1
Eze 36:1-38.
简体中文
英語原文
Eze 36:1-38.
ISRAEL AVENGED OF HER FOES, AND RESTORED, FIRST TO INWARD HOLINESS, THEN TO OUTWARD PROSPERITY.
The distinction between Israel and the heathen (as Edom) is: Israel has a covenant relation to God ensuring restoration after chastisement, so that the heathen's hope of getting possession of the elect people's inheritance must fail, and they themselves be made desolate
(Eze 36:1-15).
The reason for the chastisement of Israel was Israel's sin and profanation of God's name
(Eze 36:16-21).
God has good in store for Israel, for His own name's sake, to revive His people; first, by a spiritual renewal of their hearts, and, next, by an external restoration to prosperity
(Eze 36:22-33).
The result is that the heathen shall be impressed with the power and goodness of God manifested so palpably towards the restored people
(Eze 36:34-38).
1, 2. mountains of Israel--in contrast to "Mount Seir" of the previous prophecy. They are here personified; Israel's elevation is moral, not merely physical, as Edom's. Her hills are "the everlasting hills" of Jacob's prophecy
(Ge 49:26).
"The enemy" (Edom, the singled-out representative of all God's foes), with a shout of exultation, "Aha!" had claimed, as the nearest kinsman of Israel (the brother of their father Esau), his vacated inheritance; as much as to say, the so-called "everlasting" inheritance of Israel and of the "hills," which typified the unmoved perpetuity of it
(Ps 125:1, 2),
has come to an end, in spite of the promise of God, and has become "ours" (compare
De 32:13; 33:15).
3
無題
简体中文
3. 字面作“因为,甚至因为”。
吞吃——字面作“喘着气追赶”,如野兽追赶猎物;暗示以东对以色列产业的贪婪觊觎
(Ps 56:1, 2)。
说谎话的嘴唇——字面作“舌头的嘴唇”,即毁谤者、舌头毒的人。以东因以色列与耶和华的关联而毁谤以色列,仿佛祂无力拯救他们。
De 28:37
和 Jer 24:9
曾预言以色列在外邦中所受的羞辱
(Da 9:16)。
英語原文
3. Literally, "Because, even because."
swallowed you up--literally, "panted after" you, as a beast after its prey; implying the greedy cupidity of Edom as to Israel's inheritance
(Ps 56:1, 2).
lips of talkers--literally, "lips of the tongue," that is, of the slanderer, the man of tongue. Edom slandered Israel because of the connection of the latter with Jehovah, as though He were unable to save them.
De 28:37, and Jer 24:9
had foretold Israel's reproach among the heathen
(Da 9:16).
4
無題
简体中文
4. 此处向无生命之物说话,为要暗示受造之物也仿佛叹息,渴望得着释放,脱离败坏的奴役,进入神儿女荣耀的自由
(Ro 8:19-21)
[POLANUS]。这暗示那地各部分更新之福的完全。
笑谈——
(Ps 79:4)。
英語原文
4. Inanimate creatures are addressed, to imply that the creature also, as it were, groans for deliverance from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God
(Ro 8:19-21)
[POLANUS]. The completeness of the renewed blessedness of all parts of the land is implied.
derision--
(Ps 79:4).
5
無題
简体中文
5. 使它成为掠物——即夺取那地为掠物,其上的居民被赶出。或作:那地被比作抛给野兽的掠物。FAIRBAIRN 不必要地更改了*希伯来文(Hebrew)*的标音,译作“好使他们劫掠其牧场”。
英語原文
5. to cast it out for a prey--that is, to take the land for a prey, its inhabitants being cast out. Or the land is compared to a prey cast forth to wild beasts. FAIRBAIRN needlessly alters the Hebrew pointing and translates, "that they may plunder its pasturage."
6
無題
简体中文
6. 外邦人的羞辱——即外邦人所加于你们的羞辱
(Ps 123:3, 4)。
英語原文
6. the shame of the heathen--namely, the shame with which the heathen cover you
(Ps 123:3, 4).
7
無題
简体中文
7. 举起……我手——作为起誓的凭据
(Eze 20:5; Ge 14:22)。
他们必担当自己的羞辱——是永远的羞辱;而以色列从这些外邦所受的“羞辱”不过是暂时的。
英語原文
7. lifted . . . mine hand--in token of an oath
(Eze 20:5; Ge 14:22).
they shall bear their shame--a perpetual shame; whereas the "shame" which Israel bore from these heathen was only for a time.
8
無題
简体中文
8. 他们临近来到——即以色列人不久即将归回本地。这证明这预言首要指从 Babylon 归回,那是“临近”即 comparatively 近的。但这只部分应验了预言,完全而最终的祝福属乎未来,从 Babylon 归回不过是其凭据。
英語原文
8. they are at hand to come--that is, the Israelites are soon about to return to their land. This proves that the primary reference of the prophecy is to the return from Babylon, which was "at hand," or comparatively near. But this only in part fulfilled the prediction, the full and final blessing in future, and the restoration from Babylon was an earnest of it.
10
無題
简体中文
10. 荒场重建——
Isa 58:12; 61:4; Am 9:11, 12, 14,
那里如这里
(Eze 34:23, 24),
David(弥赛亚的预表)与 Edom(Israel 的仇敌)之名都出现在关乎将来复兴的脉络中。
英語原文
10. wastes builded--
Isa 58:12; 61:4; Am 9:11, 12, 14,
where, as here
(Eze 34:23, 24),
the names of David, Messiah's type, and Edom, Israel's foe, are introduced in connection with the coming restoration.
11
無題
简体中文
11. 比……起初更多——如 Job 之例
(Job 42:12)。
外邦诸国一倾覆便无可挽回,Israel 却要得以加倍复原;其末后必胜于先前。
英語原文
11. do better . . . than at your beginnings--as in the case of Job
(Job 42:12).
Whereas the heathen nations fall irrevocably, Israel shall be more than restored; its last estate shall exceed even its first.
12
無題
简体中文
12. 在你上面来行走——以色列山啊
(Eze 36:8)!
你……你——从复数转为单数:锡安山啊,从以色列众山中分别出来
(Eze 34:26);
或作“地”。
你必不再……使他们丧子*——你必不再惹神使他们丧子(如此补足省略,因为以西结大概暗指
Jer 15:7,
“我必使他们丧子”)。
英語原文
12. to walk upon you--O mountains of Israel
(Eze 36:8)!
thee . . . thou--change from plural to singular: O hill of Zion, singled out from the other mountains of Israel
(Eze 34:26);
or land.
thou shall no more . . . bereave them of men--Thou shalt no more provoke God to bereave them of children (so the ellipsis ought to be supplied, as Ezekiel probably alludes to
Jer 15:7,
"I will bereave them of children").
13
無題
简体中文
13. 你地吞灭人——暗指探子的话
(Nu 13:32)。
那地被人格化,被描写为行了在其中所行之事。它如同不自然的母亲吞吃人,即它是其百姓的坟墓:从前是 Canaanites,他们因内战,终因 Israel 的刀剑而亡;如今是 Jews,因内外之灾;例如战争、饥荒(
Eze 36:30,
“在外邦中被饥荒所讥诮”,暗示此处所指即此)。
英語原文
13. Thou land devourest up men--alluding to the words of the spies
(Nu 13:32).
The land personified is represented as doing that which was done in it. Like an unnatural mother it devoured, that is, it was the grave of its people; of the Canaanites, its former possessors, through mutual wars, and finally by the sword of Israel; and now, of the Jews, through internal and external ills; for example, wars, famine (to which
Eze 36:30,
"reproach of famine among the heathen," implies the allusion here is).
14
無題
简体中文
14. 使丧子——Keri,即*希伯来文边注(Hebrew Margin)*如此读,为对应
Eze 36:13
的“丧子”;但希伯来文正文(Hebrew text),即Chetib,读作“使跌倒”或“绊跌”,因是较难的读法,最不可能出自校正者;且它为下一主题——即百姓灾祸的道德原因,即他们因罪而跌倒或绊跌——作了好的过渡。后者既止,前者也止。故同一表达见于
Eze 36:15,
“你也不再使你的列国跌倒。”
英語原文
14. bereave--so the Keri, or Hebrew Margin reads, to correspond to "bereave" in
Eze 36:13;
but "cause to fall" or "stumble," in the Hebrew text or Chetib, being the more difficult reading, is the one least likely to come from a corrector; also, it forms a good transition to the next subject, namely, the moral cause of the people's calamities, namely, their falls, or stumblings through sin. The latter ceasing, the former also cease. So the same expression follows in
Eze 36:15,
"Neither shalt thou cause thy nations to fall any more."
17
無題
简体中文
17. 经污秽的妇人——
(Le 15:19
等)。
英語原文
17. removed woman--
(Le 15:19,
&c.).
18
無題
简体中文
18, 19. 他们被赶逐的原因是他们的罪,神的圣洁不能不加惩罚地放过;正如妇人律法上的不洁是她被隔离于会众之外的原因。
英語原文
18, 19. The reason for their removal was their sin, which God's holiness could not let pass unpunished; just as a woman's legal uncleanness was the reason for her being separated from the congregation.
20
無題
简体中文
20. 他们使我的圣名被亵渎,因为人——人指外邦人
对他们说——对以色列人说。
这些人等——以色列人给了外邦人毁谤神的把柄;外邦人自然会说:这些放高利贷、欺压人、犯奸淫等等的人,如今落得如此卑贱的光景,作为被掳之人“从祂的地出来”,正是耶和华能为祂百姓所作、或所要作的典范,也显明这位所谓圣洁、全能、守约的神到底是怎样的一位神!
(Isa 52:5; Ro 2:24)。
英語原文
20. profaned my holy name, when they--the heathen
said to them--the Israelites.
These, &c.--The Israelites gave a handle of reproach to the heathen against God, who would naturally say, These who take usury, oppress, commit adultery, &c., and who, in such an abject plight, are "gone forth" as exiles "out of His land," are specimens of what Jehovah can or will effect, for His people, and show what kind of a God this so-called holy, omnipotent, covenant-keeping God must be!
(Isa 52:5; Ro 2:24).
21
無題
简体中文
21. 我顾惜我的圣名——即我为它起了怜惜之心;神自己的名既被如此羞辱,便是祂怜惜关切的首要对象;其次才是祂的百姓,借着祂对祂名的关切 [FAIRBAIRN]。
英語原文
21. I had pity for mine holy name--that is, I felt pity for it; God's own name, so dishonored, was the primary object of His pitying concern; then His people, secondarily, through His concern for it [FAIRBAIRN].
22
無題
简体中文
22. 不是……为你们的缘故——即不是因你们有任何功劳;因为相反,在你们这一面,凡事都足以招致持续的严厉(比较
De 9:5, 6)。
盼望的唯一且确定的根据,乃是神顾念“他自己的名”,作为守约施恩的神
(Ps 106:45), 祂必为这名在外邦人面前,从犹太人给它带来的羞辱中为自己辩白。
英語原文
22. not . . . for your sakes--that is, not for any merit in you; for, on the contrary, on your part, there is everything to call down continued severity (compare
De 9:5, 6).
The sole and sure ground of hope was God's regard to "His own name," as the God of covenant grace
(Ps 106:45),
which He must vindicate from the dishonor brought on it by the Jews, before the heathen.
23
無題
简体中文
23. 圣——辩白并显明为圣,与外邦人因犹太人的罪和受罚而对此名的毁谤相反(见
Eze 36:20
注释)。
在你们身上显为圣——即就你们而言;我在他们眼中必被视为圣者,并在我对你们的作为上显为公义
(Eze 20:41; 28:22)。
英語原文
23. sanctify--vindicate and manifest as holy, in opposition to the heathen reproaches of it brought on by the Jews' sins and their punishment (see on
Eze 36:20).
sanctified in you--that is, in respect of you; I shall be regarded in their eyes as the Holy One, and righteous in My dealings towards you
(Eze 20:41; 28:22).
24
無題
简体中文
24. 首先应验于从巴比伦(Babylon)的归回;最终将应验于“从各邦国”的归回。
英語原文
24. Fulfilled primarily in the restoration from Babylon; ultimately to be so in the restoration "from all countries."
25
無題
简体中文
25. 外在的复兴必须以内在的复兴为前提。他们境况的改变不可流于表面,必须建立在心灵根本的更新上。那时外邦人从神百姓重生的生活中明白神是何等圣洁,便会看出以色列过去的苦难不过是祂公义所必需的辩白。如此神的名便在外邦人面前“被尊为圣”,神的百姓也预备好领受外在的祝福。
洒……水——用语取自律法;即用牛膝草将掺有红母牛灰的水洒在不洁之人身上
(Nu 19:9-18); 其所指之事乃基督洁净的血洒在良心与心上
(Heb 9:13, 14; 10:22;
比较
Jer 33:8; Eph 5:26)。
脱离一切偶像——自从被掳以来,犹太人中字面的偶像崇拜已经止;在这方面,预言已经应验;但“从一切偶像中得洁净”,例如贪婪、对拿撒勒人耶稣的偏见,仍属将来。
英語原文
25. The external restoration must be preceded by an internal one. The change in their condition must not be superficial, but must be based on a radical renewal of the heart. Then the heathen, understanding from the regenerated lives of God's people how holy God is, would perceive Israel's past troubles to have been only the necessary vindications of His righteousness. Thus God's name would be "sanctified" before the heathen, and God's people be prepared for outward blessings.
sprinkle . . . water--phraseology taken from the law; namely, the water mixed with the ashes of a heifer sprinkled with a hyssop on the unclean
(Nu 19:9-18);
the thing signified being the cleansing blood of Christ sprinkled on the conscience and heart
(Heb 9:13, 14; 10:22;
compare
Jer 33:8; Eph 5:26).
from all your idols--Literal idolatry has ceased among the Jews ever since the captivity; so far, the prophecy has been already fulfilled; but "cleansing from all their idols," for example, covetousness, prejudices against Jesus of Nazareth, is yet future.
26
無題
简体中文
26. 新心——心思与意志。
灵——行动的动机与原则。
石心——在严肃的事上不受感动;如“石头地”
(Mt 13:5, 20),
不适于接受好种以致结果。
肉心——并非与“属灵”相对的“属肉体”;而是易受感动、可受教导,适于接受好种。在
Eze 18:31
他们受命:“你们要造一个新心和新灵”。此处神说:“我必赐给你们一个新心,将新灵放在你们里面”。如此,人的责任与神的主权恩典被显明为并存。除非神赐下,否则人不能为自己造新心
(Php 2:12, 13)。
英語原文
26. new heart--mind and will.
spirit--motive and principle of action.
stony heart--unimpressible in serious things; like the "stony ground"
(Mt 13:5, 20),
unfit for receiving the good seed so as to bring forth fruit.
heart of flesh--not "carnal" in opposition to "spiritual"; but impressible and docile, fit for receiving the good seed. In
Eze 18:31
they are commanded, "Make you a new heart, and a new spirit." Here God says, "A new heart will I give you, and a new spirit will I put within you." Thus the responsibility of man, and the sovereign grace of God, are shown to be coexistent. Man cannot make himself a new heart unless God gives it
(Php 2:12, 13).
27
無題
简体中文
27. 我的灵——
(Eze 11:19; Jer 32:39)。
从巴比伦(Babylon)归回时的局部改革
(Ezr 10:6
等; Ne 8:1-9:38)
是日后在弥赛亚之下那完全更新的预尝。
英語原文
27. my spirit--
(Eze 11:19; Jer 32:39).
The partial reformation at the return from Babylon
(Ezr 10:6, &c.; Ne 8:1-9:38)
was an earnest of the full renewal hereafter under Messiah.
28
無題
简体中文
28. 你们……我的民,……我……你们的神——
(Eze 11:20; Jer 30:22)。
英語原文
28. ye . . . my people, . . . I . . . your God--
(Eze 11:20; Jer 30:22).
29
無題
简体中文
29. 救……脱离一切……污秽——这是耶稣的职任,按祂名字的意义
(Mt 1:21)。
将在末后的日子特别为犹太人而施行
(Ro 11:26)。
召唤……五谷——如主人“召唤”仆人一般;大自然一切的能力与产物都是耶和华的仆人
(Ps 105:16; Mt 8:8, 9)。 关于一切居间代理者都服从那将“五谷”和一切美物赐给祂百姓的最初大因,比较
Ho 2:21, 22; Zec 8:12。
英語原文
29. save . . . from all . . . uncleannesses--the province of Jesus, according to the signification of His name
(Mt 1:21).
To be specially exercised in behalf of the Jews in the latter days
(Ro 11:26).
call for . . . corn--as a master "calls for" a servant; all the powers and productions of nature are the servants of Jehovah
(Ps 105:16; Mt 8:8, 9).
Compare as to the subordination of all the intermediate agents to the Great First Cause, who will give "corn" and all good things to His people,
Ho 2:21, 22; Zec 8:12.
30
無題
简体中文
30. 不再有饥荒的羞辱在外邦人中——他们的讥诮
(Eze 36:13),
“你这吞吃人的地”,部分即指此。
英語原文
30. no more reproach of famine among the heathen--to which their taunt
(Eze 36:13),
"Thou land devourest up men," in part referred.
31
無題
简体中文
31. 追念你们的……恶道——以羞愧和厌恶之心。神在基督里向以色列所显那出人意外的恩典与慈爱,必使这百姓融化而真诚悔改,这是单凭律法的畏惧所不能做到的
(Eze 16:61, 63; Ps 130:4; Zec 12:10;
比较
Jer 33:8, 9)。
英語原文
31. remember your . . . evil ways--with shame and loathing. The unexpected grace and love of God, manifested in Christ to Israel, shall melt the people into true repentance, which mere legal fear could not
(Eze 16:61, 63; Ps 130:4; Zec 12:10;
compare
Jer 33:8, 9).
35
無題
简体中文
35. 他们必说——那些外邦人(heathen)曾一度以以色列的荒凉作为羞辱耶和华(Jehovah)之名的把柄
(Eze 36:20, 21);
但如今祂如此为其圣洁辩正
(Eze 36:22, 23),
以致这些外邦人也不得不承认以色列那超过复兴的福分乃是神亲手的作为,并成为荣耀祂名的根据
(Eze 36:36)。
伊甸(Eden)——正如推罗(Tyre)(此处是一切世界权势的总代表:所以亚述(Assyria)是“神园伊甸中”的一棵香柏树,
Eze 31:8, 9),
就其原有的优越条件,曾被比作“神的园伊甸”
(Eze 28:13),
却已无可挽回地坠落了;照样,曾一度荒凉的以色列,将如“耶和华的园子”
(Isa 51:3),
并要永不变更地如此。
英語原文
35. they shall say--The heathen, who once made Israel's desolation a ground of reproach against the name of Jehovah Himself
(Eze 36:20, 21);
but now He so vindicates its sanctity
(Eze 36:22, 23)
that these same heathen are constrained to acknowledge Israel's more than renewed blessedness to be God's own work, and a ground for glorifying His name
(Eze 36:36).
Eden--as Tyre (the type of the world powers in general: so Assyria, a cedar "in the garden of God, Eden,"
Eze 31:8, 9),
in original advantages, had been compared to "Eden, the garden of God"
(Eze 28:13),
from which she had fallen irrecoverably; so Israel, once desolate, is to be as "the garden of Eden"
(Isa 51:3),
and is to be so unchangeably.
36
無題
简体中文
36. 主……说了……也必成就——
(Nu 23:19)。
英語原文
36. Lord . . . spoken . . . do it--
(Nu 23:19).
37
無題
简体中文
37. 我仍要为此被求问——以致应允所求。从前祂不肯被以色列求问,因求问者的心境不适于领受祝福
(Eze 14:3; 20:3)。
但此后,正如从巴比伦(Babylon)归回之时
(Ne 8:1-9:38; Da 9:3-20, 21, 23),
神必预备祂百姓的心
(Eze 36:26),
使他们在祂将要赐下的福气上,按正意祈求
(Ps 102:13-17, 20; Zec 12:10-14; 13:1)。
如同羊群——恢复
(Eze 34:23, 31)
的比喻。
英語原文
37. I will yet for this be inquired of--so as to grant it. On former occasions He had refused to be inquired of by Israel because the inquirers were not in a fit condition of mind to receive a blessing
(Eze 14:3; 20:3).
But hereafter, as in the restoration from Babylon
(Ne 8:1-9:38; Da 9:3-20, 21, 23),
God will prepare His people's hearts
(Eze 36:26)
to pray aright for the blessings which He is about to give
(Ps 102:13-17, 20; Zec 12:10-14; 13:1).
like a flock--resuming the image
(Eze 34:23, 31).
38
無題
简体中文
38. 如圣洁的羊群——即那为献祭而精选的大群牲畜,于三大节期——逾越节、五旬节和住棚节——被带到耶路撒冷(Jerusalem)。
英語原文
38. As the holy flock--the great flock of choice animals for sacrifice, brought up to Jerusalem at the three great yearly festivals, the passover, pentecost, and feast of the tabernacles.
Eze 36:1-38。
以色列向仇敌复仇,并得复兴:先得着内里的圣洁,再得着外在的昌盛。
以色列与外邦(如以东)的区别在于:以色列与神有圣约的关系,确保在受责罚之后必得复兴;因此外邦想要占据选民产业的指望必归落空,他们自己反倒要变为荒凉
(Eze 36:1-15)。
以色列受责罚的原因,是以色列的罪和对神之名的亵渎
(Eze 36:16-21)。
神为以色列存留美意,是为祂自己名的缘故,要复兴祂的百姓;先是借着重塑他们内里的心灵,其次是借外在的昌盛
(Eze 36:22-33)。
其结果是:神如此明显地向复兴的百姓彰显祂的大能与良善,外邦必为之震撼
(Eze 36:34-38)。
1, 2. 以色列的山——与前一段预言中的“西珥山”相对照。此处以色列的山被拟人化;以色列的高举是道德上的,不像以东那样仅仅是地理上的。她的山岭是雅各预言中的“永世山岭”
(Ge 49:26)。
“仇敌”(以东,作为神一切仇敌中被点名的代表)欢呼“啊哈!”地声称:作为以色列最近的亲属(他们祖宗以扫的兄弟),要占有那空出的产业;言下之意是说:那被称为“永远”的以色列和那象征其永不摇动之恒久性的“山岭”的产业
(Ps 125:1, 2),
尽管有神的应许,却已经到了尽头,成了“我们的”(参较
De 32:13; 33:15)。