2
Ex 9:1-7.
英語原文
Ex 9:1-7.
MURRAIN OF BEASTS.
3
無題
3-5. 見よ、主の手があなたの家畜の上にあります——モーセによってイスラエル人のためにパロに対する五回目の訴えがなされた。もし彼が彼らの出発に反対し続けるなら、エジプト人のすべての家畜の中に疫病が送られるが、イスラエルの家畜は免れると告げるよう命じられた。彼は約束を守る気が全くないことを示したので、全能者の矢筒の矢の的であり続け、警告された恐るべき災いが実行された。しかし注目すべきは、この場合それがアロンの杖の働きや振りを通してではなく、直接主の手によって下されず、正確な時が定められたことが、その災難の真の性格をさらに決定するのに役立った
(エレ 12:4)。
英語原文
3-5. Behold, the hand of the Lord is upon thy cattle--A fifth application was made to Pharaoh in behalf of the Israelites by Moses, who was instructed to tell him that, if he persisted in opposing their departure, a pestilence would be sent among all the flocks and herds of the Egyptians, while those of the Israelites would be spared. As he showed no intention of keeping his promise, he was still a mark for the arrows of the Almighty's quiver, and the threatened plague of which he was forewarned was executed. But it is observable that in this instance it was not inflicted through the instrumentality or waving of Aaron's rod, but directly by the hand of the Lord, and the fixing of the precise time tended still further to determine the true character of the calamity
(Jer 12:4).
6
無題
6. エジプトの家畜はみな死んだ——絶対的なすべての獣ではなく、
(出 9:19, 21)
に残っているのがいくつかあることがわかるからである。しかし各群れの多くが死んだ——死亡率は頻繁で広範であった。このさばいの適合性は、エジプト人が牛、雌牛、雄羊などの有用な動物を尊んだことにあった。国のすべての地域で神殿が建てられ、これらの家畜化された獣に神聖な栄誉が捧げられた。こうして疫病は金銭的な大きな損失を引き起こしただけでなく、彼らの迷信にも重い打撃を与えた。
英語原文
6. all the cattle of Egypt died--not absolutely every beast, for we find
(Ex 9:19, 21)
that there were still some left; but a great many died of each herd--the mortality was frequent and widespread. The adaptation of this judgment consisted in Egyptians venerating the more useful animals such as the ox, the cow, and the ram; in all parts of the country temples were reared and divine honors paid to these domesticated beasts, and thus while the pestilence caused a great loss in money, it also struck a heavy blow at their superstition.
7
無題
7. パロは人を遣わした……イスラエル人の家畜には一頭も死んだものがなかった——信頼できる使者の派遣は、彼が漠然とした報告を信じようとしなかったことを示す。そしてその異常な免除が彼の心にある印象を与えたと結論できるが、それは良いものでも、永続的なものでもなかった。彼の誇りと頑固さは少しも和らげられなかった。
英語原文
7. Pharaoh sent . . . there was not one of the cattle of the Israelites dead--The despatch of confidential messengers indicates that he would not give credit to vague reports, and we may conclude that some impression had been made on his mind by that extraordinary exemption, but it was neither a good nor a permanent impression. His pride and obstinacy were in no degree subdued.
8
Ex 9:8-17.
出 9:8-17.
腫物の災い
8. あなたがたは灰を一握り取れ——次の災いはエジプト人の身体を襲い、皮膚と肉に潰瘍性の発疹の形で現れた
(レビ 13:20; 2列 20:7; ヨブ 2:7)。
この疫病が自然の原因から生じたのではないことは、パロの目の前で行われたモーセの特定の行動から効果が現れたことによって明らかであった。彼が取った姿は東洋の魔術師のものに似ていた。彼らは「個人、村、または国に対してのろいを宣言する時、牛の糞の灰（すなわち普通の火から）を取り、それを空中に投げて、不満の対象に向かって『そのような病気やそのようなのろいがあなたがたの上に来るであろう』と言う」[ROBERTS]。
英語原文
Ex 9:8-17.
PLAGUE OF BOILS.
8. Take to you handfuls of ashes, &c.--The next plague assailed the persons of the Egyptians, and it appeared in the form of ulcerous eruptions upon the skin and flesh
(Le 13:20; 2Ki 20:7; Job 2:7).
That this epidemic did not arise from natural causes was evident from its taking effect from the particular action of Moses done in the sight of Pharaoh. The attitude he assumed was similar to that of Eastern magicians, who, "when they pronounce an imprecation on an individual, a village, or a country, take the ashes of cows' dung (that is, from a common fire) and throw them in the air, saying to the objects of their displeasure, such a sickness or such a curse shall come upon you" [ROBERTS].
10
無題
10. モーセは炉の灰を取った——ヘブル語では「れんが窯」。魔術師たちは自ら苦しむ者となったので、呼ばれたにもかかわらず何もできなかった。そしてれんが窯はイスラエル人に対する抑圧の主要な道具の一つであったので
[申 4:20; 1列 8:51; エレ 11:4],
それは今やエジプト人への刑罰の手段とされ、彼らは自分の刑罰の中に自分の罪を読み取らされたのである。
英語原文
10. Moses took ashes from the furnace--Hebrew, "brick-kiln." The magicians, being sufferers in their own persons, could do nothing, though they had been called; and as the brick-kiln was one of the principal instruments of oppression to the Israelites
[De 4:20; 1Ki 8:51; Jer 11:4],
it was now converted into a means of chastisement to the Egyptians, who were made to read their sin in their punishment.
18
Ex 9:18-35.
出 9:18-35.
雹の災い。
18. わたしは非常に激しい雹を降らせる——パロのかたくなな心が引き起こした第七の災いは雹であった。雨や雹、雷といなずまを伴う現象は非常にまれであったので、エジプトに最大の驚きと恐怖を生み出したに違いない。
エジプトにあったことのないような——舞台であるデルタ、すなわち下エジプトでは、一月と三月の間に時折雨が降り──雹も知られておらず、雷が聞かれることもある。しかし、これらすべての要素を示すだけでなく、巨大な大きさの雹が降り、雷が恐ろしい斉射で鳴り響き、いなずまが火のように地面を払ったほど恐ろしい暴風雨は、前例のない災いであった。
英語原文
Ex 9:18-35.
PLAGUE OF HAIL.
18. I will cause it to rain a very grievous hail, &c.--The seventh plague which Pharaoh's hardened heart provoked was that of hail, a phenomenon which must have produced the greatest astonishment and consternation in Egypt as rain and hailstones, accompanied by thunder and lightning, were very rare occurrences.
such as hath not been in Egypt--In the Delta, or lower Egypt, where the scene is laid, rain occasionally falls between January and March--hail is not unknown, and thunder sometimes heard. But a storm, not only exhibiting all these elements, but so terrific that hailstones of immense size fell, thunder pealed in awful volleys, and lightning swept the ground like fire, was an unexampled calamity.
20
無題
20, 21. 主の言葉を恐れた者は……気に留めなかった——差し迫った暴風の適切な予告が公に与えられたようである──家畜は放牧に出されたようであり、それは一月から四月であり、その時だけ牧草が得られ、それゆえ家畜は畑にいた。この季節に起こったこの暴風雨は、民の心に普遍的な恐怖を打ち込んだだけでなく、警告を無視して畑に残されたすべての者──人も家畜も──だけでなく、すべての植物の破壊をもたらした
[出 9:25]。
エジプトの雹は小さく力が弱いので、それはさらに恐るべきものであった。いなずまも致命的な結果をもたらすことはほとんど知られていない。そして驚きを高めるために、ゴセンには暴風雨の痕跡が少しも見られなかった
[出 9:26]。
英語原文
20, 21. He that feared the word of the Lord . . . regarded not, &c.--Due premonition, it appears, had been publicly given of the impending tempest--the cattle seem to have been sent out to graze, which is from January to April, when alone pasturage can be obtained, and accordingly the cattle were in the fields. This storm occurring at that season, not only struck universal terror into the minds of the people, but occasioned the destruction of all--people and cattle--which, in neglect of the warning, had been left in the fields, as well as of all vegetation
[Ex 9:25].
It was the more appalling because hailstones in Egypt are small and of little force; lightning also is scarcely ever known to produce fatal effects; and to enhance the wonder, not a trace of any storm was found in Goshen
[Ex 9:26].
27
無題
27-35. パロは人を遣わし、モーセとアロンを呼んで、彼らに言った。私は罪を犯した——神の怒りのこの恐るべき示現はパロの心に深刻な印象を与え、有罪の宣告の重さの下で、彼は神の意志に反対したことを誤りであったと告白するためにへりくだる。同時に彼は災いの停止のために執り成すようモーセを求める。モーセは彼の切なる願いに応じ、この最も恐ろしい来襲は終わった。しかし彼の悔い改めは一時的な感情であることが証明され、その強情さはすぐに以前と同様に大きくなった。
英語原文
27-35. Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned--This awful display of divine displeasure did seriously impress the mind of Pharaoh, and, under the weight of his convictions, he humbles himself to confess he has done wrong in opposing the divine will. At the same time he calls for Moses to intercede for cessation of the calamity. Moses accedes to his earnest wishes, and this most awful visitation ended. But his repentance proved a transient feeling, and his obduracy soon became as great as before.
32
無題
31, 32. あまと大麦は打たれた——これらの穀物生産物について言及される特異性は、エジプトの気候と物理的構成から生じる。その国では、あまと大麦は、小麦と黒麦（スペルト小麦）が青い時にほぼ熟す。それゆえあまは「ぼう」を持っていた──すなわち茎が立ち、あるいは二月生い立ちで莢をつけており、できごとが起こった特定の月を定める。大麦は小麦より約一ヶ月早く熟す。あまと大麦は一般に三月に、小麦と黒麦（正確にはスペルト小麦）は四月に熟す。
英語原文
31, 32. the flax and the barley was smitten, &c.--The peculiarities that are mentioned in these cereal products arise from the climate and physical constitution of Egypt. In that country flax and barley are almost ripe when wheat and rye (spelt) are green. And hence the flax must have been "bolled"--that is, risen in stalk or podded in February, thus fixing the particular month when the event took place. Barley ripens about a month earlier than wheat. Flax and barley are generally ripe in March, wheat and rye (properly, spelt) in April.
出 9:1-7.
家畜の疫病