiritual light is, there is life

(Joh 1:4).

The heart is "the core of life" [HARLESS], and the fountain of the thoughts; whence "the heart" in Scripture includes the mind, as well as the inclination. Its "eye," or inward vision, both receives and contemplates the light

(Mt 6:22, 23).

The eye is the symbol of intelligence

(Eze 1:18).

the hope of his calling--the hope appertaining to His having called you; or, to the calling wherewith He has called you.

and--omitted in the oldest manuscripts and versions.

riches of the glory--

(Col 1:27).

his inheritance in the saints--The inheritance which he has in store in the case of the saints. I prefer explaining, "The inheritance which He has in his saints." (See on

Eph 1:11;

De 32:9).

19. すぐれている--「勝る」。

信じるわれわれに対する力--彼が信じるわれわれのうちに行っておられ、また行う恵みの働きの全体。「聖徒」

(エペ 1:18)

という言葉で、信者たちは絶対的に完成されたものとして、また神の基業として見なされる。この節では、信仰の良き戦いを戦っている過程にある者として見なされる。

according to--~に応じて、~から期待され得るものに合致して。

working--ギリシャ語、「エネルギーを働かせること」;「有効な働き」と訳せ

(エペ 3:7)。

われわれが信じるようにするために必要とされ発揮されたのと同じ超人的力が、キリストを死んだ者からよみがえらせるために必要とされ発揮された

(エペ 1:20)。

比較せよ。

ピリ 3:10,

「その復活の力」

(コロ 2:12; ペテ一 1:3-5)。

その大能の力--ギリシャ語、「その勢いの強さ」。

英語原文

19. exceeding--"surpassing."

power to us-ward who believe--The whole of the working of His grace, which He is carrying on, and will carry on, in us who believe. By the term "saints"

(Eph 1:18),

believers are regarded as absolutely perfected, and so as being God's inheritance; in this verse, as in the course of fighting the good fight of faith.

according to--in accordance wit,h, what might be expected from.

working--Greek, "the energizing"; translate, "the effectual working"

(Eph 3:7).

The same superhuman power was needed and exerted to make us believe, as was needed and exerted to raise Christ from the dead

(Eph 1:20).

Compare

Php 3:10,

"the power of His resurrection"

(Col 2:12; 1Pe 1:3-5).

of his mighty power--Greek, "of the strength of His might."

20. キリストにおいて--復活の「初穂」として、またかしらとして。そのかたのうちなる神の強力なわざの徳によって、われわれに対する彼の力が可能かつ実際のものとなる [アルフォード(Alford)]。

彼をよみがえらせたとき--「彼が彼をよみがえらせたことにおいて」。キリストのよみがえりは、後になってわれわれのからだがよみがえることの確証だけでなく、そのうちに霊的な力を持つ。これは(かしらに対する肢体として、彼との生きた一致の徳によって)今や信者の魂の霊的復活、そして結果として後の彼のからだの復活を含む

(ロマ 6:8-11; 8:11)。

子もまた、神として(人としてはではないが)ご自身の人体をよみがえらせることにあずかった

(ヨハ 2:19; 10:17, 18)。

また聖霊も

(ロマ 1:4; ペテ一 3:18)。

彼を…座らせ--ギリシャ語、「彼を座らせた」。栄光の霊たちは神の玉座の周りに立つが、神の右に座ることはしない

(ヘブ 1:13)。

ご自身の右に--

(詩 110:1)。

彼はすべての敵がその足の下に置かれるまで、そこに留まる

(コリ一 15:24)。

彼らの反逆の間「敵のただ中で治める」よう任命されたので

(詩 110:2),

彼らが服従したのち、その委任を返上される [ピアソン(Pearson)]

(マコ 16:19; ヘブ 1:3; 10:12)。

天の場所で--

(エペ 1:3)。

キリストは文字通りのからだを持っておられるので、天は単なる状態ではなく場所である。そして彼のいるところに、その民もいるであろう

(ヨハ 14:3)。

英語原文

20. in Christ--as our "first-fruits" of the resurrection, and Head, in virtue of God's mighty working in whom His power to us-ward is made possible and actual [ALFORD].

when he raised him--"in that He raised Him." The raising of Christ is not only an earnest of our bodies being hereafter raised, but has a spiritual power in it involving (by virtue of our living union with Him, as members with the Head) the resurrection, spiritually of the believer's soul now, and, consequently, of his body hereafter

(Ro 6:8-11; 8:11).

The Son, too, as God (though not as man), had a share in raising His own human body

(Joh 2:19; 10:17, 18).

Also the Holy Spirit

(Ro 1:4; 1Pe 3:18).

set him--Greek, "made Him sit." The glorious spirits stand about the throne of God, but they do not sit at God's right hand

(Heb 1:13).

at his own right hand--

(Ps 110:1).

Where He remains till all His enemies have been put under His feet

(1Co 15:24).

Being appointed to "rule in the midst of His enemies" during their rebellion

(Ps 110:2),

He shall resign His commission after their subjection [PEARSON]

(Mr 16:19; Heb 1:3; 10:12).

in the heavenly places--

(Eph 1:3).

As Christ has a literal body, heaven is not merely a state, but a place; and where He is, there His people shall be

(Joh 14:3).

21. ギリシャ語、「すべての

(エペ 4:10)

主権(あるいは支配、

コリ一 15:24),

権威、力

(マタ 28:18),

主権(あるいは主たること)よりはるかに(あるいは高く)上に」。比較せよ。

ピリ 2:9; コロ 1:16; ヘブ 7:26; ペテ一 3:22。

悪霊たち(彼らも同様に様々な階級に分かれる、

エペ 6:12)

も、光の御使いや地の権力者と同様に含まれる(比較

ロマ 8:38)。

イエスは「王の王、主の主」である

(黙 19:16)。

その誉れが高ければ高いほど、かしらである彼に結合された肢体であるその民の誉れも大きい。小アジア西部のシモン・マグスの学派のいくつかの哲学的な教師たちは、イレナエウスとエピファニウスによれば、様々な階級の御使いのこれらの名を聴衆に教えた。パウロは、すべてのものの上に治められるキリストを知ることが最も真の知恵であることを示す。

すべての名--いかなる存在でもすべての存在。「他のどんな被造物」

(ロマ 8:39)。

この世において--ギリシャ語、「世」、すなわち現在の事物の秩序。「現在の事…来るべき事」

(ロマ 8:38)。

来たるべき…にも--「今われわれの知らない名前であるが、後の天において知るようになる名前。われわしは皇帝の宮廷のすべての総督や大臣を列挙することはできないが、皇帝がすべてに先立つことを知っているように、われわしはそれらすべての名を挙げることはできなくても、キリストがすべてのものの上に置かれたことを知っている」[ベンゲル(Bengel)]。

英語原文

21. Greek, "Far (or high) above all

(Eph 4:10)

principality (or rule,

1Co 15:24),

and authority, and power

(Mt 28:18),

and dominion (or lordship)." Compare

Php 2:9; Col 1:16; Heb 7:26; 1Pe 3:22.

Evil spirits (who are similarly divided into various ranks,

Eph 6:12),

as well as angels of light, and earthly potentates, are included (compare

Ro 8:38).

Jesus is "King of kings, and Lord of lords"

(Re 19:16).

The higher is His honor, the greater is that of His people, who are His members joined to Him, the Head. Some philosophizing teachers of the school of Simon Magus, in Western Asia Minor, had, according to IRENÆUS and EPIPHANIUS, taught their hearers these names of various ranks of angels. Paul shows that the truest wisdom is to know Christ as reigning above them all.

every name--every being whatever. "Any other creature"

(Ro 8:39).

in this world--Greek, "age," that is, the present order of things. "Things present . . . things to come"

(Ro 8:38).

that . . . to come--"Names which now we know not, but shall know hereafter in heaven. We know that the emperor goes before all, though we cannot enumerate all the satraps and ministers of his court; so we know that Christ is set above all, although we cannot name them all" [BENGEL].

22. …の下に置かれた--ギリシャ語、「服従させて下に置かれた」

(詩 8:6; コリ一 15:27)。

教会に与えられた--その特別な益のために。ギリシャ語の語順は強調的である。「この方を万物の上のかしらとして教会に与えられた」。もしこのかた、教会のかしら以外のだれかであったなら、それは教会にとって今あるような賜物にはならなかったであろう。しかし万物の上のかしらであるこのかたがまた教会のかしらでもあり(教会はそのからだである)、万物は教会のものである

(コリ一 3:21-23)。

このかたは万物の上に(「はるかに上に」)おられる。これは「教会に」すなわちその益のためにという言葉と対照される。前者は服従するものであり、後者はこのかたと共にそれらに対する支配に結合される。「かしら」はこのかたの支配だけでなく、われわしの一致も含意する。それゆえ、われわしは神の右にいますこのかたを見上げるとき、われわし自身を天に見る

(黙 3:21)。

というのは、かしらとからだの間には何も介入して両者を分かつものはない。もしあれば、からだはからであることをやめ、かしらはかしらであることをやめるであろう [ピアソン(Pearson)がクリュソストモス(Chrysostom)から]。

英語原文

22. put . . . under--Greek, "put in subjection under"

(Ps 8:6; 1Co 15:27).

gave . . . to the church--for her special advantage. The Greek order is emphatic: "HIM He gave as Head over all things to the Church." Had it been anyone save HIM, her Head, it would not have been the boon it is to the Church. But as He is Head over all things who is also her Head (and she the body), all things are hers

(1Co 3:21-23).

He is OVER ("far above") all things; in contrast to the words, "TO the Church," namely, for her advantage. The former are subject; the latter is joined with Him in His dominion over them. "Head" implies not only His dominion, but our union; therefore, while we look upon Him at the right hand of God, we see ourselves in heaven

(Re 3:21).

For the Head and body are not severed by anything intervening, else the body would cease to be the body, and the Head cease to be the Head [PEARSON from CHRYSOSTOM].

23. そのからだ--その神秘主的、霊的ならだであって、文字通りのからだではない。しかし単に比喩的、隠喩的というわけでもない。この方は現実に、霊的ではあるが、教会のかしらである。このかたのいのちが彼女のいのちである。彼女はこのかたの十字架とその結果としての栄光にあずかる。このかたは、父との交わり、御霊の満ち満ち、栄光化された人性を、単にご自身のためにではなく、そのからだ、その肉、その骨の肢体である彼女のために所有しておられる

(エペ 5:30)。

満ち満ち--「満たされた器」[イーディー(Eadie)]。教会はキリストが住み、満たされるところである。彼女はこのかたの本来的な満ち満ちではなく、伝達された、賜物と恵みの満ち満ちの器である。このかたが本質的に「満ち満ち」

(ヨハ 1:16; コロ 1:19; 2:9)

であるように、彼女はこのかたとの一致の徳によってこのかたがそれを彼女に分け与えられることによって、その「満ち満ち」である

(エペ 5:18; コロ 2:10)。

「このかたのいのちによって貫かれているので、その存在の完全な現われ」[コニベア(Conybeare)およびハウソン(Howson)]。彼女は人の形におけるこのかたの神的ないのちの継続的啓示であり、このかたの満ち満ちの最も完全な代表である。偽りの教師たちが教えたような御使いの階層ではなく

(コロ 2:9, 10, 18),

キリストご自身が「神の満ち満ち」であり、彼女がこのかたを代表する。コッペ(Koppe)は可能性が低いが「全宇宙的な群衆全体」と訳す。

すべてのものをすべてのものにおいて満たす方--神によって立てられた

(コロ 1:16-19)

世界の創造者、保存者、支配者としてのキリストは、事物の全宇宙をすべてのもので満たされる。「すべての被造物をそれが所有するすべてのものでもって満たされる」[アルフォード(Alford)]。ギリシャ語は、「ご自身のために満たされる」である。

英語原文

23. his body--His mystical and spiritual, not literal, body. Not, however, merely figurative, or metaphorical. He is really, though spiritually, the Church's Head. His life is her life. She shares His crucifixion and His consequent glory. He possesses everything, His fellowship with the Father, His fulness of the Spirit, and His glorified manhood, not merely for Himself, but for her, who has a membership of His body, of His flesh, and of His bones

(Eph 5:30).

fulness--"the filled-up receptacle" [EADIE]. The Church is dwelt in and filled by Christ. She is the receptacle, not of His inherent, but of His communicated, plenitude of gifts and graces. As His is the "fulness"

(Joh 1:16; Col 1:19; 2:9)

inherently, so she is His "fulness" by His impartation of it to her, in virtue of her union to Him

(Eph 5:18; Col 2:10).

"The full manifestation of His being, because penetrated by His life" [CONYBEARE and HOWSON]. She is the continued revelation of His divine life in human form; the fullest representative of His plenitude. Not the angelic hierarchy, as false teachers taught

(Col 2:9, 10, 18),

but Christ Himself is the "fulness of the Godhead," and she represents Him. KOPPE translates less probably, "the whole universal multitude."

filleth all in all--Christ as the Creator, Preserver, and Governor of the world, constituted by God

(Col 1:16-19),

fills all the universe of things with all things. "Fills all creation with whatever it possesses" [ALFORD]. The Greek is, "filleth for Himself."