1
Ex 8:1-15.
日本語
英語原文
Ex 8:1-15.
PLAGUE OF FROGS.
1. the Lord spake unto Moses, Go unto Pharaoh--The duration of the first plague for a whole week must have satisfied all that it was produced not by any accidental causes, but by the agency of omnipotent power. As a judgment of God, however, it produced no good effect, and Moses was commanded to wait on the king and threaten him, in the event of his continued obstinacy, with the infliction of a new and different plague. As Pharaoh's answer is not given, it may be inferred to have been unfavorable, for the rod was again raised.
2
無題
日本語
2. わたしは蛙であなたの領土を撃つ——それらの動物は、川の自然の産物であり、それゆえ民にとって馴染みのあるものであったが、この機会に奇跡的に驚くべきほど増え、それ以前に泥や沼地に産み落とされていた蛙の卵が、奇跡的に一時に完成したのであろう。
英語原文
2. I will smite all thy borders with frogs--Those animals, though the natural spawn of the river, and therefore objects familiar to the people, were on this occasion miraculously multiplied to an amazing extent, and it is probable that the ova of the frogs, which had been previously deposited in the mire and marshes, were miraculously brought to perfection at once.
3
無題
日本語
3. 寝室……寝床——床に敷かれた茣蓙や、富裕者のより豪華な寝台。
かまど——地面に掘られた穴で、側面に漆喰が塗られている。
こね鉢——エジプトで用いられたものは柳や草で編んだ碗であった。蛙があらゆる食物の品や器にとまった時、その冷たく湿った感触と不快な存在から逃れる手段を見出せなかった時の民の状態は、どのようなものであったことであろうか!
英語原文
3. bedchamber . . . bed--mats strewed on the floor as well as more sumptuous divans of the rich.
ovens--holes made in the ground and the sides of which are plastered with mortar.
kneading-troughs--Those used in Egypt were bowls of wicker or rush work. What must have been the state of the people when they could find no means of escape from the cold, damp touch and unsightly presence of the frogs, as they alighted on every article and vessel of food!
5
無題
日本語
5, 6. 手を伸ばし、杖を川の上に差し出しなさい。奇跡は、彼が彼らに命じたまさにその時に、爬虫類たちが沼地を離れたことによってなされた。
英語原文
5, 6. Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, &c. The miracle consisted in the reptiles leaving their marshes at the very time he commanded them.
7
無題
日本語
7. 呪術師たちも自分たちの秘術で同じようにした——小さな地面に不快な爬虫類を現すのに、大した技術は必要なかった。彼らがしようとしたことは、周囲に豊富にすでに存在していた。彼らは蛙を取り除くことによってその力を示す方が良かったであろう。
英語原文
7. the magicians did so with their enchantments--required no great art to make the offensive reptiles appear on any small spot of ground. What they undertook to do already existed in abundance all around. They would better have shown their power by removing the frogs.
8
無題
日本語
8-15. パロは呼んで……蛙が私から取り去られるように主に願ってくれ——今や苦しみの道具として用いられた蛙は、敬意であれ忌避であれ、エジプト人の国民的迷信の対象であった。プタハ神は蛙の頭で表された。しかしその膨大な数と悪臭は耐え難い迷惑となった。王はモーセがその除去のためにとりなすならイスラエルの出発に同意すると約束するまでへりくだった。この訴えに応えて、君主自身が指定したまさにの時刻にそれらは引き上げられた。しかし多くの人は、自分の罪の結果に苦しみながら、後に忘れてしまう改善と従順の約束をする。パロも、息ぎれがあったのを見たとき、再び心を硬くした
[出 8:15]。
英語原文
8-15. Pharaoh called, . . . Intreat the Lord, that he may take away the frogs from me--The frog, which was now used as an instrument of affliction, whether from reverence or abhorrence, was an object of national superstition with the Egyptians, the god Ptha being represented with a frog's head. But the vast numbers, together with their stench, made them an intolerable nuisance so that the king was so far humbled as to promise that, if Moses would intercede for their removal, he would consent to the departure of Israel, and in compliance with this appeal, they were withdrawn at the very hour named by the monarch himself. But many, while suffering the consequences of their sins, make promises of amendment and obedience which they afterwards forget; and so Pharaoh, when he saw there was a respite, was again hardened
[Ex 8:15].
16
Ex 8:16-19.
日本語
出 8:16-19.
ぶよの災い。
16. 国のちりを打て——神の命を受けたモーセの指示により、アロンの杖が再び上げられ、国はブヨ、蚊で満たされた──それが原文の語の正しい意味である。通常の状況下で東洋の国々ではそれらが人生を苦しいものにする。それゆえ、いかなる用心もその痛ましい刺し方から守ることができなかった時の、このエジプトへの災いの恐るべき性質は想像できる。これらの激しい昆虫の非常に小さく取るに足らないことが、それらを恐るべき災いとした。魔術師たちはいかなる模倣も試みなかった。川の血も蛙の迷惑もなしえなかったことを、この小さな敵の来襲は彼らに「これは神の指である」──彼らは異邦人として語ったので正しくは「神々の」──と認めさせるに至った。
英語原文
Ex 8:16-19.
PLAGUE OF LICE.
16. smite the dust of the land, &c.--Aaron's rod, by the direction of Moses, who was commanded by God, was again raised, and the land was filled with gnats, mosquitoes--that is the proper meaning of the original term. In ordinary circumstances they embitter life in Eastern countries, and therefore the terrible nature of this infliction on Egypt may be imagined when no precautions could preserve from their painful sting. The very smallness and insignificance of these fierce insects made them a dreadful scourge. The magicians never attempted any imitation, and what neither the blood of the river nor the nuisance of the frogs had done, the visitation of this tiny enemy constrained them to acknowledge "this is the finger of God"--properly "gods," for they spoke as heathens.
20
Ex 8:20-32.
日本語
出 8:20-32.
あぶの災い。
20-24. 早く起きて……パロのところへ。見よ、彼は水のところに出て来る——パロがなお強情であるので、モーセはナイルの岸を歩いている時に彼に会い、イスラエルの解放の要求を繰り返すよう命じられた。そしてもし拒絶が続く場合には、宮殿から小屋に至るまでのすべての家をあぶの群れで覆い脅した。一方、そのさばきをもたらした力の証明として、ゴセンの地はその災いから免除されるべきであった。訴えは以前と同様に無駄であり、予言された悪が国を襲った。それは私たちが慣れ親しんだ「あぶ」ではなく、さまざまな種類のあぶ
(詩 78:45) ──牛あぶ、ゴキブリ、エジプトの甲虫であり、これらは異なる著者たちによって言及されている。これらは非常に破壊的であり、その一部は動物に激しい噛み傷を与え、他は衣服、書物、植物、あらゆるものを破壊する。あぶ、特に甲虫の礼拝は、古代エジプト人の宗教の顕著な部分であった。これらの有翅の神々を彼らを懲らしめるために用いることは、エジプル人にとって苦痛で屈辱的であり、同時に、イスラエル人にとっては、彼らの父祖の神を礼拝の唯一の対象として確信するよう、その信仰を強めたに違いない。
英語原文
Ex 8:20-32.
PLAGUE OF FLIES.
20-24. Rise up early . . . Pharaoh; lo, he cometh forth to the water, &c.--Pharaoh still appearing obdurate, Moses was ordered to meet him while walking on the banks of the Nile and repeat his request for the liberation of Israel, threatening in case of continued refusal to cover every house from the palace to the cottage with swarms of flies--while, as a proof of the power that accomplished this judgment, the land of Goshen should be exempted from the calamity. The appeal was equally vain as before, and the predicted evil overtook the country in the form of what was not "flies," such as we are accustomed to, but divers sorts of flies
(Ps 78:45),
the gad fly, the cockroach, the Egyptian beetle, for all these are mentioned by different writers. They are very destructive, some of them inflicting severe bites on animals, others destroying clothes, books, plants, every thing. The worship of flies, particularly of the beetle, was a prominent part of the religion of the ancient Egyptians. The employment of these winged deities to chastise them must have been painful and humiliating to the Egyptians while it must at the same time have strengthened the faith of the Israelites in the God of their fathers as the only object of worship.
25
無題
日本語
25-32. パロはモーセを呼んで……行って、この国であなたがたの神に犠牲を献げなさい——この災いから解放されたいと焦る思いと、ヘブルの奴隷たちの側からの不承の間で、王は便宜の道を追った。彼は王国のいずれの部分でにおいても自由に宗教的儀式に携わることを許すことを提案した。しかし指示に忠実に、モーセはそのような取り決めには同意しなかった。彼はその危険を示す最も有効な理由を述べ、王が彼らに国境を越えての短い休日を許すまで譲歩した時、この譲歩に、モーセが災いの除去のためにエホバに願い求めるよう求める要請を付加した。彼はそうすると約束し、翌日それは取り除かれた。しかし圧迫が去るとすぐに、曲げられた弓のようにパロの精神はいつもの強情さに跳ね返り、約束を顧みず、民を行かせることを拒んだ。
英語原文
25-32. Pharaoh called for Moses, . . . Go ye, sacrifice to your God in the land, &c.--Between impatient anxiety to be freed from this scourge and a reluctance on the part of the Hebrew bondsmen, the king followed the course of expediency; he proposed to let them free to engage in their religious rites within any part of the kingdom. But true to his instructions, Moses would accede to no such arrangement; he stated a most valid reason to show the danger of it, and the king having yielded so far as to allow them a brief holiday across the border, annexed to this concession a request that Moses would entreat with Jehovah for the removal of the plague. He promised to do so, and it was removed the following day. But no sooner was the pressure over than the spirit of Pharaoh, like a bent bow, sprang back to its wonted obduracy, and, regardless of his promise, he refused to let the people depart.
出 8:1-15.
蛙の災い
1. 主はモーセに語って仰せられた、パロのところへ行け——第一の災いが丸一週間続いたことは、それが偶然の原因によるものではなく、全能の御力の働きによることをすべての人に納得させたに違いない。しかし神のさばきとしても、それは何の良い効果も生まず、モーセは王のもとに赴き、彼が頑なであり続ける場合には新たな異なる災いを下すと脅すよう命じられた。パロの返事が記されていないところから、それは不承知であったと推測できる。杖が再び上げられたからである。