1
Ex 37:1-29.
한국어
英語原文
Ex 37:1-29.
FURNITURE OF THE TABERNACLE.
1. Bezaleel made the ark--The description here given of the things within the sacred edifice is almost word for word the same as that contained in
Ex 25:1-40.
It is not on that account to be regarded as a useless repetition of minute particulars; for by the enumeration of these details, it can be seen how exactly everything was fashioned according to the "pattern shown on the mount"
[Ex 25:40];
and the knowledge of this exact correspondence between the prescription and the execution was essential to the purposes of the fabric.
6
無題
한국어
6-10. 순금으로 속죄소를 만들었으니--짐승이나 사람의 몸체에 두 날개가 펼쳐져 끝에서 끝까지 두세 피트에 이르는 형상을 순금 한 덩어리에서 망치로 만들어 내는 일은 오늘날의 장인들 가운데서도 할 수 있는 사람이 거의 없을 것이다.
英語原文
6-10. made the mercy seat of pure gold--To construct a figure, whether the body of a beast or a man, with two extended wings, measuring from two to three feet from tip to tip, with the hammer, out of a solid piece of gold, was what few, if any, artisans of the present day could accomplish.
17
無題
한국어
17-22. 그가 순금으로 등잔대를 만들었으니--실제적인 독자들은 “그렇게 훨씬 쉽게 주조할 수 있었고, 그들이 잘 알고 있던 공정을 두고 왜 망치로 이런 작업을 했을까?”라고 말하기 쉬울 것이다. 줄 수 있는 유일한 대답은 그것이 명령에 따라 이루어졌다는 것이다. 우리는 그런 독특한 명령에는 우리에게 계시되지 않은 어떤 의미 있는 이유들이 있었으리라고 의심하지 않는다[NAPIER]. 그 거룩한 건물 전체는 그 모든 장치의 각 부분을 통해 계시의 위대한 근본 원리들을 가르치려는 목적 아래 배열되었다. 모든 물건은 중요한 진리의 상징이었고, 모든 기구는 교리나 의무의 상형 문자처럼 만들어졌다. 그 이동식 건물의 바닥과 양쪽에는 눈에 호소하는 상징적 표지들로 복음의 전체 치유 계획이 전시되었다. 이 영적 교훈이 이스라엘의 각 세대에 어느 정도 받아들여졌는지를 판단하기는 쉽지 않을 수 있다. 그러나 성막은 그것이 일부였던 율법처럼 그리스도께로 인도하는 초등교사였다[갈 3:24, 25].
학교 벽들이 그림으로 가득하여 아이들이 자기 수준에 맞고 변덕스러운 마음을 붙잡을 수 있는 방식으로 경건과 덕의 교훈을 끊임없이 친숙하게 기억하게 하듯, 성막도 그 기구와 모든 배열을 통해 “장차 올 좋은 일의 그림자”[히 10:1] 역할을 하도록 의도되었다.
이 관점에서, 이 장에 주어진 궤와 속죄소, 진설병 상, 등잔대, 분향단, 거룩한 기름에 관한 세밀한 묘사는 매우 유익하고 중요했다. 비록 꽃받침과 꽃 같은 몇 가지가 단순한 장식 부속물에 불과하더라도, 하나님께서는 그것들을 성막 안에 들여오심으로써 자연의 왕국에 실제 꽃들을 들여와 사람의 눈을 끌고 즐겁게 하신 것과 같은 지혜와 선하심을 나타내셨다.
英語原文
17-22. he made the candlestick of pure gold--Practical readers will be apt to say, "Why do such works with the hammer, when they could have been cast so much easier--a process they were well acquainted with?" The only answer that can be given is, that it was done according to order. We have no doubt but there were reasons for so distinctive an order, something significant, which has not been revealed to us [NAPIER]. The whole of that sacred building was arranged with a view to inculcate through every part of its apparatus the great fundamental principles of revelation. Every object was symbolical of important truth--every piece of furniture was made the hieroglyphic of a doctrine or a duty--on the floor and along the sides of that movable edifice was exhibited, by emblematic signs addressed to the eye, the whole remedial scheme of the gospel. How far this spiritual instruction was received by every successive generation of the Israelites, it may not be easy to determine. But the tabernacle, like the law of which it was a part, was a schoolmaster to Christ
[Ga 3:24, 25].
Just as the walls of schools are seen studded with pictorial figures, by which the children, in a manner level to their capacities and suited to arrest their volatile minds, are kept in constant and familiar remembrance of the lessons of piety and virtue, so the tabernacle was intended by its furniture and all its arrangements to serve as a "shadow of good things to come"
[Heb 10:1].
In this view, the minute description given in this chapter respecting the ark and mercy seat, the table of showbread, the candlestick, the altar of incense, and the holy oil, were of the greatest utility and importance; and though there are a few things that are merely ornamental appendages, such as the knops and the flowers, yet, in introducing these into the tabernacle, God displayed the same wisdom and goodness as He has done by introducing real flowers into the kingdom of nature to engage and gratify the eye of man.
출 37:1-29.
성막의 기구.
1. 브살렐이 궤를 만들었으니--여기 주어진 거룩한 건물 안의 물건들에 대한 묘사는 출 25:1-40에 담긴 것과 거의 한 마디 한 마디가 같다. 그렇다고 해서 이것을 사소한 세부 사항의 쓸모없는 반복으로 보아서는 안 된다. 이러한 세부 사항들을 열거함으로써 모든 것이 “산에서 보인 양식”[출 25:40]에 얼마나 정확히 맞게 만들어졌는지를 볼 수 있기 때문이다. 명령과 실행 사이의 이 정확한 일치를 아는 것은 그 구조물의 목적에 본질적이었다.