1
Ex 5:1-23.
日本語
英語原文
Ex 5:1-23.
FIRST INTERVIEW WITH PHARAOH.
1. Moses and Aaron went in--As representatives of the Hebrews, they were entitled to ask an audience of the king, and their thorough Egyptian training taught them how and when to seek it.
and told Pharaoh--When introduced, they delivered a message in the name of the God of Israel. This is the first time He is mentioned by that national appellation in Scripture. It seems to have been used by divine direction
(Ex 4:2)
and designed to put honor on the Hebrews in their depressed condition
(Heb 11:16).
2
無題
日本語
2. パロは言った、主とは何者か——むしろ「エホバ」。「主」は礼拝の対象に用いられる一般的な名であった。しかしエホバは彼がこれまで聞いたことのない名であった。パロは、礼拝者たちの卑しく惨めな状態によってこの神の性格と力を測り、この神は民が国の中で持つのと同じほど低い位を神々の中で占めていると結論した。すべてのエジプトの神々にまさる真の神の至上権を証明することが、災いの目的であった。
私は主を知らない、イスラエルを行かせない——彼の栄誉と利益がともに関わっていたので、彼はこの企てを粉砕することを決意し、傲慢、あるいは冒涜的な調子で、ヘブル奴隷の解放の要求を拒絶した。
英語原文
2. And Pharaoh said, Who is the Lord--rather "Jehovah." Lord was a common name applied to objects of worship; but Jehovah was a name he had never heard of. Pharaoh estimated the character and power of this God by the abject and miserable condition of the worshippers and concluded that He held as low a rank among the gods as His people did in the nation. To demonstrate the supremacy of the true God over all the gods of Egypt, was the design of the plagues.
I know not the Lord, neither will I let Israel go--As his honor and interest were both involved he determined to crush this attempt, and in a tone of insolence, or perhaps profanity, rejected the request for the release of the Hebrew slaves.
3
無題
日本語
3. ヘブル人の神が私たちにお逢いになった——彼らは非難や脅しに駆り立てられる代わりに、穏やかに、それは彼ら自身から出た提案ではなく、彼らの神によって命じられた務めであると彼に確言した。彼らは長年にわたって宗教的礼拝の特権を奪われていた。そして神の定めの継続的な無視が、怒られる天のさばきを彼らの上に招く恐れがあったので、彼らは三日の旅程を行く荒野——隔離された場所——で、彼らの犠牲の儀式が妨げられることもなく、エジプト人の不快を買うこともない所へ行く許可を求めた。こう言うことによって、彼らは王国を捨てるという究極の目的を隠し、最初はこの部分的な要求をすることによって、おそらくこれ以上意図を明かす前に王の気性を試そうとした。しかし彼らは神が彼らの口に置かれたことだけを語った
(出 3:12, 18)、 そしてこれは「一般的な偽装の習慣を是認することなく、特定の行為を合法化する」[CHALMERS]。
英語原文
3. The God of the Hebrews hath met with us--Instead of being provoked into reproaches or threats, they mildly assured him that it was not a proposal originating among themselves, but a duty enjoined on them by their God. They had for a long series of years been debarred from the privilege of religious worship, and as there was reason to fear that a continued neglect of divine ordinances would draw down upon them the judgments of offended heaven, they begged permission to go three days' journey into the desert--a place of seclusion--where their sacrificial observances would neither suffer interruption nor give umbrage to the Egyptians. In saying this, they concealed their ultimate design of abandoning the kingdom, and by making this partial request at first, they probably wished to try the king's temper before they disclosed their intentions any farther. But they said only what God had put in their mouths
(Ex 3:12, 18),
and this "legalizes the specific act, while it gives no sanction to the general habit of dissimulation" [CHALMERS].
4
無題
日本語
4. モーセ、アロンよ、なぜあなたがたは民をその仕事から休ませるのか——彼らの述べたことには全く留意せず、彼は彼らを、民の迷信的な感情に訴え、反乱を煽り、不満の霊を広めようとする野心的な扇動者として扱った。これほど膨大な数の奴隷の間に広まれば、国の平和を脅かすかもしれなかった。
英語原文
4. Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? &c.--Without taking any notice of what they had said, he treated them as ambitious demagogues, who were appealing to the superstitious feelings of the people, to stir up sedition and diffuse a spirit of discontent, which spreading through so vast a body of slaves, might endanger the peace of the country.
6
無題
日本語
6. パロは命じた——この面会の結果生じた激しい不快感の自然な結果として、彼が虐げられたイスラエル人にさらに重い負担を課した。
監督——エジプト人の監督者で、イスラエル人から労働を徴収するために任命された。
役人——監督の下に、その同胞の上に置かれたヘブル人。現代エジプトの貧しい労働者アラブ・フェラの上に置かれるアラブの役人と正確に同様である。
英語原文
6. Pharaoh commanded--It was a natural consequence of the high displeasure created by this interview that he should put additional burdens on the oppressed Israelites.
taskmasters--Egyptian overseers, appointed to exact labor of the Israelites.
officers--Hebrews placed over their brethren, under the taskmasters, precisely analogous to the Arab officers set over the Arab Fellahs, the poor laborers in modern Egypt.
7
無題
日本語
7. あなたがたはもはやレンガを作るために藁を民に与えてはならない——レンガ作りは政府の専売であったと思われる。というのは、古代のレンガにはほぼすべて王の名が刻印されているからである。それらは現在の下エジプトと同じく、刻んだ藁を混ぜた粘土で作られ、太陽で乾燥・硬化させた。イスラエル人はこの苦役に従事させられた。彼らは依然としてゴセンに住み、家畜に財産を持っていたが、交代でレンガ採石場に服役することを強いられた。フェラヒーンすなわち農民が、現在でも同じ国で徴募隊によって行軍するのと同じように、交替の群れとして組織された。
彼ら自身で藁を集めに行かせよ——激怒した暴君は実行不可能なことを命じたのではなかった。エジプトの収穫者は穀物の収穫において、穂を切り落とすだけで、茎を立たせたままにするのが常であった。
英語原文
7. Ye shall no more give the people straw to make brick--The making of bricks appears to have been a government monopoly as the ancient bricks are nearly all stamped with the name of a king, and they were formed, as they are still in Lower Egypt, of clay mixed with chopped straw and dried or hardened in the sun. The Israelites were employed in this drudgery; and though they still dwelt in Goshen and held property in flocks and herds, they were compelled in rotation to serve in the brick quarries, pressed in alternating groups, just as the fellaheen, or peasants, are marched by press gangs in the same country still.
let them go and gather straw for themselves--The enraged despot did not issue orders to do an impracticable thing. The Egyptian reapers in the corn harvest were accustomed merely to cut off the ears and leave the stalk standing.
8
無題
日本語
8. 課せられた数——指定されたレンガの数。労働の材料はもはや供給されないのに、同じ量の生産が毎日要求された。これ以上悪化した残虐さを想像することはできない——東洋的専制主義の完全な見本。
英語原文
8. tale--an appointed number of bricks. The materials of their labor were to be no longer supplied, and yet, as the same amount of produce was exacted daily, it is impossible to imagine more aggravated cruelty--a perfect specimen of Oriental despotism.
12
無題
日本語
12. こうして民は散らばった——労働者個人にとっては多大な苦痛であったが、彼らが入った畑の所有者からの妨害はなかっただろう。エジプトのほぼすべての土地は王室の所有であったから
(創 47:20)。
英語原文
12. So the people were scattered--It was an immense grievance to the laborers individually, but there would be no hindrance from the husbandmen whose fields they entered, as almost all the lands of Egypt were in the possession of the crown
(Ge 47:20).
19
無題
日本語
13-19. 監督たちは彼らを急がせた……係員たち……打たれた——最も近い畑が裸にされ、民がわらを求めてより遠くへ行かなければならなかったので、彼らが通常のれんがの数の要求を満たすことは不可能であった。「係員たちへの打擲は、東洋の暴君から予期し得るまさにそのものである。特にナイルの谷において。というのも記念碑からわかるように、古代エジプトは現代の中国と同様に主に棒によって統治されていたからである」[TAYLOR]。「打擲の方法は、違反者が地面に平らに寝かされ、一般に手と足で押さえられながら刑罰が加えられることであった」[WILKINSON]。
(申 25:2)。
この章に記された通りに、れんが場のヘブル人を表す絵が、テーベのエジプトの墓で見つかった。
英語原文
13-19. And the taskmasters hasted them . . . officers . . . beaten--As the nearest fields were bared and the people had to go farther for stubble, it was impossible for them to meet the demand by the usual tale of bricks. "The beating of the officers is just what might have been expected from an Eastern tyrant, especially in the valley of the Nile, as it appears from the monuments, that ancient Egypt, like modern China, was principally governed by the stick" [TAYLOR]. "The mode of beating was by the offender being laid flat on the ground and generally held by the hands and feet while the chastisement was administered" [WILKINSON].
(De 25:2).
A picture representing the Hebrews on a brick field, exactly as described in this chapter, was found in an Egyptian tomb at Thebes.
21
無題
日本語
20, 21. 彼らはモーセに出会った……主があなたがたを顧み、さばかれますように——このようにイスラエルの救い手は、この愛国的な干渉が、第一には、彼が取り除きたかった悪を悪化させただけであり、感謝を受ける代わりに、同胞からの非難を負うことになった。しかし最も深い暗やみが夜明けの直前であるように、神の民はしばしば救いの前夜に最も深い苦しみに投げ込まれる。この場合もそうであった。
英語原文
20, 21. they met Moses . . . The Lord look upon you, and judge--Thus the deliverer of Israel found that this patriotic interference did, in the first instance, only aggravate the evil he wished to remove, and that instead of receiving the gratitude, he was loaded with the reproaches of his countrymen. But as the greatest darkness is immediately before the dawn, so the people of God are often plunged into the deepest affliction when on the eve of their deliverance; and so it was in this case.
出 5:1-23.
パロとの最初の面会
1. モーセとアロンははいっていった——ヘブル人の代表として、彼らは王に謁見を求める資格があった。また彼らは完全なエジプトの教育を受けていたので、いつ、どのようにそれを求めるべきかを知っていた。
パロに告げて——紹介されると、彼らはイスラエルの神の御名によってメッセージを伝えた。これが聖書において、神がこの民族的名称によって言及される最初の機会である。これは神のみこころによる導きによって用いられたようであり
(出 4:2)、
抑圧された状態にあるヘブル人に栄誉を与えるためであった
(ヘブル 11:16)。