Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Galatians 第3章

注解閲覧に最適化

章別注解

Galatians 3章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1

Ga 3:1-29.

本文を開く

한국어

갈 3:1-29.

믿음을 버리고 율법주의로 돌아간 갈라디아 사람들에 대한 책망. 믿음으로 말미암는 칭의가 옹호됨. 율법은 약속보다 뒤에 온 것임이 드러남. 신자들은 믿음으로 의롭다 함을 받은 아브라함의 영적 씨이다. 율법은 우리를 그리스도께로 인도하는 초등교사였으니, 이는 우리가 믿음으로 하나님의 자녀가 되게 하려 함이다.

1. 너희가 진리를 순종하지 못하게 하더냐--가장 오래된 사본들에는 생략되어 있다.

꾀더냐--너희 정신을 잃게 할 만큼 매혹했다는 뜻이다. THEMISTIUS는 갈라디아 사람들이 본래 지적으로 매우 예리했다고 말한다. 그러므로 바울은 그들이 이 일에서 그렇게 잘못 이끌릴 수 있었다는 데 놀란다.

너희--강조적이다. "너희, 곧 그 눈앞에 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 분으로 생생하게 제시된(문자적으로는 글로 쓰여진, 곧 설교 속의 생생한 초상화로) 너희"라는 뜻이다(의미와 헬라어 어순상 영어 성경보다 이렇게 이해하는 것이 요구된다). 그리스도께서 "십자가에 못 박히신" 것처럼, 너희도 믿음으로 "그리스도와 함께 십자가에 못 박히고," 그래서 "율법에 대하여 죽었어야" 했다

(갈 2:19, 20).

"눈"에 대한 언급은 적절하다. 매혹이 눈을 통해 행사된다고 여겨졌기 때문이다. 십자가에 못 박히신 그리스도를 보는 것만으로도 모든 매혹을 물리치기에 충분했어야 했다.

英語原文

Ga 3:1-29.

REPROOF OF THE GALATIANS FOR ABANDONING FAITH FOR LEGALISM. JUSTIFICATION BY FAITH VINDICATED: THE LAW SHOWN TO BE SUBSEQUENT TO THE PROMISE: BELIEVERS ARE THE SPIRITUAL SEED OF ABRAHAM, WHO WAS JUSTIFIED BY FAITH. THE LAW WAS OUR SCHOOLMASTER TO BRING US TO CHRIST, THAT WE MIGHT BECOME CHILDREN OF GOD BY FAITH.

1. that ye should not obey the truth--omitted in the oldest manuscripts.

bewitched--fascinated you so that you have lost your wits. THEMISTIUS says the Galatians were naturally very acute in intellect. Hence, Paul wonders they could be so misled in this case.

you--emphatical. "You, before whose eyes Jesus Christ hath been graphically set forth (literally, in writing, namely, by vivid portraiture in preaching) among you, crucified" (so the sense and Greek order require rather than English Version). As Christ was "crucified," so ye ought to have been by faith "crucified with Christ," and so "dead to the law"

(Ga 2:19, 20).

Reference to the "eyes" is appropriate, as fascination was supposed to be exercised through the eyes. The sight of Christ crucified ought to have been enough to counteract all fascination.

한국어

2. "너희가 성령을 받은 것이 율법의 행위로 말미암았느냐(외적 기적으로 나타난 것,

갈 3:5; 막 16:17; 히 2:4,

그리고 영적 은혜들로 나타난 것,

갈 3:14; 갈 4:5, 6; 엡 1:13),

아니면 믿음으로 들음으로 말미암았느냐?" "다만"은 "나는 다른 논증들을 제쳐 두고, 이것 하나만으로 문제를 세우고자 한다"는 뜻을 암시한다. 너희의 교사였던 내가 이제 이 한 가지를 너희에게서 "배우고자" 한다. "성"이라는 수식어가 "령" 앞에 붙지 않은 것은, 그 수식어가 기쁨의 성격을 띠지만 이 서신은 엄하고 책망하는 성격이기 때문이다 [BENGEL].

믿음으로 들음--믿음은 행함에 있지 않고 받음에 있다

(롬 10:16, 17).

英語原文

2. "Was it by the works of the law that ye received the Spirit (manifested by outward miracles,

Ga 3:5; Mr 16:17; Heb 2:4;

and by spiritual graces,

Ga 3:14; Ga 4:5, 6; Eph 1:13),

or by the hearing of faith?" The "only" implies, "I desire, omitting other arguments, to rest the question on this alone"; I who was your teacher, desire now to "learn" this one thing from you. The epithet "Holy" is not prefixed to "Spirit" because that epithet is a joyous one, whereas this Epistle is stern and reproving [BENGEL].

hearing of faith--Faith consists not in working, but in receiving

(Ro 10:16, 17).

한국어

3. 시작하였다가--그리스도인의 삶을

(빌 1:6).

성령으로--내 설교에서 그리스도께서 "생생하게 제시"되셨을 뿐 아니라, 또한 "성령"께서 자신의 영적 은사들을 주심으로 전파된 말씀을 확증하셨다. 이렇게 그분의 영적 은사들을 받음으로 "시작하였는데," 이제 너희가 "완전하게 되고 있느냐"(헬라어는 이렇게 되어 있다), 곧 율법의 "육체적" 규례들로 완전하게 되기를 구하고 있느냐? [ESTIUS]. 비교

롬 2:28; 빌 3:3; 히 9:10.

성령으로 시작했다는 것은, 곧 성령께서 너희의 영적 삶을 그 "본질과 능동 원리"로 다스리셨다는 뜻이다 [ELLICOTT]. 이는 율법이 작용하는 요소인 "육체"와 대조된다 [ALFORD]. 믿음에서 나오는 신적 생명, 곧 성령 안에서 너희 그리스도교를 시작한 뒤에, 너희는 감각적이고 땅에 속한 것, 곧 외적 의식들 안에서 아직 더 높은 것(너희 그리스도교의 완성)을 찾고 있느냐? 그것은 성령의 내적 생명을 결코 높일 수 없다 [NEANDER]. 의심할 바 없이 갈라디아 사람들은 자신들이 성령 안으로 더 깊이 들어가고 있다고 생각했다. 순전한 믿음을 계속 유지하지 않으면, 진보한 사람들조차 육체를 성령으로 쉽게 오해할 수 있기 때문이다 [BENGEL].

英語原文

3. begun--the Christian life

(Php 1:6).

in the Spirit--Not merely was Christ crucified "graphically set forth" in my preaching, but also "the Spirit" confirmed the word preached, by imparting His spiritual gifts. "Having thus begun" with the receiving His spiritual gifts, "are ye now being made perfect" (so the Greek), that is, are ye seeking to be made perfect with "fleshly" ordinances of the law? [ESTIUS]. Compare

Ro 2:28; Php 3:3; Heb 9:10.

Having begun in the Spirit, that is, the Holy Spirit ruling your spiritual life as its "essence and active principle" [ELLICOTT], in contrast to "the flesh," the element in which the law works [ALFORD]. Having begun your Christianity in the Spirit, that is, in the divine life that proceeds from faith, are ye seeking after something higher still (the perfecting of your Christianity) in the sensuous and the earthly, which cannot possibly elevate the inner life of the Spirit, namely, outward ceremonies? [NEANDER]. No doubt the Galatians thought that they were going more deeply into the Spirit; for the flesh may be easily mistaken for the Spirit, even by those who have made progress, unless they continue to maintain a pure faith [BENGEL].

한국어

4. 너희가 이같이 많은 괴로움을 헛되이 받았느냐--곧 너희가 회심할 때 유대인들과, 유대인들에게 선동된 믿지 않는 동족들에게서 받은 박해를 말한다.

헛되이--열매 없이, 불필요하게라는 뜻이다. 너희가 유대교를 고백함으로 그것들을 피할 수 있었기 때문이다 [GROTIUS]. 또는 은혜에서 떨어짐으로 너희의 모든 고난에 대해 약속된 상을 잃어버려, 그것들이 "헛되이" 될 것인가

(갈 4:11; 고전 15:2, 17-19, 29-32; 살후 1:5-7; 요이 8)?

과연--차라리 "만일 그것이 정말로(또는 '참으로') 헛된 것이라면" [ELLICOTT]. "내가 말한 '헛되이'가 반드시 그래야 하듯 실제 사실이라면" [ALFORD]. 나는 이것을 앞말의 완화로 이해하는 편을 택한다. 나는 너희에게 더 나은 것을 기대한다. 너희가 율법주의에서 은혜로 돌아오리라 믿기 때문이다. 그렇다면, 내가 확신하듯, 너희는 "그 많은 괴로움을 헛되이" 받지 않은 것이다 [ESTIUS]. 이는 "하나님께서 너희에게 성령을 주시고 너희 가운데 능력을 행하셨기" 때문이다

(갈 3:5; 히 10:32-36)

[BENGEL].

英語原文

4. Have ye suffered so many things--namely, persecution from Jews and from unbelieving fellow countrymen, incited by the Jews, at the time of your conversion.

in vain--fruitlessly, needlessly, since ye might have avoided them by professing Judaism [GROTIUS]. Or, shall ye, by falling from grace, lose the reward promised for all your sufferings, so that they shall be "in vain"

(Ga 4:11; 1Co 15:2, 17-19, 29-32; 2Th 1:5-7; 2Jo 8)?

yet--rather, "If it be really (or 'indeed') in vain" [ELLICOTT]. "If, as it must be, what I have said, 'in vain,' is really the fact" [ALFORD]. I prefer understanding it as a mitigation of the preceding words. I hope better things of you, for I trust you will return from legalism to grace; if so, as I confidently expect, you will not have "suffered so many things in vain" [ESTIUS]. For "God has given you the Spirit and has wrought mighty works among you"

(Ga 3:5; Heb 10:32-36)

[BENGEL].

한국어

5. 너희에게 ... 주시고--또는 "공급하시는," 곧 하나님

(고후 9:10).

그분은 너희에게 성령을 공급하셨고 지금도 공급하시는 분이다. 이 기적들이 마음속에 은혜가 있음을 증명하지는 않는다

(막 9:38, 39).

그는 이 기적들을 수신자들 가운데 의문의 여지 없이 널리 알려진 사실로 말한다. 이는 그것들의 진정성을 의도하지 않게 증명한다(비교

고전 12:1-31).

너희 가운데서 능력을 행하시는 이--차라리 다음처럼 "너희 안에서"이다.

갈 2:8; 마 14:2; 엡 2:2; 빌 2:13;

너희의 회심 때와 그 이후에 [ALFORD].

율법의 행위에서냐--곧 율법의 행위로부터 결과적으로 생겨난 것(헬라어의 뜻이 그러하다)으로 행하시는가이다(비교

갈 3:2).

너희가 성령의 그 은사들을 받을 때에는 율법을 알지 못했으므로, 이것은 그럴 수 없다.

英語原文

5. He . . . that ministereth--or "supplieth," God

(2Co 9:10).

He who supplied and supplies to you the Spirit still, to the present time. These miracles do not prove grace to be in the heart

(Mr 9:38, 39).

He speaks of these miracles as a matter of unquestioned notoriety among those addressed; an undesigned proof of their genuineness (compare

1Co 12:1-31).

worketh miracles among you--rather, "IN you," as

Ga 2:8; Mt 14:2; Eph 2:2; Php 2:13;

at your conversion and since [ALFORD].

doeth he it by the works of the law--that is, as a consequence resulting from (so the Greek) the works of the law (compare

Ga 3:2).

This cannot be because the law was then unknown to you when you received those gifts of the Spirit.

한국어

6.

갈 3:5

의 질문에 대한 답은 여기서 당연한 것으로 전제된다. 그것은 믿음으로 들음으로 말미암았다. 이를 이어서 그는 "아브라함이 믿으매" 등이라고 말한다

(창 15:4-6; 롬 4:3).

하나님께서는 행위가 아니라 믿음의 결과로 너희에게 성령을 공급하신다. 아브라함이 행위가 아니라 믿음으로 칭의를 얻은 것과 같다

(갈 3:6, 8, 16; 갈 4:22, 26, 28).

칭의가 있는 곳에 성령이 있으므로, 전자가 믿음으로 온다면 후자도 반드시 그러하다.

英語原文

6. The answer to the question in

Ga 3:5

is here taken for granted, It was by the hearing of faith: following this up, he says, "Even as Abraham believed," &c.

(Ge 15:4-6; Ro 4:3).

God supplies unto you the Spirit as the result of faith, not works, just as Abraham obtained justification by faith, not by works

(Ga 3:6, 8, 16; Ga 4:22, 26, 28).

Where justification is, there the Spirit is, so that if the former comes by faith, the latter must also.

한국어

7. 믿음으로 말미암은 자들--그들의 영적 삶의 근원과 출발점으로서의 믿음에서 난 자들이다. 같은 구절이

롬 3:26

의 헬라어에도 있다.

곧 이들이--이들, 그리고 이들만이 다른 모든 아브라함의 후손들을 배제하고 그렇다.

자손--헬라어, "아들들"

(갈 3:29).

英語原文

7. they which are of faith--as the source and starting-point of their spiritual life. The same phrase is in the Greek of

Ro 3:26.

the same--these, and these alone, to the exclusion of all the other descendants of Abraham.

children--Greek, "sons"

(Ga 3:29).

한국어

8. 또--헬라어, "더욱이".

미리 알고--성경의 큰 탁월성 중 하나는, 언제든 논쟁될 수 있는 모든 지점들이 예지적 지혜로 가장 적절한 언어 안에서 결정되어 있다는 점이다.

의롭다 하실 것--차라리 "의롭다 하신다"이다. 현재 직설법이다. 지금도, 언제나, 이것이 하나님의 유일한 칭의의 길이다.

이방인--차라리 "이방인들" 또는 "민족들"이다. 같은 헬라어가 절 끝에서는 그렇게 번역된다. 하나님께서는 유대인들도 "행위가 아니라 믿음으로" 의롭다 하신다. 그러나 여기서는 특별히 이방인들을 명시한다. 문제 되고 있던 것이 바로 그들의 경우였고, 갈라디아 사람들도 이방인이었기 때문이다.

먼저 복음을 전하되--"복음을 미리 알렸다"이다. "약속"은 본질상 예기된 복음이었기 때문이다. 비교

요 8:56; 히 4:2.

이는 "옛 조상들이 일시적인 약속만을 바라본 것이 아니었다"는 증거이다 [영국 국교회 신조 제7조]. 그러므로 복음은 그 본질적 씨앗에 있어서는 율법보다 오래되었으나, 그 완전한 전개는 율법 이후이다.

네 안에서--여기서 제기되는 요점이 아닌 "네 씨 안에서"가 아니라, 엄밀히 "네 안에서"이다. 이는 네 믿음을 따르는 자들로서, 그 믿음이 하나님 앞에서 의롭다 함을 얻는 길을 먼저 보였기 때문이다 [ALFORD]. 또는 약속된 씨, 곧 믿음의 대상이신 그리스도의 아버지로서 "네 안에서"이다

(갈 3:16),

(창 22:18; 시 72:17),

그리고 네 믿음을 본받음으로이다(다음 주석을 보라

갈 3:9).

모든 민족--또는 위와 같이 "모든 이방인들"

(창 12:3; 18:18; 22:18).

복을 받으리라--행위로 얻은 것이 아니라 은혜의 행위이다. 칭의의 복은 아브라함에게 행위가 아니라 약속을 믿음으로 주어졌다. 그러므로 믿는 자들의 조상 아브라함을 따르는 자들에게도 그 복, 곧 칭의는 약속의 주제가 되시는 분에 대한 믿음으로만 온다.

英語原文

8. And--Greek, "Moreover."

foreseeing--One great excellency of Scripture is, that in it all points liable ever to be controverted, are, with prescient wisdom, decided in the most appropriate language.

would justify--rather, "justifieth." Present indicative. It is now, and at all times, God's one way of justification.

the heathen--rather, "the Gentiles"; or "the nations," as the same Greek is translated at the end of the verse. God justifieth the Jews, too, "by faith, not by works." But he specifies the Gentiles in particular here, as it was their case that was in question, the Galatians being Gentiles.

preached before the gospel--"announced beforehand the Gospel." For the "promise" was substantially the Gospel by anticipation. Compare

Joh 8:56; Heb 4:2.

A proof that "the old fathers did not look only for transitory promises" [Article VII, Church of England]. Thus the Gospel, in its essential germ, is older than the law though the full development of the former is subsequent to the latter.

In thee--not "in thy seed," which is a point not here raised; but strictly "in thee," as followers of thy faith, it having first shown the way to justification before God [ALFORD]; or "in thee," as Father of the promised seed, namely, Christ

(Ga 3:16),

who is the Object of faith

(Ge 22:18; Ps 72:17),

and imitating thy faith (see on

Ga 3:9).

all nations--or as above, "all the Gentiles"

(Ge 12:3; 18:18; 22:18).

be blessed--an act of grace, not something earned by works. The blessing of justification was to Abraham by faith in the promise, not by works. So to those who follow Abraham, the father of the faithful, the blessing, that is, justification, comes purely by faith in Him who is the subject of the promise.

한국어

9. 그런즉--그들, 그리고 그들만이.

믿음으로 말미암은 자들--(다음 주석을 보라

갈 3:7,

시작 부분).

함께--...와 함께.

믿음이 있는--그들이 그와 "함께 복을 받는" 것이 무엇 안에서인지를 암시한다. 곧 믿음이다. 그것은 그의 성품의 두드러진 특징이며, 그와 같이 그것을 가진 모든 이들에게는 칭의라는 결과를 낳는다.

英語原文

9. they--and they alone.

of faith--(See on

Ga 3:7,

beginning).

with--together with.

faithful--implying what it is in which they are "blessed together with him," namely, faith, the prominent feature of his character, and of which the result to all who like him have it, is justification.

한국어

10.

갈 3:9

의 확증이다.

율법의 행위에 의존하는 자들은 복에 참여할 수 없다. 그들은 "기록된" 저주 아래 있기 때문이다.

신 27:26,

칠십인역. "모든 일"이라는 말은 완전한 순종을 요구한다. "항상 행하지 아니하는"이라는 말은 지속적인 순종을 요구한다. 아무도 이 순종을 행하지 못한다(비교

롬 3:19, 20).

주목할 만한 점은, 바울이 성경에 익숙한 유대인들에게는 히브리서에서처럼 성경을 인용할 때 말하여졌다 또는 선포되었다고 하지만, 이방인들에게는 기록되었다고 한다는 것이다. 마태도 유대인을 위해 쓰면서 그것을 "말하여졌다" 또는 "선포되었다"고 인용하고, 이방인을 위해 쓴 마가와 누가는 "기록되었다"고 인용한다

(마 1:22; 막 1:2; 눅 2:22, 23)

[TOWNSON].

英語原文

10. Confirmation of

Ga 3:9.

They who depend on the works of the law cannot share the blessing, for they are under the curse "written,"

De 27:26,

Septuagint. PERFECT obedience is required by the words, "in all things." CONTINUAL obedience by the word, "continueth." No man renders this obedience (compare

Ro 3:19, 20).

It is observable, Paul quotes Scripture to the Jews who were conversant with it, as in Epistle to the Hebrews, as said or spoken; but to the Gentiles, as written. So Matthew, writing for Jews, quotes it as "said," or "spoken"; Mark and Luke, writing for Gentiles, as "written"

(Mt 1:22; Mr 1:2; Lu 2:22, 23)

[TOWNSON].

한국어

11. 율법으로--헬라어, "율법 안에서"이다. 안에서와 으로 말미암아가 둘 다 포함된다. 이 절과

갈 3:12

의 삼단논법은 성경에 따르면 이렇다. "의인은 믿음으로 말미암아 살리라." 그러나 율법은 믿음에서 난 것이 아니라 행함, 곧 행위에서 난 것이다(즉 율법은 믿음이 아니라 행위를 의롭게 하는 조건적 근거로 삼는다). 그러므로 "율법 안에서" 또는 "율법으로 말미암아"는 하나님 앞에서 아무도 의롭다 함을 받지 못한다(사람 앞에서는 사정이 어떠하든,

롬 4:2).

설령 그가 율법을 지킬 수 있다 해도, 실제로는 지킬 수 없으며, 성경이 말하는 칭의의 요소와 조건적 수단은 믿음이기 때문이다.

의인은 믿음으로 살리라--

(롬 1:17; 합 2:4).

BENGEL과 ALFORD처럼 "믿음으로 의로운 자가 살리라"가 아니다. 헬라어는 영어 성경을 지지한다. 또한 대조는 "믿음으로 살리라"(곧 그의 칭의의 근거와 근원으로서)와 "그 가운데서 살리라", 곧 그의 행함 또는 행위들 가운데서

(갈 3:12),

그가 의롭다 함을 받는 조건적 요소 안에서 사는 것 사이에 있다.

英語原文

11. by the law--Greek, "IN the law." Both in and by are included. The syllogism in this verse and

Ga 3:12,

is, according to Scripture, "The just shall live by faith." But the law is not of faith, but of doing, or works (that is, does not make faith, but works, the conditional ground of justifying). Therefore "in," or "by the law, no man is justified before God" (whatever the case may be before men,

Ro 4:2)

--not even if he could, which he cannot, keep the law, because the Scripture element and conditional mean of justification is faith.

The just shall live by faith--

(Ro 1:17; Hab 2:4).

Not as BENGEL and ALFORD, "He who is just by faith shall live." The Greek supports English Version. Also the contrast is between "live by faith" (namely, as the ground and source of his justification), and "live in them," namely, in his doings or works

(Ga 3:12),

as the conditional element wherein he is justified.

한국어

12. 행하는 자--많은 사람이 율법을 지키지 않으면서도 율법을 의지했다. 그러나 바울은 행함이 없이는 그것이 그들에게 아무 소용이 없다고 말한다

(롬 2:13, 17, 23; 10:5).

英語原文

12. doeth--Many depended on the law although they did not keep it; but without doing, saith Paul, it is of no use to them

(Ro 2:13, 17, 23; 10:5).

한국어

13. 갑작스러운 탄식이다. 그는 율법 안에서 칭의를 구함으로 우리를 다시 율법의 저주 안에 얽어매려는 자들에게서 성급히 벗어나, 그 저주에서 "우리를 속량하신" "그리스도"께로 향한다. "우리"는 일차적으로 율법이 주로 속해 있던 유대인들을 가리키며, "이방인들"과 대조된다

(갈 3:14;

비교

갈 4:3, 4).

그러나 ALFORD가 생각하듯 오직 유대인들에게만 제한되는 것은 아니다. 이들은 넓은 세상 전체를 대표하는 백성이며, 그들의 "율법"은 하나님께서 온 세상에 요구하시는 것을 구현한 것이기 때문이다. 그 율법을 이루지 못한 저주는 유대인들을 통해 이방인들에게도 미친다. 율법은 하나님께서 모두에게 요구하시는 의를 대표하며, 유대인들이 그것을 이루지 못했으므로 이방인들도 마찬가지로 이룰 수 없기 때문이다.

갈 3:10,

"무릇 율법 행위에 속한 자들은 저주 아래 있나니"는 분명히 유대인들만이 아니라, 율법으로 의롭다 함을 구하는 모든 사람, 곧 이방인들(갈라디아 사람들처럼)까지 가리킨다. 유대인의 율법은 이방인들을 정죄한 보편적 율법을 대표한다. 비록 그들 쪽에서는 의식이 덜 분명했더라도 그렇다

(롬 2:1-29).

양심의 법으로 말미암아 하나님의 "진노"가 어느 정도 계시된 것은, 이방인들이 그리스도를 통한 구속이 계시되었을 때 그것을 이해하도록 준비시켰다. 아브라함을 통한 복이 그들에게 흘러가려면, 저주는 유대인들뿐 아니라 이방인들에게서도 제거되어야 했다. 따라서 "우리가 성령의 약속을 받게 하려 함이라"에서 "우리"는 분명히 유대인과 이방인 모두를 가리킨다.

속량하셨으니--우리의 이전 종살이에서 값을 치르고 사내셨다는 뜻이다

(갈 4:5).

또한 칭의를 위해 율법과 율법의 행위를 의지하는 모든 자들이 놓여 있는 "저주에서" 속량하셨다. 이방인 갈라디아 사람들은 율법 아래 들어감으로, 그리스도께서 먼저 유대인들을, 그리고 그들을 통해 이방인들을 속량하신 그 저주 안에 자신들을 얽어매고 있었다. 그분이 치르신 속전의 값은 자기 자신의 보배로운 피였다

(벧전 1:18, 19;

비교

마 20:28; 행 20:28; 고전 6:20; 7:23; 딤전 2:6; 벧후 2:1; 계 5:9).

되사--헬라어, "되셨다".

우리를 위하여 저주가 되사--우리가 저주이기를 그치게 하려고, 우리를 대신하여 우리가 있던 바로 그것, 곧 "저주"가 되셨다. 단지 구체적으로 저주받은 자가 아니라, 추상적으로 저주가 되셨으며, 온 인류의 보편적 저주를 담당하셨다. 그러므로

고후 5:21

도 "우리를 위하여 죄"라고 하지, 죄 많은 자라고 하지 않는다. 이는 우리 인류의 온 죄를 하나의 거대한 죄의 총합으로 보아 그것을 담당하셨다는 뜻이다. 거기의 주석을 보라. "아나테마"는 "하나님께 구별된 것"을 뜻하되, 하나님의 영광을 위하여 그 사람 자신의 멸망에 이르는 구별을 뜻한다. "저주"는 저주의 선언이다.

기록된 바--

(신 21:23).

그리스도께서 나무에 달리는 특정한 저주를 담당하신 것은, 그분이 대표적으로 담당하신 "일반적" 저주의 한 예이다. 유대인들이 악인을 매달아 죽였다는 뜻은 아니다. 오히려 다른 방식으로 죽인 후에, 특별한 치욕을 찍기 위해 그 시체를 나무에 매달았고, 그런 악인들은 율법에 의해 저주받은 자였다(비교

행 5:30; 10:39).

하나님의 섭리는 저주에 관한 예언과 다른 예언들이 이루어지도록, 예수께서 십자가에 못 박히시고 그렇게 나무에 달리게 되도록 정하셨다. 비록 그 죽음이 유대인의 처형 방식은 아니었지만 말이다. 이에 유대인들은 경멸하여 그분을 톨비, 곧 "매달린 자"라 부르고, 그리스도인들을 "매달린 자를 경배하는 자들"이라 부른다. 또 그분이 저주받은 죽음을 죽으셨다는 것을 그들의 큰 반대로 삼는다 [TRYPHO, Justin Martyr, p. 249]

(벧전 2:24).

하늘과 땅 사이에 매달리신 것은 마치 어느 쪽에도 합당하지 않은 분처럼 보이게 한 것이다!

英語原文

13. Abrupt exclamation, as he breaks away impatiently from those who would involve us again in the curse of the law, by seeking justification in it, to "Christ," who "has redeemed us from its curse." The "us" refers primarily to the Jews, to whom the law principally appertained, in contrast to "the Gentiles"

(Ga 3:14;

compare

Ga 4:3, 4).

But it is not restricted solely to the Jews, as ALFORD thinks; for these are the representative people of the world at large, and their "law" is the embodiment of what God requires of the whole world. The curse of its non-fulfilment affects the Gentiles through the Jews; for the law represents that righteousness which God requires of all, and which, since the Jews failed to fulfil, the Gentiles are equally unable to fulfil.

Ga 3:10,

"As many as are of the works of the law, are under the curse," refers plainly, not to the Jews only, but to all, even Gentiles (as the Galatians), who seek justification by the law. The Jews' law represents the universal law which condemned the Gentiles, though with less clear consciousness on their part

(Ro 2:1-29).

The revelation of God's "wrath" by the law of conscience, in some degree prepared the Gentiles for appreciating redemption through Christ when revealed. The curse had to be removed from off the heathen, too, as well as the Jews, in order that the blessing, through Abraham, might flow to them. Accordingly, the "we," in "that we might receive the promise of the Spirit," plainly refers to both Jews and Gentiles.

redeemed us--bought us off from our former bondage

(Ga 4:5),

and "from the curse" under which all lie who trust to the law and the works of the law for justification. The Gentile Galatians, by putting themselves under the law, were involving themselves in the curse from which Christ has redeemed the Jews primarily, and through them the Gentiles. The ransom price He paid was His own precious blood

(1Pe 1:18, 19;

compare

Mt 20:28; Ac 20:28; 1Co 6:20; 7:23; 1Ti 2:6; 2Pe 2:1; Re 5:9).

being made--Greek, "having become."

a curse for us--Having become what we were, in our behalf, "a curse," that we might cease to be a curse. Not merely accursed (in the concrete), but a curse in the abstract, bearing the universal curse of the whole human race. So

2Co 5:21,

"Sin for us," not sinful, but bearing the whole sin of our race, regarded as one vast aggregate of sin. See Note there. "Anathema" means "set apart to God," to His glory, but to the person's own destruction. "Curse," an execration.

written--

(De 21:23).

Christ's bearing the particular curse of hanging on the tree, is a sample of the "general" curse which He representatively bore. Not that the Jews put to death malefactors by hanging; but after having put them to death otherwise, in order to brand them with peculiar ignominy, they hung the bodies on a tree, and such malefactors were accursed by the law (compare

Ac 5:30; 10:39).

God's providence ordered it so that to fulfil the prophecy of the curse and other prophecies, Jesus should be crucified, and so hang on the tree, though that death was not a Jewish mode of execution. The Jews accordingly, in contempt, call Him Tolvi, "the hanged one," and Christians, "worshippers of the hanged one"; and make it their great objection that He died the accursed death [TRYPHO, in Justin Martyr, p. 249]

(1Pe 2:24).

Hung between heaven and earth as though unworthy of either!

한국어

14. "그리스도께서 우리를 위하여 저주가 되신" 목적이다. "이는 아브라함의 복(곧 아브라함에게 약속된 복, 즉 믿음으로 말미암는 칭의)이 그리스도 예수 안에서 이방인들에게 미치게 하려 함이라"

(비교

갈 3:8).

우리로 하여금 성령의 약속을 받게 하려 함이라--약속된 성령

(욜 2:28, 29; 눅 24:49).

이 절은 바로 앞 절에 이어지는 것이 아니다. 우리가 성령을 받는 것은 아브라함의 복이 이방인들에게 미치는 것의 결과가 아니기 때문이다. 오히려 "그리스도께서 우리를 속량하셨다" 등과 이어진다.

믿음으로 말미암아--행위로 말미암지 않는다. 여기서 그는

갈 3:2

의 생각을 다시 이어 간다.

"밖으로부터 오시는 성령께서 우리 안에 믿음의 어떤 불꽃을 지피시며, 그 믿음으로 우리가 그리스도를 붙들고, 심지어 성령 자신도 붙들어 그분이 우리 안에 거하시게 한다" [FLACIUS].

英語原文

14. The intent of "Christ becoming a curse for us"; "To the end that upon the Gentiles the blessing of Abraham (that is, promised to Abraham, namely, justification by faith) might come in Christ Jesus" (compare

Ga 3:8).

that we might receive the promise of the Spirit--the promised Spirit

(Joe 2:28, 29; Lu 24:49).

This clause follows not the clause immediately preceding (for our receiving the Spirit is not the result of the blessing of Abraham coming on the Gentiles), but "Christ hath redeemed us," &c.

through faith--not by works. Here he resumes the thought in

Ga 3:2.

"The Spirit from without, kindles within us some spark of faith Whereby we lay hold of Christ, and even of the Spirit Himself, that He may dwell within us" [FLACIUS].

한국어

15. 내가 사람의 예대로 말하노니--나는 일상에서 흔히 일어나는 순전히 인간적인 거래에서 하나의 예를 든다.

사람의 언약이라도--그 목적을 유지하는 것이 훨씬 덜 중요한 것이라 해도.

확정된 뒤에는--일단 비준되고 나면.

아무도 폐하지 못하며--"아무도 제쳐 놓지" 못한다. 심지어 그 언약을 세운 사람 자신도 그렇게 하지 못하며, 하물며 제삼자는 더욱 그렇다. 보통의 공평에 따라 행동하는 사람이라면 아무도 그렇게 하지 않는다. 하물며 의로우신 하나님께서 그렇게 하시겠는가. 여기서 율법은 의인화되어, 하나님의 약속과 구별되고 그 뒤에 오는 둘째 인격처럼 여겨진다. 약속은 영원하며 더욱 특별히 하나님께 속한다. 율법은 외부적인 것, 나중에 도입된 것, 예외적이고 일시적인 것으로 여겨진다

(갈 3:17-19, 21-24).

더하지 못하느니라--아무도 그 언약을 "무효로 만드는" 새 조건을 더하지 못한다

(갈 3:17).

그러므로 율법주의적 유대교는 아브라함에게 주신 약속들로 이미 확립된 하나님과 사람 사이의 근본 관계에 아무런 변경도 가할 수 없었다. 그것은 율법 준수를 새 조건으로 더할 수 없었는데, 그렇게 되면 약속의 성취가 사람이 수행할 수 없는 조건에 매이게 되기 때문이다. 여기서 "언약"은 값없는 은혜의 언약, 곧 뒤에 복음 안에서 실행된 약속이다.

英語原文

15. I speak after the manner of men--I take an illustration from a merely human transaction of everyday occurrence.

but a man's covenant--whose purpose it is far less important to maintain.

if it be confirmed--when once it hath been ratified.

no man disannulleth--"none setteth aside," not even the author himself, much less any second party. None does so who acts in common equity. Much less would the righteous God do so. The law is here, by personification, regarded as a second person, distinct from, and subsequent to, the promise of God. The promise is everlasting, and more peculiarly belongs to God. The law is regarded as something extraneous, afterwards introduced, exceptional and temporary

(Ga 3:17-19, 21-24).

addeth--None addeth new conditions "making" the covenant "of none effect"

(Ga 3:17).

So legal Judaism could make no alteration in the fundamental relation between God and man, already established by the promises to Abraham; it could not add as a new condition the observance of the law, in which case the fulfilment of the promise would be attached to a condition impossible for man to perform. The "covenant" here is one of free grace, a promise afterwards carried into effect in the Gospel.

한국어

16. 이 절은 삽입구이다. 약속의 언약은 아브라함에게만 "말씀하신" 것이 아니라("세우신"에 해당하는 헬라어), "아브라함과 그의 씨"에게, 특히 후자에게 말씀하신 것이다. 그리고 이것은 그리스도를 뜻한다(또 그분과 분리될 수 없는 것, 곧 문자적 이스라엘과 영적 이스라엘, 그분의 몸인 교회도 포함한다). 율법이 주어졌을 때 그리스도께서 아직 오시지 않았으므로, 그 언약은 그때 성취될 수 없었고, 그것이 말씀된 대상인 그 씨께서 오시기를 기다렸다.

약속들--복수형인 것은 같은 약속이 여러 번 반복되었기 때문이며

(창 12:3, 7; 15:5, 18; 17:7; 22:18),

또 그 약속이 많은 것을 포함했기 때문이다. 곧 가나안에 있는 아브라함의 문자적 자손에게 주어질 지상적 복들과, 그의 영적 자손에게 주어질 영적이고 하늘에 속한 복들이다. 그러나 둘 다 "그 씨"이시며 문자적 이스라엘과 영적 이스라엘 모두의 대표 머리이신 그리스도께 약속되었다. 영적 씨 안에는 유대인이나 헬라인의 구별이 없다. 그러나 문자적 씨에게는 그 약속들이 아직 부분적으로 성취되어야 할 것으로 남아 있다

(롬 11:26).

그 언약은 "많은" 씨들과 맺어진 것이 아니다(만일 많은 씨들이 있었다면, 율법 이전의 한 씨와 율법 아래의 다른 씨가 있었고, 이를테면 유대인의 씨에서 난 자들은 이방인의 씨에서 난 자들과 다른 조건과 더 높은 수납의 정도로 받아들여진다고 생각할 구실이 생겼을 것이다). 오직 한 씨와 맺어진 것이다. 그러므로 그 안에서 "땅의 모든 족속이 복을 받을 것"이라는 약속은

(창 12:3),

이 한 씨, 곧 그리스도 안에서 유대인과 이방인을 같은 수납 조건, 곧 믿음으로 말미암는 은혜로 함께 상속받는 자로 결합한다

(롬 4:13).

어떤 이들에게는 약속으로, 다른 이들에게는 율법으로 주어지는 것이 아니라, 할례자와 무할례자 모두에게 똑같이 주어져, 그리스도 안에서 오직 한 씨를 이룬다

(롬 4:16).

반면에 율법은 유대인과 이방인을 서로 다른 씨들로 본다. 하나님께서는 언약을 세우시되 그것은 약속의 언약이다. 반면 율법은 행위의 언약이다. 율법은 중보자, 곧 제삼자를 끌어들이지만

(갈 3:19, 20),

하나님께서는 한 씨이신 그리스도와 약속의 언약을 세우시며

(창 17:7),

다른 사람들은 오직 그리스도와 동일시되고 그리스도께 대표되는 한에서만 품으신다.

하나 . . . 그리스도--배타적인 의미에서 사람 그리스도 예수만을 가리키는 것이 아니라, "그리스도"를 가리킨다(예수가 덧붙지 않았는데, 그것이 덧붙으면 의미가 제한될 것이다). 여기에는 제2의 아담이시며 구속받은 인류의 머리이신 그분의 일부인 그분의 백성도 포함된다.

갈 3:28, 29은

이것을 증명한다. "너희는 다 그리스도 예수 안에서 하나라"(여기서는 그 인격이 지시되므로 예수가 덧붙었다). "너희가 그리스도의 것이면 곧 아브라함의 씨요 약속대로 유업을 이을 자니라."

英語原文

16. This verse is parenthetical. The covenant of promise was not "spoken" (so Greek for "made") to Abraham alone, but "to Abraham and his seed"; to the latter especially; and this means Christ (and that which is inseparable from Him, the literal Israel, and the spiritual, His body, the Church). Christ not having come when the law was given, the covenant could not have been then fulfilled, but awaited the coming of Him, the Seed, to whom it was spoken.

promises--plural, because the same promise was often repeated

(Ge 12:3, 7; 15:5, 18; 17:7; 22:18),

and because it involved many things; earthly blessings to the literal children of Abraham in Canaan, and spiritual and heavenly blessings to his spiritual children; but both promised to Christ, "the Seed" and representative Head of the literal and spiritual Israel alike. In the spiritual seed there is no distinction of Jew or Greek; but to the literal seed, the promises still in part remain to be fulfilled

(Ro 11:26).

The covenant was not made with "many" seeds (which if there had been, a pretext might exist for supposing there was one seed before the law, another under the law; and that those sprung from one seed, say the Jewish, are admitted on different terms, and with a higher degree of acceptability, than those sprung from the Gentile seed), but with the one seed; therefore, the promise that in Him "all the families of the earth shall be blessed"

(Ge 12:3),

joins in this one Seed, Christ, Jew and Gentile, as fellow heirs on the same terms of acceptability, namely, by grace through faith

(Ro 4:13);

not to some by promise, to others by the law, but to all alike, circumcised and uncircumcised, constituting but one seed in Christ

(Ro 4:16).

The law, on the other hand, contemplates the Jews and Gentiles as distinct seeds. God makes a covenant, but it is one of promise; whereas the law is a covenant of works. Whereas the law brings in a mediator, a third party

(Ga 3:19, 20),

God makes His covenant of promise with the one seed, Christ

(Ge 17:7),

and embraces others only as they are identified with, and represented by, Christ.

one . . . Christ--not in the exclusive sense, the man Christ Jesus, but "Christ" (Jesus is not added, which would limit the meaning), including His people who are part of Himself, the Second Adam, and Head of redeemed humanity.

Ga 3:28, 29

prove this, "Ye are all ONE in Christ Jesus" (Jesus is added here as the person is indicated). "And if ye be Christ's, ye are Abraham's SEED, heirs according to the promise."

한국어

17. 내가 이것을 말하노니--갈 3:15에서 내가 말한 바의 뜻은 "이것이다."

하나님께서 . . . 미리 정하신--"하나님께서 비준하신"

(갈 3:15).

그리스도 안에서--오히려 "그리스도께로"이다(비교

갈 3:16).

그러나 불가타와 옛 이탈리아 역본들은 영어 성경처럼 번역한다. 그러나 가장 오래된 사본들은 이 말들을 모두 생략한다.

율법은--헬라어로는 "사백삼십 년 뒤에 생겨난 것"

(출 12:40, 41).

그는 "언약"의 경우처럼 "하나님께서 제정하신"이라고 덧붙이지 않는다

(요 1:17).

"약속"의 경륜은 아브라함이 우르에서 가나안으로 부름받은 때 시작되어, 그의 손자 야곱이 약속의 땅 가나안에 머문 마지막 밤에 끝났다. 종살이를 낳는 율법의 경륜은 그가 종살이의 땅 애굽에 들어간 때부터 가까이 오기 시작했다. 그 약속은 그의 조부 아브라함과 그의 아버지 이삭 안에서와 마찬가지로 그 안에 계신 그리스도께 말씀된 것이지, 그들이 개인으로서 받은 것이 아니다. 그 약속이 구두로 마지막 반복된 다음 날

(창 46:1-6),

브엘세바에서 이스라엘은 애굽으로 들어갔다. 약속의 경륜과 율법 사이의 사백삼십 년은 약속 경륜의 시작이 아니라 그 끝에서부터 계산해야 한다. 브엘세바에서 아비멜렉과 언약을 맺은 뒤, 아브라함은 영원하신 하나님을 불렀고, 그 우물은 그와 그의 씨에게 영원한 소유로 확정되었다. 여기서 하나님은 이삭에게 나타나셨다. 여기서 야곱은 하나님께서 아브라함을 우르에서 불러내신 목적이었던 복의 약속을, 약속의 땅에 머문 마지막 밤에 마지막으로 반복해서 받았다.

능히 하지 못하느니라--헬라어로는 "폐하지 않는다."

무효로 만들지 못하느니라--상속을 부여하는 권능이 약속에서 율법으로 옮겨진다면, 약속은 그렇게 될 것이다

(롬 4:14).

英語原文

17. this I say--"this is what I mean," by what I said in

Ga 3:15.

continued . . . of God--"ratified by God"

(Ga 3:15).

in Christ--rather, "unto Christ" (compare

Ga 3:16).

However, Vulgate and the old Italian versions translate as English Version. But the oldest manuscripts omit the words altogether.

the law which was--Greek, "which came into existence four hundred thirty years after"

(Ex 12:40, 41).

He does not, as in the case of "the covenant," add "enacted by God"

(Joh 1:17).

The dispensation of "the promise" began with the call of Abraham from Ur into Canaan, and ended on the last night of his grandson Jacob's sojourn in Canaan, the land of promise. The dispensation of the law, which engenders bondage, was beginning to draw on from the time of his entrance into Egypt, the land of bondage. It was to Christ in him, as in his grandfather Abraham, and his father Isaac, not to him or them as persons, the promise was spoken. On the day following the last repetition of the promise orally

(Ge 46:1-6),

at Beer-sheba, Israel passed into Egypt. It is from the end, not from the beginning of the dispensation of promise, that the interval of four hundred thirty years between it and the law is to be counted. At Beer-sheba, after the covenant with Abimelech, Abraham called on the everlasting God, and the well was confirmed to him and his seed as an everlasting possession. Here God appeared to Isaac. Here Jacob received the promise of the blessing, for which God had called Abraham out of Ur, repeated for the last time, on the last night of his sojourn in the land of promise.

cannot--Greek, "doth not disannul."

make . . . of none effect--The promise would become so, if the power of conferring the inheritance be transferred from it to the law

(Ro 4:14).

한국어

18. 유업--아브라함과 그의 씨 그리스도께 주신 약속에 따라, 아브라함의 문자적 자손과 영적 자손이 상속받을 모든 복, 곧 칭의와 영화이다

(갈 4:7; 롬 8:17; 고전 6:9).

그러나 하나님은, 등--헬라어 어순상 오히려 "그러나 하나님께서 아브라함에게 약속으로 그것을 주셨다"라고 해야 한다. 결론은 이러하다. 그러므로 유업은 율법에 속한 것이 아니며, 또는 율법에서 난 것이 아니다

(롬 4:14).

英語原文

18. the inheritance--all the blessings to be inherited by Abraham's literal and spiritual children, according to the promise made to him and to his Seed, Christ, justification and glorification

(Ga 4:7; Ro 8:17; 1Co 6:9).

but God, &c.--The Greek order requires rather, "But to Abraham it was by promise that God hath given it." The conclusion is, Therefore the inheritance is not of, or from the law

(Ro 4:14).

한국어

19. "그런즉 율법은 무엇을 위하여 있는가?" 율법이 칭의에 아무 효력이 없다면, 그것은 쓸모없거나 하나님의 언약에 반대되는 것인가? [칼빈].

더한 것이라--원래의 약속의 언약에 더해진 것이다. 이것은

갈 3:15의

"아무도 더하지 못하느니라"와 모순되지 않는다. 거기서 의미되고 따라서 부정되는 추가는 약속의 언약의 은혜와 모순되는 새 조건들을 더하는 것이기 때문이다. 율법은 유대주의자들이 그렇게 하는 것으로 오해했지만, 실제로는 다른 목적, 곧 "범법들 때문에"(또는 헬라어처럼 "범법들을 위하여") 더해졌다. 즉 그것의 범법들을 더 분명히 드러내기 위한 것이다

(롬 7:7-9).

사람들이 자기 "죄들"을 율법의 범법들로 인식함으로써 더욱 온전히 깨닫게 하고, 그렇게 해서 약속된 구주를 사모하게 하려는 것이다. 이것은

갈 3:23, 24; 롬 4:15와

일치한다. 그 의미는 거의 "범법들을 억제하기 위해"일 수 없다. 율법은 오히려 부패한 마음을 자극하여 그것을 거역하게 하기 때문이다

(롬 5:20; 7:13).

그 씨가 오시기까지--그 씨가 오실 때까지의 기간 동안. 율법은 유대 민족을 위한 예비적 경륜이었다

(롬 5:20;

헬라어로는 "율법이 추가적으로 그리고 부수적으로 들어왔다"),

약속과 그것의 그리스도 안에서의 성취 사이에 끼어든 것이다.

오시기까지--("믿음이 온"과 비교하라,

갈 3:23).

약속하신--

(롬 4:21).

정하신 것이라--헬라어로는 "구성된" 또는 "배치된".

천사들을 통하여--율법의 도구적 제정자들로서 [알포드]. 하나님께서는 율법을 자신에게서 다소 낯설고 엄격한 것으로 천사들에게 위임하셨다

(행 7:53; 히 2:2, 3;

비교

신 33:2,

"그가 많은 성도와 함께 오셨다," 곧 천사들과 함께 오셨다는 뜻,

시 68:17).

그분은 "약속"을 자신에게 남겨 두시고 자신의 선하심에 따라 그것을 나누어 주셨다.

중보자의 손을 빌려--곧 모세이다.

신 5:5,

"내가 여호와와 너희 사이에 섰노라": 이것이 바로 중보자의 정의이다. 그래서 "모세의 손으로"라는 표현이 자주 반복된다. 율법을 주실 때 "천사들"은 하나님의 대표자들이었고, 모세는 중보자로서 백성을 대표했다.

英語原文

19. "Wherefore then serveth the law?" as it is of no avail for justification, is it either useless, or contrary to the covenant of God? [CALVIN].

added--to the original covenant of promise. This is not inconsistent with

Ga 3:15,

"No man addeth thereto"; for there the kind of addition meant, and therefore denied, is one that would add new conditions, inconsistent with the grace of the covenant of promise. The law, though misunderstood by the Judaizers as doing so, was really added for a different purpose, namely, "because of (or as the Greek, 'for the sake of') the transgressions," that is, to bring out into clearer view the transgressions of it

(Ro 7:7-9);

to make men more fully conscious of their "sins," by being perceived as transgressions of the law, and so to make them long for the promised Saviour. This accords with

Ga 3:23, 24; Ro 4:15.

The meaning can hardly be "to check transgressions," for the law rather stimulates the corrupt heart to disobey it

(Ro 5:20; 7:13).

till the seed--during the period up to the time when the seed came. The law was a preparatory dispensation for the Jewish nation

(Ro 5:20;

Greek, "the law came in additionally and incidentally"), intervening between the promise and its fulfilment in Christ.

come--(Compare "faith came,"

Ga 3:23).

the promise--

(Ro 4:21).

ordained--Greek, "constituted" or "disposed."

by angels--as the instrumental enactors of the law [ALFORD] God delegated the law to angels as something rather alien to Him and severe

(Ac 7:53; Heb 2:2, 3;

compare

De 33:2,

"He came with ten thousands of saints," that is, angels,

Ps 68:17).

He reserved "the promise" to Himself and dispensed it according to His own goodness.

in the hand of a mediator--namely, Moses.

De 5:5,

"I stood between the Lord and you": the very definition of a mediator. Hence the phrase often recurs, "By the hand of Moses." In the giving of the law, the "angels" were representatives of God; Moses, as mediator, represented the people.

한국어

20. "중보자는 한 편에 속한 자가 아니다"(그가 그 사이를 중재하는 두 당사자에게 속해야 한다). "그러나 하나님은 한 분이시다"(두 분이 아니다. 그분의 본질적 일체성 때문에 그분과 복 받을 자들 사이에 끼어드는 제삼자를 허용하지 않으신다. 오직 한 주권자이시며 자신의 대표자이신 그분은 복을 직접 약속으로 아브라함에게 주시고, 그 성취에서는 "그 씨"이신 그리스도께 주신다. 새 조건도 없고, 율법이 가졌던 것 같은 중보자도 없다). 암시된 결론은 이러하다. 그러므로 중보자는 하나님께 속할 수 없다. 따라서 중보자를 필연적으로 수반하는 율법은, 아브라함을 직접적인 약속으로 대하신 한 분이시고 변하지 않으시는 하나님의 통상적인 처리 방식일 수 없다. 하나님은 주권자로서 아브라함을 대하셨지, 조건들과 그에 붙은 중보자를 두고 다른 당사자와 계약을 맺는 분처럼 대하지 않으셨다. 하나님께서는 사람을 자신과 즉각적인 교제 안으로 이끌고자 하시며, 모세와 율법적 제사장직이 그랬듯이 접근을 막아 세우는 중보자 때문에 사람이 그분에게서 떨어져 있게 하려 하지 않으신다

(출 19:12, 13, 17, 21-24; 히 12:19-24).

이처럼 사람과 하나님 사이에 중보자와 조건들을 끼워 넣은 율법은, 유대인들에게 제한된 예외적 상태였고, 하나님의 통상적인 처리 방식인 복음을 위해 괄호처럼 놓인 예비 단계였다. 하나님께서 아브라함을 대하신 방식은 곧 얼굴과 얼굴을 맞대어 직접 대하시는 것이며, 약속과 은혜로, 조건들이 아니라, 믿음으로 한 씨 안에서 연합된 모든 민족에게 대하시는 것이다

(엡 2:14, 16, 18).

이는 한 백성만을 모든 다른 민족들의 한 공동 아버지에게서 배제하고 분리하여 대하시는 것이 아니다. 복음에도 중보자가 있다는 사실은 이 견해에 대한 반론이 되지 않는다

(딤전 2:5).

예수께서는 모세처럼 약속 또는 은혜의 언약에서 두 당사자를 분리하는 중보자가 아니시라, 본성과 직분 모두에서 하나님과 사람 양쪽과 하나이시기 때문이다(비교 "그리스도 안에서 하나님,"

갈 3:17).

그분은 온 보편적 인류를 대표하시며

(고전 15:22, 45, 47),

또한 그 안에 "신성의 모든 충만"을 지니신다. 그분의 중보 직분조차 만물을 하나님께 화목하게 하는 그 목적이 이루어질 때 그칠 것이다

(고전 15:24).

그리고 "만유 안에서 만유"이신 하나님의 하나 되심

(슥 14:9)이

온전히 나타날 것이다. 비교

요 1:17,

거기서는 두 중보자, 곧 율법적 조건들로 갈라놓는 중보자인 모세와, 은혜로 연합시키는 중보자인 예수가 대조된다. 유대인들은 쉐마를 암송함으로 예배를 시작했는데, 그 첫머리는 이렇다. "여호와 우리 하나님은 한 분 여호와시라." 그들의 랍비들(야르키우스와 같은 이들)은 이 말이 하나님의 유일성뿐 아니라 장차 땅 위에서 이루어질 그분 나라의 보편성도 가르친다고 해석한다

(습 3:9).

바울은

(롬 3:30)

하나님의 하나 되심에서 같은 진리를 추론한다 (비교

엡 4:4-6).

그분은 한 분이시므로 모든 믿는 자를 차별 없이 자신에게 연합시키신다

(갈 3:8, 16, 28; 엡 1:10; 2:14;

비교

히 2:11)

직접적인 교제 안에서. 하나님의 하나 되심은 하나님의 백성의 하나 됨을 포함하며, 또한 중보자의 개입 없이 직접 대하시는 그분의 방식을 포함한다.

英語原文

20. "Now a mediator cannot be of one (but must be of two parties whom he mediates between); but God is one" (not two: owing to His essential unity not admitting of an intervening party between Him and those to be blessed; but as the ONE Sovereign, His own representative, giving the blessing directly by promise to Abraham, and, in its fulfilment, to Christ, "the Seed," without new condition, and without a mediator such as the law had). The conclusion understood is, Therefore a mediator cannot appertain to God; and consequently, the law, with its inseparable appendage of a mediator, cannot be the normal way of dealing of God, the one, and unchangeable God, who dealt with Abraham by direct promise, as a sovereign, not as one forming a compact with another party, with conditions and a mediator attached thereto. God would bring man into immediate communion with Him, and not have man separated from Him by a mediator that keeps back from access, as Moses and the legal priesthood did

(Ex 19:12, 13, 17, 21-24; Heb 12:19-24).

The law that thus interposed a mediator and conditions between man and God, was an exceptional state limited to the Jews, and parenthetically preparatory to the Gospel, God's normal mode of dealing, as He dealt with Abraham, namely, face to face directly; by promise and grace, and not conditions; to all nations united by faith in the one seed

(Eph 2:14, 16, 18),

and not to one people to the exclusion and severance from the ONE common Father, of all other nations. It is no objection to this view, that the Gospel, too, has a mediator

(1Ti 2:5).

For Jesus is not a mediator separating the two parties in the covenant of promise or grace, as Moses did, but ONE in both nature and office with both God and man (compare "God in Christ,"

Ga 3:17):

representing the whole universal manhood

(1Co 15:22, 45, 47),

and also bearing in Him "all the fulness of the Godhead." Even His mediatorial office is to cease when its purpose of reconciling all things to God shall have been accomplished

(1Co 15:24);

and God's ONENESS

(Zec 14:9),

as "all in all," shall be fully manifested. Compare

Joh 1:17,

where the two mediators--Moses, the severing mediator of legal conditions, and Jesus, the uniting mediator of grace--are contrasted. The Jews began their worship by reciting the Schemah, opening thus, "Jehovah our God is ONE Jehovah"; which words their Rabbis (as JARCHIUS) interpret as teaching not only the unity of God, but the future universality of His Kingdom on earth

(Zep 3:9).

Paul

(Ro 3:30)

infers the same truth from the ONENESS of God (compare

Eph 4:4-6).

He, as being One, unites all believers, without distinction, to Himself

(Ga 3:8, 16, 28; Eph 1:10; 2:14;

compare

Heb 2:11)

in direct communion. The unity of God involves the unity of the people of God, and also His dealing directly without intervention of a mediator.

한국어

21. "그러면 율법(중보자를 포함하는 것)이 하나님의 약속들(중보자 없이 오직 하나님께만 직접 의지하는 것)을 거스르는 것이냐? 결코 그럴 수 없느니라."

생명--외부에서 규정된 규칙으로서의 율법은, 본래 죄로 죽은 사람들에게 내적으로 영적 생명을 결코 나누어 줄 수 없고 성향을 변화시킬 수도 없다. 만일 율법이 생명을 줄 수 있는 법이었다면, "참으로(율법주의자들의 단순한 상상이 아니라 실제 현실에서) 의가 율법으로 말미암았을 것이다(생명이 있는 곳에는 그 상태인 의도 있어야 하기 때문이다)." 그러나 율법은 생명을 주겠다고 자처하지 않으며, 따라서 의도 주지 않는다. 그러므로 율법과 약속 사이에는 대립이 없다. 의는 오직 아브라함에게 주신 약속을 통해, 그리고 은혜의 복음 안에서 그 약속이 성취됨을 통해서만 올 수 있다.

英語原文

21. "Is the law (which involves a mediator) against the promises of God (which are without a mediator, and rest on God alone and immediately)? God forbid."

life--The law, as an externally prescribed rule, can never internally impart spiritual life to men naturally dead in sin, and change the disposition. If the law had been a law capable of giving life, "verily (in very reality, and not in the mere fancy of legalists) righteousness would have been by the law (for where life is, there righteousness, its condition, must also be)." But the law does not pretend to give life, and therefore not righteousness; so there is no opposition between the law and the promise. Righteousness can only come through the promise to Abraham, and through its fulfilment in the Gospel of grace.

한국어

22. 그러나--율법이 생명이나 의를 줄 수 없으므로 [알포드]. 또는 "그러나"는, 의가 율법에서 난 것과는 거리가 멀고, 오히려 율법에서 오는 것은 죄의 지식이라는 뜻이다 [벵겔].

성경--약속의 때 이후, 율법이 주어졌을 때 기록되기 시작한 것이다. 하나님의 명령에 대한 사람의 불순종을 영구히 확증하기 위하여 기록된 문자가 필요했다. 그러므로 그는 "율법"이 아니라 "성경"이라고 말한다. 비교

갈 3:8,

"성경"은 "성경의 하나님"을 가리킨다.

가두었으니--정죄 아래, 감옥 안에 있는 것처럼 "가두었다." 비교

사 24:22,

"죄수가 구덩이에 모임 같이 모아 옥에 갇힐 것이라." 뒤따르는 "그리스도께서 자유롭게 하시는 자유"와 아름답게 대조된다

갈 3:7, 9, 25, 26; 5:1; 사 61:1.

모든 것--헬라어 중성으로 "사물들의 우주": 온 세상, 사람, 그리고 사람에게 속한 모든 것이다.

죄 아래--

(롬 3:9, 19; 11:32).

약속--약속된 유업

(갈 3:18).

예수 그리스도의 믿음으로 말미암아--곧 예수 그리스도를 믿는 믿음으로 말미암는 것이다.

주려 하심이라--강조점은 "주려"에 있다. 그것이 율법의 행위로 얻은 것이 아니라 값없는 선물이 되게 하려는 것이다

(롬 6:23).

믿는 자들에게--방금 말한 "예수 그리스도의 믿음(예수 그리스도를 믿는 믿음)"을 가진 자들에게.

英語原文

22. But--as the law cannot give life or righteousness [ALFORD]. Or the "But" means, So far is righteousness from being of the law, that the knowledge of sin is rather what comes of the law [BENGEL].

the scripture--which began to be written after the time of the promise, at the time when the law was given. The written letter was needed SO as PERMANENTLY to convict man of disobedience to God's command. Therefore he says, "the Scripture," not the "Law." Compare

Ga 3:8,

"Scripture," for "the God of the Scripture."

concluded--"shut up," under condemnation, as in a prison. Compare

Isa 24:22,

"As prisoners gathered in the pit and shut up in the prison." Beautifully contrasted with "the liberty wherewith Christ makes free," which follows,

Ga 3:7, 9, 25, 26; 5:1; Isa 61:1.

all--Greek neuter, "the universe of things": the whole world, man, and all that appertains to him.

under sin--

(Ro 3:9, 19; 11:32).

the promise--the inheritance promised

(Ga 3:18).

by faith of Jesus Christ--that is which is by faith in Jesus Christ.

might be given--The emphasis is on "given": that it might be a free gift; not something earned by the works of the law

(Ro 6:23).

to them that believe--to them that have "the faith of (in) Jesus Christ" just spoken of.

한국어

23. 믿음--곧 방금 언급된 믿음

(갈 3:22),

그리스도를 대상으로 하는 믿음이다.

갇혔느니라--헬라어로는 "감시 아래 지켜졌다": "가두심"의 결과이다

(갈 3:22; 갈 4:2; 롬 7:6).

이르기까지--"그 믿음을 바라보도록" 등. 우리는 어떤 방식으로 도덕적으로 그 믿음에로 몰려갔고, 믿음 외에는 피할 곳이 남지 않게 되었다. 그 표현을 비교하라,

시 78:50,

난외주;

시 31:8.

나중에 . . . 계시될--"나중에 계시될 예정이었던."

英語原文

23. faith--namely, that just mentioned

(Ga 3:22),

of which Christ is the object.

kept--Greek, "kept in ward": the effect of the "shutting up"

(Ga 3:22; Ga 4:2; Ro 7:6).

unto--"with a view to the faith," &c. We were, in a manner, morally forced to it, so that there remained to us no refuge but faith. Compare the phrase,

Ps 78:50,

Margin;

Ps 31:8.

which should afterwards, &c.--"which was afterwards to be revealed."

한국어

24. "그러므로 율법은 우리를 그리스도께로 인도하는 우리의 몽학선생이 되었다"(곧 그렇게 드러났다). "몽학선생" 또는 "교사"는 문자적으로 "페다고고스"인데, 이 말은 헬라인들 사이에서 아이가 어린 시절부터 사춘기에 이르기까지 그를 돌보도록 맡겨진 충실한 종을 뜻했다. 그는 아이를 신체적·도덕적 악에서 지키고, 놀이와 공부에 동행했다. 그리스도와 함께할 때 우리는 더 이상 종살이에 "갇힌" 자가 아니라 자유인이다. "아이들"(문자적으로는 유아들)에게는 그런 지도가 필요하다

(갈 4:3).

되게 하려 함이라--오히려 "우리가 믿음으로 의롭다 함을 얻게 하려 함이라"이다. 믿음의 대상이신 그리스도께서 오시기 전까지는 우리가 그렇게 될 수 없었다. 그동안 율법은 끊임없이 자기 고집스러움을 새롭게 증명하던 죄악된 성향을 외적으로 제어했다. 그리하여 죄의 원리의 힘에 대한 의식이 더욱 생생해졌고, 따라서 죄 사함과 그 속박에서의 자유 양쪽에 대한 필요 의식이 깨어났다. 이렇게 율법은 "우리를 그리스도께로 인도하는 몽학선생"이 되었다 [네안더]. 도덕법은 우리가 무엇을 해야 하는지 보여 주며, 그래서 우리는 그것을 행할 능력이 없음을 배운다. 의식법 안에서 우리는 짐승 제사로 우리가 그것을 행하지 못한 것을 보상하려 하지만, 죽은 희생제물이 살아 있는 사람들의 죄에 대한 만족이 될 수 없고, 외적 정결이 영혼을 깨끗하게 하지 못한다는 것을 발견한다. 따라서 우리는 모든 율법적 제사의 원형이신 무한히 더 나은 희생제물이 필요함을 알게 된다. 이렇게 사법적 율법에 넘겨진 우리는 우리가 마땅히 받을 판결이 얼마나 두려운지를 본다. 이처럼 율법은 마침내 우리를 그리스도께로 인도하고, 그분 안에서 우리는 의와 평화를 발견한다. "죄, 죄!"라는 말이 구약에서 거듭거듭 들린다. 그것이 여러 세기 동안 귀에 울리고 양심에 박히지 않았다면, "은혜 위에 은혜"라는 기쁜 소리는 신약의 표어가 되지 못했을 것이다. 이것이 제사 제도 전체의 목적이었다 [톨룩].

英語原文

24. "So that the law hath been (that is, hath turned out to be) our schoolmaster (or "tutor," literally, "pedagogue": this term, among the Greeks, meant a faithful servant entrusted with the care of the boy from childhood to puberty, to keep him from evil, physical and moral, and accompany him to his amusements and studies) to guide us unto Christ," with whom we are no longer "shut up" in bondage, but are freemen. "Children" (literally, infants) need such tutoring

(Ga 4:3).

might be--rather, "that we may be justified by faith"; which we could not be till Christ, the object of faith, had come. Meanwhile the law, by outwardly checking the sinful propensity which was constantly giving fresh proof of its refractoriness--as thus the consciousness of the power of the sinful principle became more vivid, and hence the sense of need both of forgiveness of sin and freedom from its bondage was awakened--the law became a "schoolmaster to guide us unto Christ" [NEANDER]. The moral law shows us what we ought to do, and so we learn our inability to do it. In the ceremonial law we seek, by animal sacrifices, to answer for our not having done it, but find dead victims no satisfaction for the sins of living men, and that outward purifying will not cleanse the soul; and that therefore we need an infinitely better Sacrifice, the antitype of all the legal sacrifices. Thus delivered up to the judicial law, we see how awful is the doom we deserve: thus the law at last leads us to Christ, with whom we find righteousness and peace. "Sin, sin! is the word heard again and again in the Old Testament. Had it not there for centuries rung in the ear, and fastened on the conscience, the joyful sound, "grace for grace," would not have been the watchword of the New Testament. This was the end of the whole system of sacrifices" [THOLUCK].

한국어

25. "그러나 믿음이 온 후로는," 등. 율법을 준 모세는 우리를 하늘 가나안의 경계까지 데려갈 수는 있어도 그 안으로 들여보낼 수는 없다. 그 지점에서 그는 예수의 예표인 여호수아에게 자리를 내어 주며, 여호수아는 참 이스라엘을 그들의 유업으로 인도한다. 율법은 우리를 그리스도께로 인도하고, 거기서 그 직무는 끝난다.

英語原文

25. "But now that faith is come," &c. Moses the lawgiver cannot bring us into the heavenly Canaan though he can bring us to the border of it. At that point he is superseded by Joshua, the type of Jesus, who leads the true Israel into their inheritance. The law leads us to Christ, and there its office ceases.

한국어

26. 자녀--헬라어로는 "아들들."

말미암아--헬라어로는 "믿음을 통하여." "너희가 다"(유대인과 이방인이 똑같이) 더 이상 몽학선생이 필요한 "아이들"이 아니라, 해방되어 자유롭게 행하는 아들들이다.

英語原文

26. children--Greek, "sons."

by--Greek, "through faith." "Ye all" (Jews and Gentiles alike) are no longer "children" requiring a tutor, but SONS emancipated and walking at liberty.

한국어

27. 그리스도와 합하여 세례를 받은--

(롬 6:3).

그리스도로 옷 입었느니라--너희는 그리스도와 합하여 세례를 받는 바로 그 행위 안에서 그리스도를 입었고, 또는 그리스도로 자신을 입혔다. 헬라어가 그렇게 표현한다. 그리스도는 너희에게 토가 비릴리스(아이이기를 그치고 성년이 될 때 입는 로마 성인의 의복)와 같다 [벵겔]. 개테이커는 그리스도인을 "그리스도를 입은 사람"이라고 정의한다. 논증은 이렇다. 세례로 너희는 그리스도를 입었다. 그러므로 그분이 하나님의 아들이시므로, 너희는 그분의 발생에 의한 아들 되심의 효력으로 양자 된 아들들이 된다. 이것은 세례가 그 이상에 부합하는 곳에서는 단순한 빈 표지가 아니라, 율법적 정죄의 상태에서 그리스도와의 살아 있는 연합과 그분을 통한 하나님 앞의 아들 됨의 상태로 영적으로 옮겨지는 수단임을 증명한다

(롬 13:14).

오직 그리스도만이 자기 영으로 세례를 주심으로 내적 은혜가 외적 표지와 일치하게 하실 수 있다. 그러나 그분은 그 수단을 믿음으로 사용할 때 복을 약속하시므로, 교회는 반대되는 것이 나타나지 않는 한 사랑 안에서 그것이 사실이라고 올바르게 추정해 왔다.

英語原文

27. baptized into Christ--

(Ro 6:3).

have put on Christ--Ye did, in that very act of being baptized into Christ, put on, or clothe yourselves with, Christ: so the Greek expresses. Christ is to you the toga virilis (the Roman garment of the full-grown man, assumed when ceasing to be a child) [BENGEL]. GATAKER defines a Christian, "One who has put on Christ." The argument is, By baptism ye have put on Christ; and therefore, He being the Son of God, ye become sons by adoption, by virtue of His Sonship by generation. This proves that baptism, where it answers to its ideal, is not a mere empty sign, but a means of spiritual transference from the state of legal condemnation to that of living union with Christ, and of sonship through Him in relation to God

(Ro 13:14).

Christ alone can, by baptizing with His Spirit, make the inward grace correspond to the outward sign. But as He promises the blessing in the faithful use of the means, the Church has rightly presumed, in charity, that such is the case, nothing appearing to the contrary.

한국어

28. 그리스도 안에서 믿음으로 얻는 이 아들 됨에는, 율법 아래 유대인들이 이방인들보다 위에 있었던 것처럼 한 계층이 다른 계층보다 특권을 누리는 일이 없다

(롬 10:12; 고전 12:13; 골 3:11).

종이나 자유인이나--그리스도는 믿음으로 양쪽 모두에게 똑같이 속하신다. 그래서 그는 "종"을 "자유인" 앞에 둔다. 비교 주석, 다음을 보라

고전 7:21, 22;

엡 6:8.

남자나 여자나--오히려 헬라어처럼 "남자와 여자가 없다." 남자와 여자로 나뉘는 구별이 없다. 성별의 차이는 그리스도인의 특권에 아무 차이를 만들지 않는다. 그러나 율법 아래서는 남성이 큰 특권을 가졌다. 남성만이 자기 몸에 언약의 표징인 할례를 지녔다(남녀 모두에게 똑같이 적용되는 세례와 대조하라). 남성만이 왕과 제사장이 될 수 있었으나, 이제는 어느 성별이든 모두 "하나님께 왕들과 제사장들"이다

(계 1:6).

그들은 상속권에서도 우선권을 가졌다. 부활 때에는 성별의 관계가 그칠 것이다

(눅 20:35).

하나--헬라어로는 "한 사람"이다. 중성이 아니라 남성형이며, 곧 그리스도 안의 "한 새 사람"이다

(엡 2:15).

英語原文

28. There is in this sonship by faith in Christ, no class privileged above another, as the Jews under the law had been above the Gentiles

(Ro 10:12; 1Co 12:13; Col 3:11).

bond nor free--Christ alike belongs to both by faith; whence he puts "bond" before "free." Compare Note, see on

1Co 7:21, 22;

Eph 6:8.

neither male nor female--rather, as Greek, "there is not male and female." There is no distinction into male and female. Difference of sex makes no difference in Christian privileges. But under the law the male sex had great privileges. Males alone had in their body circumcision, the sign of the covenant (contrast baptism applied to male and female alike); they alone were capable of being kings and priests, whereas all of either sex are now "kings and priests unto God"

(Re 1:6);

they had prior right to inheritances. In the resurrection the relation of the sexes shall cease

(Lu 20:35).

one--Greek, "one man"; masculine, not neuter, namely "one new man" in Christ

(Eph 2:15).

한국어

29. 또한 유업을 이을 자니라--가장 오래된 사본들은 "또한"을 생략한다. 그리스도는 "아브라함의 씨"이시다

(갈 3:16).

너희는 "그리스도 안에서 하나"이며

(갈 3:28),

"그리스도를 입은" 자로서 그리스도와 하나이다

(갈 3:27).

그러므로 너희가 "아브라함의 씨"이다. 이것은 곧(그래서 "또한"이 생략된다) 너희가 "약속대로 유업을 이을 자"라는 말과 같다("율법으로 말미암아"가 아니다,

갈 3:18).

유업은 아브라함의 씨에게 약속되었기 때문이다

(갈 3:16).

이렇게 그는 자신이 출발했던 바로 그 진리에 도달한다

(갈 3:7).

그러나 의로운 계승의 새 "씨"는 하나밖에 발견될 수 없었다. 하나님 자신께서 새롭고 썩지 않는 씨의 근원이 되는, 흠 없는 인간 본성의 한 알을 발견하셨다. 곧 "그 씨"이다

(시 22:30).

그에게서 새 본성과 이름을 받는 자들이 있다

(창 3:15; 사 53:10, 11; 요 12:24).

그 안에서 다윗에게서 난 직계 혈통은 끊어진다. 그는 후손 없이 죽으셨다. 그러나 그는 살아 계시며 다윗의 보좌에서 왕 노릇 하실 것이다. 그 외에는 아무도 그 보좌에 앉을 법적 권리를 갖지 못한다. 그는 유일하게 살아 있는 직접 대표자이시기 때문이다

(겔 21:27).

그의 영적 씨는 그의 영혼의 수고에서 태어나며, 썩지 않는 씨인 그의 말씀으로 거듭난다

(요 1:12; 롬 9:8; 벧전 1:23).

英語原文

29. and heirs--The oldest manuscripts omit "and." Christ is "Abraham's seed"

(Ga 3:16):

ye are "one in Christ"

(Ga 3:28),

and one with Christ, as having "put on Christ"

(Ga 3:27);

therefore YE are "Abraham's seed," which is tantamount to saying (whence the "and" is omitted), ye are "heirs according to the promise" (not "by the law,"

Ga 3:18);

for it was to Abraham's seed that the inheritance was promised

(Ga 3:16).

Thus he arrives at the same truth which he set out with

(Ga 3:7).

But one new "seed" of a righteous succession could be found. One single faultless grain of human nature was found by God Himself, the source of a new and imperishable seed: "the seed"

(Ps 22:30)

who receive from Him a new nature and name

(Ge 3:15; Isa 53:10, 11; Joh 12:24).

In Him the lineal descent from David becomes extinct. He died without posterity. But He lives and shall reign on David's throne. No one has a legal claim to sit upon it but Himself, He being the only living direct representative

(Eze 21:27).

His spiritual seed derive their birth from the travail of His soul, being born again of His word, which is the incorruptible seed

(Joh 1:12; Ro 9:8; 1Pe 1:23).