1
Ex 18:1-27.
日本語
英語原文
Ex 18:1-27.
VISIT OF JETHRO.
1-5. Jethro . . . came . . . unto Moses, &c.--It is thought by many eminent commentators that this episode is inserted out of its chronological order, for it is described as occurring when the Israelites were "encamped at the mount of God." And yet they did not reach it till the third month after their departure from Egypt
(Ex 19:1, 2;
compare
De 1:6, 9-15).
6
無題
日本語
6. またあなたの妻と二人の子——参
出 4:20。
英語原文
6. and thy wife, and her two sons--See
Ex 4:20.
7
無題
日本語
7. モーセは出て行って舅を迎え——彼らの挨拶は、東洋の友人のすべての暖かく社交的な挨拶によって特色づけられたであろう(詳
出 4:27 の注解)。 一方が他方を「迎え」に出、お辞儀、頭の両側への「口づけ」、相談のための天幕への黙った入場。そして彼らの会話は、神のわざと摂理の素晴らしい出来事の叙述を復唱し聞く、二人の敬虔な人々から期待されるものであった。
英語原文
7. Moses went out to meet his father-in-law, &c.--Their salutations would be marked by all the warm and social greetings of Oriental friends (see on
Ex 4:27)
--the one going out to "meet" the other, the "obeisance," the "kiss" on each side of the head, the silent entrance into the tent for consultation; and their conversation ran in the strain that might have been expected of two pious men, rehearsing and listening to a narrative of the wonderful works and providence of God.
12
無題
日本語
12. エテロは……全焼のささげ物を取った——この友好的な面会は厳粛な宗教的奉仕をもって終わった。全焼のささげ物は祭壇の上で焼き尽くされ、犠牲は交わりのささげ物であった。これは喜びと感謝の宴に用いられ、まことの神の祭司としてエテロが司り、イスラエルの長たちが招かれたようである。このできごとは関係者たちの品性と美しく調和しており、今日キリスト者の友人たちが会う時に模倣するに値するものである。
英語原文
12. Jethro . . . took a burnt offering--This friendly interview was terminated by a solemn religious service--the burnt offerings were consumed on the altar, and the sacrifices were peace offerings, used in a feast of joy and gratitude at which Jethro, as priest of the true God, seems to have presided, and to which the chiefs of Israel were invited. This incident is in beautiful keeping with the character of the parties, and is well worthy of the imitation of Christian friends when they meet in the present day.
13
無題
日本語
13-26. 翌日……モーセは民をさばくために座した——ここに彼の毎朝の日常の務めの一端が示されている。そして神からの使命が課した多種多様な義務の中で、それは彼の公的な職務のほんの一部とみなされなければならない。彼はこの姿において、立法者および裁き手としてのキリストの型として現れている。
民は朝から夕までモーセのそばに立っていた——東洋の支配者たちは自分の宮殿や市の最も公的な門に座し、そこで嘆願者の群衆の中で、訴訟を聞き、嘆願を受け取り、不正を正し、争う当事者たちの主張を調整する。
英語原文
13-26. on the morrow . . . Moses sat to judge the people, &c.--We are here presented with a specimen of his daily morning occupations; and among the multifarious duties his divine legation imposed, it must be considered only a small portion of his official employments. He appears in this attitude as a type of Christ in His legislative and judicial characters.
the people stood by Moses from the morning unto the evening, &c.--Governors in the East seat themselves at the most public gate of their palace or the city, and there, amid a crowd of applicants, hear causes, receive petitions, redress grievances, and adjust the claims of contending parties.
17
無題
日本語
17. モーセの義父は彼に言った。そのことは……良くない——モーセ自身のためにも、正義の維持のためにも、あるいは民の満足と利益のためにも良くない。エテロは労働の分業に関する慎重な助言を与えた
[出 18:21, 22],
そして教会と国家における普遍的な経験が、その原則の健全さと利点を証明してきた。
英語原文
17. Moses' father-in-law said unto him, The thing . . . is not good--not good either for Moses himself, for the maintenance of justice, or for the satisfaction and interests of the people. Jethro gave a prudent counsel as to the division of labor
[Ex 18:21, 22],
and universal experience in the Church and State has attested the soundness and advantages of the principle.
23
無題
日本語
23. もしあなたがこのことをするなら——エテロの助言は単に提案の形で与えられた。より良く、より高い助言者の明確な是認と承認なしに採用されるべきではなかった。そして私たちはそれについて知らされていないが、モーセが下級の行政官を任命する前に、神のみこころを尋ねたであろうことは疑いない。それはすべてのキリスト者が同様にそのすべての道において神の導きを祈り求める義務と特権である。
英語原文
23. If thou shalt do this thing, &c.--Jethro's counsel was given merely in the form of a suggestion; it was not to be adopted without the express sanction and approval of a better and higher Counsellor; and although we are not informed of it, there can be no doubt that Moses, before appointing subordinate magistrates, would ask the mind of God, as it is the duty and privilege of every Christian in like manner to supplicate the divine direction in all his ways.
出 18:1-27.
エテロの訪問
1-5. エテロは……モーセのところに……来た——多くの著名な注解者は、この挿話が年代順の位置を外れて挿入されていると考えている。というのは、イスラエル人が「神の山に陣を敷いていた時」のこととして記されているからである。しかし彼らがそこに達したのは、エジプトを出発してから三か月目のことであった
(出 19:1, 2;
比較
申 1:6, 9-15)。