1
Ex 25:1-40.
日本語
英語原文
Ex 25:1-40.
CONCERNING AN OFFERING.
1. the Lord spake unto Moses, &c.--The business that chiefly occupied Moses on the mount, whatever other disclosures were made to him there, was in receiving directions about the tabernacle, and they are here recorded as given to him.
2
無題
日本語
2. 心から喜んで捧げるすべての者から、私に捧げ物を持ちなさい——彼らは神を主権者として忠誠を宣言したので、他の民がその王たちに対するように、神の国に貢ぐことが期待された。そして要求される「捧げ物」は税として課されるものではなく、彼ら自身の忠誠で寛大な感情から出るものであった。
英語原文
2. bring me an offering of every man that giveth it willingly, &c.--Having declared allegiance to God as their sovereign, they were expected to contribute to His state, as other subjects to their kings; and the "offering" required of them was not to be imposed as a tax, but to come from their own loyal and liberal feelings.
3
無題
日本語
3. これがあなたがたの彼らから受け取るべき捧げ物である——捧げ物が何から成るべきかの品目。
青銅——むしろ銅。青銅は合成金属である。
英語原文
3. this is the offering which ye shall take of them--the articles of which the offerings should consist.
brass--rather copper, brass being a composite metal.
4
無題
日本語
4. やぎの毛——またはやぎの革。
英語原文
4. goats' hair--or leather of goats' skin.
5
無題
日本語
5. タハシの皮——アナグマは不浄な動物であり、東洋の原産ではない。むしろある種の魚で、その革から東洋ではサンダルが作られる。[詳
出 39:34
および
エゼ 16:10 の注解。]
アカシヤ材——またはシッタ
(イザ 41:19)、 アカシア。アラビアの荒野に豊富に生える低木で、長い板として軽く、強く、美しい木材を産する。
英語原文
5. badgers' skins--The badger was an unclean animal, and is not a native of the East--rather some kind of fish, of the leather of which sandals are made in the East. [See on
Ex 39:34
and
Eze 16:10.]
shittim wood--or Shittah
(Isa 41:19),
the acacia, a shrub which grows plentifully in the deserts of Arabia, yielding a light, strong, and beautiful wood, in long planks.
7
無題
日本語
7. エポデ——肩から垂れ下がる四角い外衣で、祭司が着用した。
英語原文
7. ephod--a square cloak, hanging down from the shoulders, and worn by priests.
8
無題
日本語
8. 聖所を……わたしが彼らのうちに住むために——一つの意味で、幕屋は宮殿、すなわちイスラエルの王の王室の住居であった。そこで王は民のうちに住み、彼らの願いを受け、ご自分の応答を発せられる。しかし、それは礼拝の場所でもあった。そこで神はご自身の名を記し、ご自身の臨在の神秘的な象徴を安置される。
英語原文
8. a sanctuary; that I may dwell among them--In one sense the tabernacle was to be a palace, the royal residence of the King of Israel, in which He was to dwell among His people, receive their petitions, and issue His responses. But it was also to be a place of worship, in which God was to record His name and to enshrine the mystic symbols of His presence.
9
無題
日本語
9. わたしがあなたに示すすべてに従って、幕屋の型に/従って——計画中の建造物は、イスラエル人の状況の下では、固定された安定したものではなく、彼らのさまざまな滞留の間に運び歩くことのできる仮設的で移動可能な性質のものであった。それはモーセに示された「型」に従って作られた。これにより一般に理解されているのは、それが前例のない斬新なもの、あるいは完全に独創的な構造であったという意味ではなく、その形と配置においてエジプトの神殿の様式に類似していたことが確かめられているが、すべての偶像礼拝的な連想から変更・修正・浄化され、正しい目的のために用いられ、まことの神とその礼拝に関わる観念を喚起するものとされた、ということである。
英語原文
9. According to all that I show thee, after the pattern of the tabernacle--The proposed erection could be, in the circumstances of the Israelites, not of a fixed and stable but of a temporary and movable description, capable of being carried about with them in their various sojournings. It was made after "the pattern" shown to Moses, by which is now generally understood, not that it was an unheard-of novelty, or an entirely original structure, for it is ascertained to have borne resemblance in form and arrangements to the style of an Egyptian temple, but that it was so altered, modified, and purified from all idolatrous associations, as to be appropriated to right objects, and suggestive of ideas connected with the true God and His worship.
10
無題
日本語
10. 箱——金で覆われた箱あるいは柜であり、その寸法は、一キュビトを十八インチとすると、長さ三フィート九インチ、幅二フィート三インチと計算される。
英語原文
10. an ark--a coffer or chest, overlaid with gold, the dimensions of which, taking the cubit at eighteen inches, are computed to be three feet nine inches in length, two feet three inches in breadth.
11
無題
日本語
11. 冠——縁あるいは cornice。
英語原文
11. a crown--a rim or cornice.
12
無題
日本語
12. 環——それを場所から場所へ運ぶための棒のための留め金。
英語原文
12. rings--staples for the poles, with which it was to be carried from place to place.
15
無題
日本語
15. 箱の環の中に棒がなければならない——すなわち、箱が休んでいる時も移動中の時も、常に環の中に残っていなければならない。
英語原文
15. staves shall be in the rings of the ark--that is, always remain in the rings, whether the ark be at rest or in motion.
16
無題
日本語
16. あかし——すなわち、十戒を含む二枚の石の板であり、「あかし」と呼ばれた。なぜならそれによって、神はご自身の民としてのイスラエルに対する主権、ご自身の意志と礼拝の守り手としての彼らの選択、および彼らがご自身の律法に背く場合の神の怒りをあかしされたからである。一方彼らの側では、この律法を受け入れ、定められた場所に安置することによって、彼らは神の支配権に対する承認と、神の律法の権威への服従をあかしした。「あかし」を収めた箱の華麗で精巧な様式は、それが納める大いなる宝、言い換えれば神の言葉の比類のない価値と卓越性を象徴しており、それがこの箱に置かれたことは、神がその保存のために常に払ってこられた大いなる配慮をさらに示していた。
英語原文
16. the testimony--that is, the two tables of stone, containing the ten commandments, and called "the testimony," because by it God did testify His sovereign authority over Israel as His people, His selection of them as the guardians of His will and worship, and His displeasure in the event of their transgressing His laws; while on their part, by receiving and depositing this law in its appointed place, they testified their acknowledgment of God's right to rule over them, and their submission to the authority of His law. The superb and elaborate style of the ark that contained "the testimony" was emblematic of the great treasure it held; in other words, the incomparable value and excellence of the Word of God, while its being placed in this chest further showed the great care which God has ever taken for preserving it.
17
無題
日本語
17. あなたは純金の贖いのふたを作らなければならない——蓋として、それを正確に覆うために。「贖罪の蓋」とその語は訳すことができる。キリスト、私たちの大いなる贖いが
[1ヨハ 2:2; 4:10],
律法のすべての要求を完全に満たし、私たちのそむきの罪を覆い、私たちと犯された律法ののろいの間に立たれることを示す。
英語原文
17. thou shalt make a mercy seat of pure gold--to serve as a lid, covering it exactly. It was "the propitiatory cover," as the term may be rendered, denoting that Christ, our great propitiation
[1Jo 2:2; 4:10],
has fully answered all the demands of the law, covers our transgressions, and comes between us and the curse of a violated law.
18
無題
日本語
18. 二つのケルビム——これらの像の真の意味も、その形や形状も確実には知られていない──おそらく後に神殿に導入され
エゼ 10:8-22
に記されたものに類似していただろう。それらは翼を広げ、その顔は贖いのふたに向けられていた
[出 25:20],
おそらくうやうやしくかしこまる姿勢で。現在の一般的な見解は、それらの華麗な像は御使いたちではなく、地的・人的存在──恵みの摂理に関心を持つ神の教会の成員、すべての時代の贖われた者たち──を象徴し、これらのヒエログリフの形はまことの神の民の特質──勇気、忍耐、知性、活動──を象徴した、というものである。
英語原文
18. two cherubim--The real meaning of these figures, as well as the shape or form of them, is not known with certainty--probably similar to what was afterwards introduced into the temple, and described in
Eze 10:8-22.
They stretched out their wings, and their faces were turned towards the mercy seat
[Ex 25:20],
probably in a bowing attitude. The prevailing opinion now is, that those splendid figures were symbolical not of angelic but of earthly and human beings--the members of the Church of God interested in the dispensation of grace, the redeemed in every age--and that these hieroglyphic forms symbolized the qualities of the true people of God--courage, patience, intelligence, and activity.
22
無題
日本語
22. そこでわたしはあなたと会い、贖いのふたの上からあなたと語る——シェキナー、すなわち神の臨在の象徴は贖いのふたの上に留まり、雲によって示され、その中から神がご自身の民のために伺いを受けられた時に、聞こえる応答が与えられた。それゆえ神はケルビムの間に「住む」あるいは「座す」と描写される。
英語原文
22. there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat--The Shekinah, or symbol of the Divine Presence, rested on the mercy seat, and was indicated by a cloud, from the midst of which responses were audibly given when God was consulted on behalf of His people. Hence God is described as "dwelling" or "sitting" between the cherubim.
23
無題
日本語
23. シッテムの木の表——箱と同じ材料と装飾
[出 25:5
を見よ]であり、同様に、それを運ぶための棒の環がついていた
[出 25:26]。
しかし棒は、表での奉仕に従事する際に祭司の邪魔にならないよう、固定されている時には取り外された。それは長さと幅において箱より二分の一キュビト小さかったが、高さは同じであった。
[出 25:10
を見よ]。
英語原文
23. table of shittim wood--of the same material and decorations as the ark [see on
Ex 25:5],
and like it, too, furnished with rings for the poles on which it was carried
[Ex 25:26].
The staves, however, were taken out of it when stationary, in order not to encumber the priests while engaged in their services at the table. It was half a cubit less than the ark in length and breadth, but of the same height. [See on
Ex 25:10.]
24
無題
日本語
24. 冠——縁取りあるいは装飾的な枠であり、何かが落ちるのを防ぐため、表の水準より高く持ち上げられていたと考えられる。
英語原文
24. crown--the moulding or ornamental rim, which is thought to have been raised above the level of the table, to prevent anything from falling off.
29
無題
日本語
29. 皿——広い大皿。
さじ——杯あるいは凹型の器であり、香を保つのに用いられた。
覆い——パンと香の両方に。
鉢——杯。ぶどう酒については言及がないが、JOSEPHUS とラビたちによれば、パンが取り替えられる時に、一週間に一度、神に灌祭が間違いなく捧げられた。
覆うためのもの——むしろ「注ぎ出すためのもの」。
英語原文
29. dishes--broad platters.
spoons--cups or concave vessels, used for holding incense.
covers--both for bread and incense.
bowls--cups; for though no mention is made of wine, libations were undoubtedly made to God, according to JOSEPHUS and the rabbins, once a week, when the bread was changed.
to cover withal--rather, "to pour out withal."
30
無題
日本語
30. 供えのパン——文字通りには臨在のパン。主の前に常に示されたから、あるいはご自身の臨在の御使いと同様に、ご自身の臨在のパンが象徴的にキリストを指したから、そう呼ばれた。それは十二の種入れぬパンから成り、伝承によれば六つずつの二つの積み重ねに置かれたと言われる。このパンは、神の民の霊的糧とRefreshmentのために教会に備えられた、十分で決して尽きない備えの象徴として意図された。
英語原文
30. showbread--literally, presence bread, so called because it was constantly exhibited before the Lord, or because the bread of His presence, like the angel of His presence, pointed symbolically to Christ. It consisted of twelve unleavened loaves, said traditionally to have been laid in piles of six each. This bread was designed to be a symbol of the full and never-failing provision which is made in the Church for the spiritual sustenance and refreshment of God's people.
31
無題
日本語
31. 燭台——文字通りには「ともしび立て」。移動の便宜のために解体できるように構築された。軸あるいは幹は台座の上にあった。それは七つの枝を持ち、葦や杖の形をしていた──両側に三つずつ、中央に一つ──そして節、花、鉢に作られ、交互に置かれた
[出 25:32-36]。
ティトスのの凱旋門に描かれた図形がこの燭台の最良の概念を与える。
英語原文
31. candlestick--literally, "a lamp bearer." It was so constructed as to be capable of being taken to pieces for facility in removal. The shaft or stock rested on a pedestal. It had seven branches, shaped like reeds or canes--three on each side, with one in the center--and worked out into knobs, flowers, and bowls, placed alternately
[Ex 25:32-36].
The figure represented on the arch of Titus gives the best idea of this candlestick.
33
無題
日本語
33. 蕾——「つぼ」の古い綴り──凸型の装飾。
英語原文
33. knops--old spelling for "knobs"--bosses.
37
無題
日本語
37. 彼らはともしびをともす……光を放たせるためである——その光は純粋なオリーブ油から得られ、おそらく絶えず燃やされ続けていた(比較
Ex 30:7; Le 24:2)。
英語原文
37. they shall light the lamps . . . that they may give light--The light was derived from pure olive oil, and probably kept continually burning (compare
Ex 30:7; Le 24:2).
38
無題
日本語
38. 火ばさみ——ともしびの芯を切り取るためのものである。
英語原文
38. tongs--snuffers.
39
無題
日本語
39. 純金一タラント——重量はトロイ衡で125ポンドに相当する。
英語原文
39. a talent of pure gold--in weight equivalent to 125 lbs. troy.
40
無題
日本語
40. その型に従ってこれらを作るように注意せよ——この物語の他の部分でも少なからぬ頻度で繰り返されるこの注意は、神の王がご自身の宮すなわち聖所の建てることに深い関心を抱いておられたことの証拠である。また、神がこのような細部にまで屈尊された事情は、この幕屋が型としての性質を持つものであり、その主要な特徴においてキリストの教会の偉大な真理を影として示すことによって、人類の宗教的教えと益に卓越して寄与するものであったという前提のほかには説明できない。
英語原文
40. look that thou make them after their pattern--This caution, which is repeated with no small frequency in other parts of the narrative, is an evidence of the deep interest taken by the Divine King in the erection of His palace or sanctuary; and it is impossible to account for the circumstance of God's condescending to such minute details, except on the assumption that this tabernacle was to be of a typical character, and eminently subservient to the religious instruction and benefit of mankind, by shadowing forth in its leading features the grand truths of the Christian Church.
出 25:1-40.
捧げ物について
1. 主はモーセに告げて仰せられた——モーセが山上で主に占められていた主な務めは、そこで彼に啓示された他の事柄はともかく、幕屋に関する指示を受けることであった。それらは彼に与えられたものとしてここに記されている。