Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Exodus 第10章

注解閲覧に最適化

章別注解

Exodus 10章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1

Ex 10:1-20.

本文を開く

日本語

出 10:1-20.

いなごの災い

1. わたしのこれらのしるしを示せ——最悪の描写の罪人でさえ、改心の望みが乏しくても戒められるべきである。だから、真の神の存在と性格をこれほど明確かつ決定的に証明するあの顕著な奇跡は、パロの前で長く連続して行われた。それは、ついにさばきが執行される時、彼に言い訳の余地を残さないためであった。

英語原文

Ex 10:1-20.

PLAGUE OF LOCUSTS.

1. show these my signs, &c.--Sinners even of the worst description are to be admonished even though there may be little hope of amendment, and hence those striking miracles that carried so clear and conclusive demonstration of the being and character of the true God were performed in lengthened series before Pharaoh to leave him without excuse when judgment should be finally executed.

日本語

2. あなたは……あなたの子や孫に語り告げよ——これらの恐るべきさばきの下されたさらに高き理由があった。すなわち、そこでのそれらの出来事の知識と、その後の永続的な記録が、最後の時代に至るまで教会に健全で印象深い教訓を提供するためであった。世俗の歴史家はこれらを、古代エジプトのモーセの時代を特色付ける特異な出来事として描写したかもしれない。しかし私たちはそれらをその原因にまでたどるよう教えられている。すなわち、ひどく偶像礼拝にふける王と国民に対する神の怒りのさばきである。

英語原文

2. And that thou mayest tell . . . of thy son, and of thy son's son, &c.--There was a further and higher reason for the infliction of those awful judgments, namely, that the knowledge of them there, and the permanent record of them still, might furnish a salutary and impressive lesson to the Church down to the latest ages. Worldly historians might have described them as extraordinary occurrences that marked this era of Moses in ancient Egypt. But we are taught to trace them to their cause: the judgments of divine wrath on a grossly idolatrous king and nation.

日本語

4. あす、わたしはいなごを襲わせる——モーセは、これまで何度も求めて拒まれてきた要求を、改めて命じられた。不承知の返事があれば、翌日いなごの襲来が続くという確証と共に。この種の昆虫は、赤と黒の斑点のある、大きな両翼のバッタに似て、長さ約三インチかそれ以下で、二本の後ろ足が巨大な強さと弾力性を持つ蝶番ばねのように働く。これほど恐ろしい災いが国にもたらされたことは、おそらくなかった。これら貪欲な昆虫は、数えきれないほどの数で飛び、彼らが蔓延する地を暗くする。そしてどこに降り立っても、そこを荒廃した不毛の砂漠と変え、地から緑を、木から葉と樹皮を剥ぎ取り、数時間のうちに、修復に長年月の経過を要するほどの荒廃をもたらす。

英語原文

4. to-morrow will I bring the locusts--Moses was commissioned to renew the request, so often made and denied, with an assurance that an unfavorable answer would be followed on the morrow by an invasion of locusts. This species of insect resembles a large, spotted, red and black, double-winged grasshopper, about three inches or less in length, with the two hind legs working like hinged springs of immense strength and elasticity. Perhaps no more terrible scourge was ever brought on a land than those voracious insects, which fly in such countless numbers as to darken the land which they infest; and on whatever place they alight, they convert it into a waste and barren desert, stripping the ground of its verdure, the trees of their leaves and bark, and producing in a few hours a degree of desolation which it requires the lapse of years to repair.

日本語

7-11. パロの家来たちは言った——彼の廷臣の多くは、最近の災いによって深刻な損失を被ったに違いない。そして脅かされた災難——その規模は以前の経験によって彼らに実感できた——の見通しは、王に強い抗議をさせるよう導いた。彼が相談役たちの支持を得られないことを悟り、彼はモーセとアロンを呼び戻し、彼らの出発に同意を表して、誰が行くのかを尋ねた。「すべて」という迅速で決然たる返答——人も獣も残る者はいない——は、誇り高い王の胸に憤激の嵐を巻き起こした。彼は成人した男たちが行くことを許そうとした。しかし他の条件は一切聞き入れようとしなかった。

英語原文

7-11. Pharaoh's servants said--Many of his courtiers must have suffered serious losses from the late visitations, and the prospect of such a calamity as that which was threatened and the magnitude of which former experience enabled them to realize, led them to make a strong remonstrance with the king. Finding himself not seconded by his counsellors in his continued resistance, he recalled Moses and Aaron, and having expressed his consent to their departure, inquired who were to go. The prompt and decisive reply, "all," neither man nor beast shall remain, raised a storm of indignant fury in the breast of the proud king. He would permit the grown-up men to go away; but no other terms would be listened to.

日本語

11. 彼らはパロの前から追い出された——東洋では、権威と身分のある人が、自分が与えたくない願い事に煩わしいと感じた時、従者に合図する。従者は駆け寄り、不快な嘆願者の首をつかみ、暴力的な急ぎをもってその者を部屋から引きずり出す。王が自分を抑えきれない激怒の発作に陥り、ヘブルの民の二人の尊い代表者たちを恥ずべき扱いで扱うに至った時、エジプトの宮廷でのその激情的な場面は、まさにそのような性質のものであった。

英語原文

11. they were driven out from Pharaoh's presence--In the East, when a person of authority and rank feels annoyed by a petition which he is unwilling to grant, he makes a signal to his attendants, who rush forward and, seizing the obnoxious suppliant by the neck, drag him out of the chamber with violent haste. Of such a character was the impassioned scene in the court of Egypt when the king had wrought himself into such a fit of uncontrollable fury as to treat ignominiously the two venerable representatives of the Hebrew people.

日本語

13-19. 主は東風をもたらした——モーセの杖が再び上げられ、いなごが来た。それらは砂漠の原生であり、東風によってのみエジプトにもたらされる。そこでは時に、太陽を覆い隠す雲となって来て、通り過ぎる道のすべての青草を数日のうちに滅ぼす。人はその工夫のすべてをもってしても、圧倒的な侵入から自分を守ることはできない。エジプトはしばしばいなごの害を受けた。しかし奇跡的な杖の振りに続いた災いは全く前例のないものであった。パロは自国の回復不能な破滅を恐れ、急いでモーセを呼び、自分の罪を告白して、モーセの執り成しを切に求めた。モーセは主に願い、「非常に強い西風がいなごを携え去った」。

英語原文

13-19. the Lord brought an east wind--The rod of Moses was again raised, and the locusts came. They are natives of the desert and are only brought by an east wind into Egypt, where they sometimes come in sun-obscuring clouds, destroying in a few days every green blade in the track they traverse. Man, with all his contrivances, can do nothing to protect himself from the overwhelming invasion. Egypt has often suffered from locusts. But the plague that followed the wave of the miraculous rod was altogether unexampled. Pharaoh, fearing irretrievable ruin to his country, sent in haste for Moses, and confessing his sin, implored the intercession of Moses, who entreated the Lord, and a "mighty strong west wind took away the locusts."

21

Ex 10:21-29.

本文を開く

日本語

出 10:21-29。

暗やみの災い。

21-23. 暗やみがあるように、あなたの手を天に向かって伸ばしなさい——それを生み出すのにどのような二次的手段が用いられたにせよ、ある者によれば厚く粘り気のある霧や蒸気であり、他の者によれば砂嵐あるいはハムシンであった。それは触覚の器官でほとんど知覚できるほどであり、ハムシンがそうであるように三日間続くほど長引いた[HENGSTENBERG]。この災いの恐ろしい性質は、太陽がエジプトの偶像礼拝の対象であったこと、その国の純粋で澄んだ空は決して雲の出現によって損なわれなかったことにあった。そしてここでもまた、主はゴセンとエジプトのその他の地域との間に顕著な差異を設けた。

英語原文

Ex 10:21-29.

PLAGUE OF DARKNESS.

21-23. Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness--Whatever secondary means were employed in producing it, whether thick clammy fogs and vapors, according to some; a sandstorm, or the chamsin, according to others; it was such that it could be almost perceived by the organs of touch, and so protracted as to continue for three days, which the chamsin does [HENGSTENBERG]. The appalling character of this calamity consisted in this, that the sun was an object of Egyptian idolatry; that the pure and serene sky of that country was never marred by the appearance of a cloud. And here, too, the Lord made a marked difference between Goshen and the rest of Egypt.

日本語

24-26. パロはモーセを呼んで言った。行って、主に仕えよ——超自然的な暗やみに恐れた強情な王は思いとどまり、もう一つの妥協を提案する──群れと牛の群れを彼らの帰還の保証として残すことを。しかし危機は近づき、モーセは自分の要求の一つ一つに固執する。家畜は犠牲に必要とされる──どれほど多く、あるいはどれほど少ないかは、宗教的儀式の場所に到着するまで知られない。しかしエジプトの奴隷からのイスラエルの解放は完全なものでなければならなかった。

英語原文

24-26. Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the Lord--Terrified by the preternatural darkness, the stubborn king relents, and proposes another compromise--the flocks and herds to be left as hostages for their return. But the crisis is approaching, and Moses insists on every iota of his demand. The cattle would be needed for sacrifice--how many or how few could not be known till their arrival at the scene of religious observance. But the emancipation of Israel from Egyptian bondage was to be complete.

日本語

28. パロは言った……私から去って行け——モーセの冷静な確固さは暴君を刺激した。失望と激怒、傷つけられた絶望的な悪意で狂乱し、彼はモーセをその前から追い出し、二度と戻らないよう禁じた。

英語原文

28. Pharaoh said, . . . Get thee from me--The calm firmness of Moses provoked the tyrant. Frantic with disappointment and rage, with offended and desperate malice, he ordered him from his presence and forbade him ever to return.

日本語

29. モーセは言った。あなたは正しく言った。

英語原文

29. Moses said, Thou hast spoken well.