Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Galatians 第4章

注解閲覧に最適化

章別注解

Galatians 4章

1

Ga 4:1-31.

本文を開く

简体中文

加 4:1-31。

同一主题的继续: 借后嗣在成年之前受监护人管束的例子,说明我们只在基督来到之前才服在律法之下。 保罗对加拉太人的善意,当引导他们对他怀有最初所显出的同样善意。 他们想要服在律法之下的愿望,借以撒和以实玛利的比方,被显明与他们的福音自由相矛盾。

1-7. 神差遣祂的儿子为要救赎我们这些服在律法以下的人

(加 4:4),

并差遣祂儿子的灵进入我们的心

(加 4:6),

这一事实证实了

(加 3:29)

我们"照应许承受产业"的结论。

后嗣——

(加 3:29)。

不像属世的产业那样因父亲的死亡,而是单单因我们父的主权旨意,使我们成为后嗣。

孩童——希腊文作"未成年的"。

与奴仆毫无分别 等——即不比奴仆更自由("仆人"的希腊文有此意)。他不能由自己处置。

全业的主人——按名分和实际所有权而言

(参

林前 3:21, 22)。

英語原文

Ga 4:1-31.

THE SAME SUBJECT CONTINUED: ILLUSTRATION OF OUR SUBJECTION TO THE LAW ONLY TILL CHRIST CAME, FROM THE SUBJECTION OF AN HEIR TO HIS GUARDIAN TILL HE IS OF AGE. PETER'S GOOD WILL TO THE GALATIANS SHOULD LEAD THEM TO THE SAME GOOD WILL TO HIM AS THEY HAD AT FIRST SHOWN. THEIR DESIRE TO BE UNDER THE LAW SHOWN BY THE ALLEGORY OF ISAAC AND ISHMAEL TO BE INCONSISTENT WITH THEIR GOSPEL LIBERTY.

1-7. The fact of God's sending His Son to redeem us who were under the law

(Ga 4:4),

and sending the Spirit of His Son into our hearts

(Ga 4:6),

confirms the conclusion

(Ga 3:29)

that we are "heirs according to the promise."

the heir--

(Ga 3:29).

It is not, as in earthly inheritances, the death of the father, but our Father's sovereign will simply that makes us heirs.

child--Greek, "one under age."

differeth nothing, &c.--that is, has no more freedom than a slave (so the Greek for "servant" means). He is not at his own disposal.

lord of all--by title and virtual ownership (compare

1Co 3:21, 22).

简体中文

2. 监护人和管家——更准确地说,"(看护人身的)监护人和(管理财产的)管家"。这与"律法是我们训蒙的师傅"或"监护"的话相应

(加 3:24)。

等到父亲预定的时候——在祂永恒的旨意中

(弗 1:9-11)。

希腊文是一个法律术语,表示由法律或遗嘱处分所限定的时候。

英語原文

2. tutors and governors--rather, "guardians (of the person) and stewards (of the property)." Answering to "the law was our schoolmaster" or "tutor"

(Ga 3:24).

until the time appointed of the father--in His eternal purposes

(Eph 1:9-11).

The Greek is a legal term, expressing a time defined by law, or testamentary disposition.

简体中文

3. 我们——首先是犹太人,也含外邦人。因为

加 4:5

的"我们"显然指犹太和外邦双方信徒。犹太人作为世界的代表子民,受制于摩西律法,包含了在神律法面前实际上都有责任的全部人类

(罗 2:14, 15;

参注释,见

加 3:13; 加 3:23)。

直到基督作为释放者来到之前,连外邦人也在"奴役"之下,处于适合未成年状态的管教之中。

为奴——作"奴仆"

(加 4:1)。

在小学之下——即"初步原理"之下;非基督教性质的初步宗教教导:外在事物的入门功课(字面作"[外在]世界的");如所提的律法规条,

加 4:10

(西 2:8, 20)。

我们幼年的功课 [科尼比尔和豪森]。字面作字母的字母

(来 5:12)。

英語原文

3. we--the Jews primarily, and inclusively the Gentiles also. For the "we" in

Ga 4:5

plainly refers to both Jew and Gentile believers. The Jews in their bondage to the law of Moses, as the representative people of the world, include all mankind virtually amenable to God's law

(Ro 2:14, 15;

compare Note, see on

Ga 3:13;

Ga 3:23).

Even the Gentiles were under "bondage," and in a state of discipline suitable to nonage, till Christ came as the Emancipator.

were in bondage--as "servants"

(Ga 4:1).

under the elements--or "rudiments"; rudimentary religion teaching of a non-Christian character: the elementary lessons of outward things (literally, "of the [outward] world"); such as the legal ordinances mentioned,

Ga 4:10

(Col 2:8, 20).

Our childhood's lessons [CONYBEARE and HOWSON]. Literally, The letters of the alphabet

(Heb 5:12).

简体中文

4. 及至时候满足——即"父所预定的时候"

(加 4:2)。

参注释,见

弗 1:10; 路 1:57; 徒 2:1; 结 5:2。

"教会有她自己的时代" [本格尔]。神不作任何仓促之事,而是从起初预见终局,等候一切成熟以便执行祂的旨意。基督若在堕落之后立即降临,罪的可怖及其致命的果子就不会被人充分认识,人就不会感受到自己绝望的处境和救主的需要。罪已充分发展。人靠遵行律法——无论是摩西的律法或良心的律法——自救的无能已完全显明;各世代的预言都在这特定的时候找到共同中心;并且护理借社会、政治以及道德世界中的各种安排,已为要来的救赎主充分预备了道路。神常常在教导救治之法以前许久就允许身体之恶存在。天花在接种、随后在牛痘接种发明之前,已肆虐多时。为着神律法的尊荣,在祂启示完备的救治之法以前许久允许罪恶存在,乃是必需的。参"所定的日期"

(诗 102:13)。

到了——希腊文作"来到"。

差遣——希腊文作"从天上、从自己差出来" [阿尔福德和本格尔]。同一动词用于父差遣圣灵

(加 4:6)。

徒 7:12

亦然。本节可与

约 8:42; 赛 48:16

比较。

他的——强调的。"他自己的儿子"。不是像我们那样借着被收养而为儿子

(加 4:5);

也不是单因着神差遣进入人心的圣灵的膏抹而为儿子

(加 4:6; 约 1:18)。

为女子所生——"生"如

林前 15:45

"首先的人亚当成了有灵的活人"中那样使用。希腊文作"被生为(由女子)"。这话暗示祂降生为人时神的特别介入,即由圣灵感孕。埃斯蒂乌斯(Estius)也如此看。

生在律法以下——"被置于律法之下"。不像格劳修斯(Grotius)和阿尔福德所解释的,单是"作为犹太人生在律法之下"。而是因着父的指派和祂自己的自由意志,被"置于律法之下",为要作为人类的代表,为我们完全遵守全部律法——仪文的与道德的——并为我们的全人类违律受苦,耗尽全部刑罚。这就构成了祂受割礼、被献于圣殿

(路 2:21, 22, 27;

参

太 5:17),

以及祂在约但河受约翰之洗的意义。那时祂说

(太 3:15),

"我们理当这样尽诸般的义"。

英語原文

4. the fulness of the time--namely, "the time appointed by the Father"

(Ga 4:2).

Compare Note, see on

Eph 1:10;

Lu 1:57; Ac 2:1; Eze 5:2.

"The Church has its own ages" [BENGEL]. God does nothing prematurely, but, foreseeing the end from the beginning, waits till all is ripe for the execution of His purpose. Had Christ come directly after the fall, the enormity and deadly fruits of sin would not have been realized fully by man, so as to feel his desperate state and need of a Saviour. Sin was fully developed. Man's inability to save himself by obedience to the law, whether that of Moses, or that of conscience, was completely manifested; all the prophecies of various ages found their common center in this particular time: and Providence, by various arrangements in the social and political, as well as the moral world, had fully prepared the way for the coming Redeemer. God often permits physical evil long before he teaches the remedy. The smallpox had for long committed its ravages before inoculation, and then vaccination, was discovered. It was essential to the honor of God's law to permit evil long before He revealed the full remedy. Compare "the set time"

(Ps 102:13).

was come--Greek, "came."

sent forth--Greek, "sent forth out of heaven from Himself" [ALFORD and BENGEL]. The same verb is used of the Father's sending forth the Spirit

(Ga 4:6).

So in

Ac 7:12.

Compare with this verse,

Joh 8:42; Isa 48:16.

his--emphatical. "His own Son." Not by adoption, as we are

(Ga 4:5):

nor merely His Son by the anointing of the Spirit which God sends into the heart

(Ga 4:6; Joh 1:18).

made of a woman--"made" is used as in

1Co 15:45,

"The first man, Adam, was made a living soul," Greek, "made to be (born) of a woman." The expression implies a special interposition of God in His birth as man, namely, causing Him to be conceived by the Holy Ghost. So ESTIUS.

made under the law--"made to be under the law." Not merely as GROTIUS and ALFORD explain, "Born subject to the law as a Jew." But "made" by His Father's appointment, and His own free will, "subject to the law," to keep it all, ceremonial and moral, perfectly for us, as the Representative Man, and to suffer and exhaust the full penalty of our whole race's violation of it. This constitutes the significance of His circumcision, His being presented in the temple

(Lu 2:21, 22, 27;

compare

Mt 5:17),

and His baptism by John, when He said

(Mt 3:15),

"Thus it becometh us to fulfil all righteousness."

简体中文

5. 要——希腊文作"为要救赎"。

律法以下的人——首先是犹太人;但因他们是世界的代表子民,外邦人也包括在救赎之内

(加 3:13)。

得着——希腊文暗示这事作为神早已预定之事的相称性。"当作既定或当得的而领受"

(路 23:41; 约二 8)。

在此神使人的儿子成为神的儿子,因为神使神的儿子成为人的儿子 [奥古斯丁(Augustine)论诗篇第52篇]。

英語原文

5. To--Greek, "That He might redeem."

them . . . under the law--primarily the Jews: but as these were the representative people of the world, the Gentiles, too, are included in the redemption

(Ga 3:13).

receive--The Greek implies the suitableness of the thing as long ago predestined by God. "Receive as something destined or due"

(Lu 23:41; 2Jo 8).

Herein God makes of sons of men sons of God, inasmuch as God made of the Son of God the Son of man [AUGUSTINE on Psalm 52].

简体中文

6. 你们既然是儿子——赐下祷告的灵是我们得儿子名分的结果。外邦的加拉太人也许想,正如犹太人在得儿子名分以先在律法之下,照样他们也当先在律法之下。保罗预先应对此异议,说:你们是儿子,所以不必像孩童

(加 4:1)

那样处于律法的监护之下,因为你们已经因信基督处于神"儿子"的自由状态

(加 3:26),

不再是未成年(如"孩童"

加 4:1)。

在你们心里的神独生子的灵——从父差来,又引导你们向父呼求——印证了你们得儿子名分:因为圣灵是"你们产业的凭据"

(罗 8:15, 16; 弗 1:13)。

"正因你们是儿子,神就差遣"(希腊文要求这样翻译,不是"已经差遣")祂儿子的灵进入我们(最古抄本读作"我们的",非英文译本的"你们的")心里,呼叫"阿爸,父"

(约 1:12)。

正如在

加 4:5

他从第三人称"他们"转到第一人称"我们",这里他从第二人称"你们"转到第一人称"我们":他这样作,是为把他们外邦人的处境,与他自己以及信主的同胞犹太人的处境同一起来。从另一观点(虽非上下文直接之意),本节也表达:"因为你们已经是儿子(在神拣选之爱的旨意中),神就差遣祂儿子的灵进入你们心里"等:神这样在适当的时候差遣圣灵,实际赐下那祂因自己的旨意早已视为既成事实("是")的儿子名分——即便此事尚未实际实现。如此

来 2:13,

"儿女"在其实际存在之前,已被说成存在于祂的旨意中。

祂儿子的灵——你们因信与子合而为一,凡属祂的也属你们;祂为儿子确保你们也为儿子;祂的灵确保你们也同得分享。"人若没有基督的灵,就不是属基督的"

(罗 8:9)。

再者,正如神的灵从父神而出,子的灵也从子而出:所以圣灵正如信经所言,"从父和子而出"。父不是受生的;子为父所生;圣灵从父和子而出。

呼叫——此处圣灵被视为祷告的行动者,信徒为祂的器皿。在

罗 8:15,

"儿子名分的灵"是我们借以呼叫"阿爸,父"的灵;但在

罗 8:26,

"圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祈求"。信徒的祷告就是祂的祷告:因此才为神所悦纳。

阿爸,父——希伯来文说"阿爸"(希伯来文用语),希腊文说"父"(原文作希腊文用语"Pater"),二者在一儿子名分、一信心呼求"阿爸,父"中合而为一。如此"是的('Nai,' 希腊文)阿们(希伯来文)"二者意思相同

(启 1:7)。

基督从前自己的呼求就是信徒的呼求:"阿爸,父"

(可 14:36)。

英語原文

6. because ye are sons--The gift of the Spirit of prayer is the consequence of our adoption. The Gentile Galatians might think, as the Jews were under the law before their adoption, that so they, too, must first be under the law. Paul, by anticipation, meets this objection by saying, YE ARE sons, therefore ye need not be as children

(Ga 4:1)

under the tutorship of the law, as being already in the free state of "sons" of God by faith in Christ

(Ga 3:26),

no longer in your nonage (as "children,"

Ga 4:1).

The Spirit of God's only Begotten Son in your hearts, sent from, and leading you to cry to, the Father, attests your sonship by adoption: for the Spirit is the "earnest of your inheritance"

(Ro 8:15, 16; Eph 1:13).

"It is because ye are sons that God sent forth" (the Greek requires this translation, not "hath sent forth") into OUR (so the oldest manuscripts read for "your," in English Version) hearts the Spirit of His son, crying, "Abba, Father"

(Joh 1:12).

As in

Ga 4:5

he changed from "them," the third person, to "we," the first person, so here he changes from "ye," the second person, to "our," the first person: this he does to identify their case as Gentiles, with his own and that of his believing fellow countrymen, as Jews. In another point of view, though not the immediate one intended by the context, this verse expresses, "Because ye are sons (already in God's electing purpose of love), God sent forth the Spirit of His Son into your hearts," &c.: God thus, by sending His Spirit in due time, actually conferring that sonship which He already regarded as a present reality ("are") because of His purpose, even before it was actually fulfilled. So

Heb 2:13,

where "the children" are spoken of as existing in His purpose, before their actual existence.

the Spirit of his Son--By faith ye are one with the Son, so that what is His is yours; His Sonship ensures your sonship; His Spirit ensures for you a share in the same. "If any man have not the Spirit of Christ, he is none of His"

(Ro 8:9).

Moreover, as the Spirit of God proceeds from God the Father, so the Spirit of the Son proceeds from the Son: so that the Holy Ghost, as the Creed says, "proceedeth from the Father and the Son." The Father was not begotten: the Son is begotten of the Father; the Holy Ghost proceeding from the Father and the Son.

crying--Here the SPIRIT is regarded as the agent in praying, and the believer as His organ. In

Ro 8:15,

"The Spirit of adoption" is said to be that whereby WE cry, "Abba, Father"; but in

Ro 8:26, "The SPIRIT ITSELF maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered." The believers' prayer is His prayer: hence arises its acceptability with God.

Abba, Father--The Hebrew says, "Abba" (a Hebrew term), the Greek, "Father" ("Pater," a Greek term in the original), both united together in one Sonship and one cry of faith, "Abba, Father." So "Even so ('Nai,' Greek) Amen (Hebrew)," both meaning the same

(Re 1:7).

Christ's own former cry is the believers' cry, "Abba, Father"

(Mr 14:36).

简体中文

7. 可见——由

加 4:4-6

推出的结论。

你——把真理个别化并应用到各人身上。神这样把安慰的真理个别地赐给那些呼叫"阿爸,父"的人。

靠着神为后嗣——最古抄本作"靠神为后嗣"。这是为人把上文所述三位一体的全部作为结合起来:父差遣了祂的儿子和圣灵;子使我们脱离律法;圣灵成全了我们的儿子名分。所以蒙救赎的人是靠着三一神为后嗣,不是靠律法,也不是靠肉身的血统 [温迪施曼(Windischmann),见阿尔福德];(加 3:18 证实此点)。

为后嗣——印证

加 3:29;

参

罗 8:17。

英語原文

7. Wherefore--Conclusion inferred from

Ga 4:4-6.

thou--individualizing and applying the truth to each. Such an individual appropriation of this comforting truth God grants in answer to them who cry, "Abba, Father."

heir of God through Christ--The oldest manuscripts read, "an heir through God." This combines on behalf of man, the whole before-mentioned agency, of THE TRINITY: the Father sent His Son and the Spirit; the Son has freed us from the law; the Spirit has completed our sonship. Thus the redeemed are heirs THROUGH the Triune GOD, not through the law, nor through fleshly descent [WINDISCHMANN in ALFORD];

(Ga 3:18

confirms this).

heir--confirming

Ga 3:29;

compare

Ro 8:17.

简体中文

8-11. 呼吁他们不要从自由儿子的特权再退回到律法的奴役之下。

从前——你们作"奴仆"之时

(加 4:7)。

不认识神——并不与

罗 1:21

相反。外邦人原本认识神,如

罗 1:21

所言,却不肯把神保留在认识之中,于是败坏了原初的真理。他们本可以从神的作为中认识祂——在某种程度内;但事实上就祂的永存、祂作为创造主的大能、祂的圣洁而言,他们并不认识祂。

本来不是神的——即按其敬拜者所归给它们的那种性质,它们在事物的本性中并不存在,只存在于敬拜者败坏的想象之中(见

林前 8:4;

林前 10:19, 20;

代下 13:9

的注释)。

你们的"事奉"与犹太人的不同——犹太人的事奉是真的事奉。然而他们的事奉与你们的一样,都是重担之轭;那么神既已把犹太人和外邦人都迁到自由的事奉里,你们为何还要再负那轭呢?

英語原文

8-11. Appeal to them not to turn back from their privileges as free sons, to legal bondage again.

then--when ye were "servants"

(Ga 4:7).

ye knew not God--not opposed to

Ro 1:21.

The heathen originally knew God, as

Ro 1:21

states, but did not choose to retain God in their knowledge, and so corrupted the original truth. They might still have known Him, in a measure, from His works, but as a matter of fact they knew Him not, so far as His eternity, His power as the Creator, and His holiness, are concerned.

are no gods--that is, have no existence, such as their worshippers attribute to them, in the nature of things, but only in the corrupt imaginations of their worshippers (see on

1Co 8:4;

1Co 10:19, 20;

2Ch 13:9).

Your "service" was a different bondage from that of the Jews, which was a true service. Yet theirs, like yours, was a burdensome yoke; how then is it ye wish to resume the yoke after that God has transferred both Jews and Gentiles to a free service?

简体中文

9. 认识神,更可说是被神所认识的——他们并没有先认识并爱神,而是神先在祂拣选的爱里,把他们当作属祂的来认识并爱他们,因此吸引他们来认识祂以致得救

(太 7:23; 林前 8:3; 提后 2:19;

参

出 33:12, 17; 约 15:16; 腓 3:12)。

神在此事上所显的大恩,使他们从其中坠落更显为可恶。

怎么——表达对这样的事竟能发生、且实际正在发生的愤慨与惊奇

(加 1:6)。

"怎么你们又要回头呢?"

懦弱——无力称义:与信心的称义之能相对比

(加 3:24;

参

来 7:18)。

无用——与信徒在基督里所得基业的丰富相对比

(弗 1:18)。

"孩童"

(加 4:1)

的状态是懦弱的,因未达成熟;"无用",因未得基业。

小学——即"初步原理"。如同教师回头去学 ABC 一样 [本格尔]。

再——原文有两个希腊文词。"你们重新再起头要作奴仆"。加拉太人作为外邦人虽从未在摩西之轭下,却曾在"世俗的小学之下"

(加 4:3):

这是犹太与外邦体制在福音对照之下的共称(尽管犹太体制胜过外邦体制)。两种体制都靠外在敬拜,并依附于可感觉的形式。两者都受感官的要素奴役,好像这些能赐下唯独神内在而属灵的能力才能赐予的称义与成圣。

情愿——或"愿意"。私意崇拜不蒙神悦纳

(西 2:18, 23)。

英語原文

9. known God or rather are known of God--They did not first know and love God, but God first, in His electing love, knew and loved them as His, and therefore attracted them to the saving knowledge of Him

(Mt 7:23; 1Co 8:3; 2Ti 2:19;

compare

Ex 33:12, 17; Joh 15:16; Php 3:12).

God's great grace in this made their fall from it the more heinous.

how--expressing indignant wonder at such a thing being possible, and even actually occurring

(Ga 1:6).

"How is it that ye turn back again?"

weak--powerless to justify: in contrast to the justifying power of faith

(Ga 3:24;

compare

Heb 7:18).

beggarly--contrasted with the riches of the inheritance of believers in Christ

(Eph 1:18).

The state of the "child"

(Ga 4:1)

is weak, as not having attained manhood; "beggarly," as not having attained the inheritance.

elements--"rudiments." It is as if a schoolmaster should go back to learning the A, B, C'S [BENGEL].

again--There are two Greek words in the original. "Ye desire again, beginning afresh, to be in bondage." Though the Galatians, as Gentiles, had never been under the Mosaic yoke, yet they had been under "the elements of the world"

(Ga 4:3):

the common designation for the Jewish and Gentile systems alike, in contrast to the Gospel (however superior the Jewish was to the Gentile). Both systems consisted in outward worship and cleaved to sensible forms. Both were in bondage to the elements of sense, as though these could give the justification and sanctification which the inner and spiritual power of God alone could bestow.

ye desire--or "will." Will-worship is not acceptable to God

(Col 2:18, 23).

简体中文

10. 把遵守某些日子本身视为有功德的行为,与基督教自由的精神相违。这与把安息日或基督徒的主日当作义务来守并不矛盾——只是不当作功劳(这是犹太人和外邦人守日子所犯的错误),而是当作主为达成圣洁这一大目的所设立的神圣途径。从福音观点看,正如全地——不单犹太人——都属乎主,整个人生也同样属主。但正如在伊甸园中,如今仍需要分出一段时间,让灵魂更完全地从世俗事务中抽离归向神

(西 2:16)。

"安息日、月朔和所定的节期"

(代上 23:31; 代下 31:3),

相当于"日子、月份、节令"。"月份"或指第一月和第七月,因其中节期众多而分别为圣。

节令——希腊文作"节期",即三大节期——逾越节、五旬节、住棚节。

年——安息年大约就在本书信写作之时,即主后48年 [本格尔]。

英語原文

10. To regard the observance of certain days as in itself meritorious as a work, is alien to the free spirit of Christianity. This is not incompatible with observing the Sabbath or the Christian Lord's day as obligatory, though not as a work (which was the Jewish and Gentile error in the observance of days), but as a holy mean appointed by the Lord for attaining the great end, holiness. The whole life alike belongs to the Lord in the Gospel view, just as the whole world, and not the Jews only, belong to Him. But as in Paradise, so now one portion of time is needed wherein to draw off the soul more entirely from secular business to God

(Col 2:16).

"Sabbaths, new moons, and set feasts"

(1Ch 23:31; 2Ch 31:3),

answer to "days, months, times." "Months," however, may refer to the first and seventh months, which were sacred on account of the number of feasts in them.

times--Greek, "seasons," namely, those of the three great feasts, the Passover, Pentecost, and Tabernacles.

years--The sabbatical year was about the time of writing this Epistle, A.D. 48 [BENGEL].

简体中文

11. 惟恐——希腊文作"惟恐或"。我所怕的不是为自己,而是为你们。

英語原文

11. lest--Greek, "lest haply." My fear is not for my own sake, but for yours.

简体中文

12. 你们要像我一样——"正如我在你们中间生活时,已经脱去了犹太人的习惯,你们也当如此;因为我已经变得像你们一样",即在不行律法规条的事上。"我在外邦人中放下这些事,表明我看它们对称义或成圣毫无贡献。你们也当照样看,并照样行。" 他在犹太人中间守律法,并不与此矛盾,因为他这样作只是为要得着他们,并未妥协原则。另一方面,加拉太的外邦人采纳律法规条,表明他们看这些为得救所必需。这正是保罗所反对的。

你们没有亏负我——即我初次在你们中间传福音、我使自己像你们一样——即如外邦人而非犹太人生活之时。那时你们没有苦待我;"你们为我肉体的软弱轻看我"

(加 4:14):

不,你们"接待我如同神的使者"。然后在

加 4:16

他问:"如今我将真理告诉你们,因此就成了你们的仇敌吗?"

英語原文

12. be as I am--"As I have in my life among you cast off Jewish habits, so do ye; for I am become as ye are," namely, in the non-observance of legal ordinances. "The fact of my laying them aside among Gentiles, shows that I regard them as not at all contributing to justification or sanctification. Do you regard them in the same light, and act accordingly." His observing the law among the Jews was not inconsistent with this, for he did so only in order to win them, without compromising principle. On the other hand, the Galatian Gentiles, by adopting legal ordinances, showed that they regarded them as needful for salvation. This Paul combats.

ye have not injured me at all--namely, at the period when I first preached the Gospel among you, and when I made myself as you are, namely, living as a Gentile, not as a Jew. You at that time did me no wrong; "ye did not despise my temptation in the flesh"

(Ga 4:14):

nay, you "received me as an angel of God." Then in

Ga 4:16,

he asks, "Have I then, since that time, become your enemy by telling you the truth?"

简体中文

13. 是因为身体有疾病——更准确地说,如希腊文,"你们知道因为我肉身有疾病,我才传给你们" 等。他暗示身体的疾病使他违背原意滞留他们中间,这成了他向他们传福音的契机。

头一次——字面作"在从前的时候";暗示写信之时他已经两次到过加拉太。见我的引言;又见

加 4:16

以及

加 5:21

的注释。

他的病大概与后来更剧烈复发的是同一病,即"肉体中的一根刺"

(林后 12:7),

那病也被掌管为善

(林后 12:9, 10),

正如这里的"肉身软弱"。

英語原文

13. how through infirmity--rather, as Greek, "Ye know that because of an infirmity of my flesh I preached," &c. He implies that bodily sickness, having detained him among them, contrary to his original intentions, was the occasion of his preaching the Gospel to them.

at the first--literally, "at the former time"; implying that at the time of writing he had been twice in Galatia. See my

Introduction;

also see on

Ga 4:16,

and

Ga 5:21.

His sickness was probably the same as recurred more violently afterward, "the thorn in the flesh"

(2Co 12:7),

which also was overruled to good

(2Co 12:9, 10),

as the "infirmity of the flesh" here.

简体中文

14. 我的试炼——最古抄本作"你们的试炼"。我的软弱,曾是、或本可能是你们的"试炼"或试验,你们却没有轻看——即你们没有因此受试探而轻看我和我所传的。然而,最好如拉赫曼(Lachmann)那样标点并解释,把它与

加 4:13

相连:"并且(你们知道)你们在我肉身中的试炼(即你们因这软弱而受的试炼)。你们不轻看(出于天然的骄傲),也不厌弃(出于属灵的骄傲),反而接待我" 等。"试炼"在此不像我们今日所用——指倾向恶习的倾向——而是指身体的磨难。

如同神的使者——如同受天上灵感、为神所差的使者:天使意即"使者"

(玛 2:7)。

参这短语

撒下 19:27,

是希伯来与东方的说法,指当以最高敬意接待的人

(亚 12:8)。

天使无肉体、软弱与试炼。

如同基督——作为基督的代表

(太 10:40)。

基督是众天使的主。

英語原文

14. my temptation--The oldest manuscripts read, "your temptation." My infirmity, which was, or might have been, a "temptation," or trial, to you, ye despised not, that is, ye were not tempted by it to despise me and my message. Perhaps, however, it is better to punctuate and explain as LACHMANN, connecting it with

Ga 4:13,

"And (ye know) your temptation (that is, the temptation to which ye were exposed through the infirmity) which was in my flesh. Ye despised not (through natural pride), nor rejected (through spiritual pride), but received me," &c. "Temptation does not mean here, as we now use the word, tendency to an evil habit, but BODILY TRIAL."

as an angel of God--as a heaven-inspired and sent messenger from God: angel means "messenger"

(Mal 2:7).

Compare the phrase,

2Sa 19:27,

a Hebrew and Oriental one for a person to be received with the highest respect

(Zec 12:8).

An angel is free from the flesh, infirmity, and temptation.

as Christ--being Christ's representative

(Mt 10:40).

Christ is Lord of angels.

简体中文

15. 你们 等——你们因有我这福音的使者在你们中间而自承的福分("福气"的希腊文正是此意),既此后你们完全转了向,又有何价值?你们曾以蒙我事工之恩而自视为有福。

情愿把自己的眼睛剜出来——身体最宝贵的肢体之一——你们如此高看我:这是一句谚语,指最大的舍己

(太 5:29)。

科尼比尔与豪森认为

这谚语的这一特别形式,是针对保罗眼睛的软弱说的,与他神经质的体质有关,也许受了所记异象之强光的影响

徒 22:11; 林后 12:1-7。

"你们情愿挖出自己的眼睛来补我的不足。" 保罗话语与作为中的属神能力,与他外貌的软弱形成对比

(林后 10:10),

起初有力地打动了具有克尔特族一切冲动性的加拉太人。其后他们又随克尔特人同样典型的善变而迅速转变。

英語原文

15. Where, &c.--Of what value was your congratulation (so the Greek for "blessedness" expresses) of yourselves, on account of your having among you me, the messenger of the Gospel, considering how entirely you have veered about since? Once you counted yourselves blessed in being favored with my ministry.

ye would have plucked out your own eyes--one of the dearest members of the body--so highly did you value me: a proverbial phrase for the greatest self-sacrifice

(Mt 5:29).

CONYBEARE and HOWSON think that this particular form of proverb was used with reference to a weakness in Paul's eyes, connected with a nervous frame, perhaps affected by the brightness of the vision described,

Ac 22:11; 2Co 12:1-7.

"You would have torn out your own eyes to supply the lack of mine." The divine power of Paul's words and works, contrasting with the feebleness of his person

(2Co 10:10),

powerfully at first impressed the Galatians, who had all the impulsiveness of the Celtic race from which they sprang. Subsequently they soon changed with the fickleness which is equally characteristic of Celts.

简体中文

16. 当译作"如今我将真理告诉你们,因此就成了你们的仇敌(你们眼中的仇敌)吗"

(加 2:5, 14)?

他显然没有在首次访问时招致他们的敌意。而此处的话暗示他此后且在现在写信之前已招致了敌意:所以他将不受欢迎的真理告诉他们的场合,必是在他第二次访问之时

(徒 18:23,

见我的引言)。

愚妄人和罪人恨恶责备者;义人喜爱信实的责备

(诗 141:5; 箴 9:8)。

英語原文

16. Translate, "Am I then become your enemy (an enemy in your eyes) by telling you the truth"

(Ga 2:5, 14)?

He plainly did not incur their enmity at his first visit, and the words here imply that he had since then, and before his now writing, incurred it: so that the occasion of his telling them the unwelcome truth, must have been at his second visit

(Ac 18:23,

see my

Introduction).

The fool and sinner hate a reprover. The righteous love faithful reproof

(Ps 141:5; Pr 9:8).

简体中文

17. 那些人——你们的阿谀者:与向你们说真理的保罗本人相对。

热心——在引人入教上热心,尤其为犹太人(故也为犹太派)的特征

(加 1:14; 太 23:15; 罗 10:2)。

待你们——即"谋求你们的好感"

(林后 11:2)。

不怀好意——不循好路、不为好目的。他们热心谋求你们的动机与方式都不正当。

离间你们——"他们要把你们关在门外"——关在神国之外(即要说服你们:作为未受割礼的外邦人,你们已被关在国之外),"好叫你们反过来热心求他们"——即受割礼,成为他们热心的追随者。阿尔福德解释:他们的用意是把加拉太人从整体共同体中分别出来,作为一个小圈子吸引到自己的党派中。英文"exclusive"一词也在此意义上使用。

英語原文

17. They--your flatterers: in contrast to Paul himself, who tells them the truth.

zealously--zeal in proselytism was characteristic especially of the Jews, and so of Judaizers

(Ga 1:14; Mt 23:15; Ro 10:2).

affect you--that is, court you

(2Co 11:2).

not well--not in a good way, or for a good end. Neither the cause of their zealous courting of you, nor the manner, is what it ought to be.

they would exclude you--"They wish to shut you out" from the kingdom of God (that is, they wish to persuade you that as uncircumcised Gentiles, you are shut out from it), "that ye may zealously court them," that is, become circumcised, as zealous followers of themselves. ALFORD explains it, that their wish was to shut out the Galatians from the general community, and attract them as a separate clique to their own party. So the English word "exclusive," is used.

简体中文

18. 热心待人原是好的——更当照

加 4:18

的"热心相待",作"被人热心相待"。他们热心寻求你们的好感也好,你们被人热心寻求好感也好,我都不责备:只要"在善事上"(当如此译),"就是好的"

(林前 9:20-23)。

我说"不怀好意"

(加 4:17;

希腊文与

加 4:28

的"好"与"在善事上"是同一个词)

的原因是:他们对你们的热心相待不在善事上。然而较古的诠释者支持英文译本

(参

加 1:14)。

始终——当如此译并排列:"在一切时候,不单在我与你们同在的时候。"我并不愿我独自享有热心寻求你们好感之特权。只要在善事上、只要基督被忠实地传开,我不在之时别人如此行,我也完全赞同

(腓 1:15-18)。

英語原文

18. good to be zealously affected--rather, to correspond to "zealously court" in

Ga 4:18,

"to be zealously courted." I do not find fault with them for zealously courting you, nor with you for being zealously courted: provided it be "in a good cause" (translate so), "it is a good thing"

(1Co 9:20-23).

My reason for saying the "not well"

(Ga 4:17;

the Greek is the same as that for "good," and "in a good cause," in

Ga 4:28),

is that their zealous courting of you is not in a good cause. The older interpreters, however, support English Version (compare

Ga 1:14).

always--Translate and arrange the words thus, "At all times, and not only when I am present with you." I do not desire that I exclusively should have the privilege of zealously courting you. Others may do so in my absence with my full approval, if only it be in a good cause, and if Christ be faithfully preached

(Php 1:15-18).

简体中文

19. 我小子啊——

(提前 1:18; 提后 2:1; 约壹 2:1)。

我与你们的关系不仅仅是热心相待你们之人的关系

(加 4:17, 18),

而是父亲对儿女的关系

(林前 4:15)。

我再受生产之苦——即如母亲为孩子的出生在痛苦中。

再——第二次。前次是我"与你们同在"之时

(加 4:18;

参注释,见

加 4:13)。

直到基督成形在你们心里——使你们不活别的、不想别的

(加 2:20),

不夸别的,只夸祂和祂的死、复活、义

(腓 3:8-10; 西 1:27)。

英語原文

19. My little children--

(1Ti 1:18; 2Ti 2:1; 1Jo 2:1).

My relation to you is not merely that of one zealously courting you

(Ga 4:17, 18),

but that of a father to his children

(1Co 4:15).

I travail in birth--that is, like a mother in pain till the birth of her child.

again--a second time. The former time was when I was "present with you"

(Ga 4:18;

compare Note, see on

Ga 4:13).

Christ be formed in you--that you may live nothing but Christ, and think nothing but Christ

(Ga 2:20),

and glory in nothing but Him, and His death, resurrection, and righteousness

(Php 3:8-10; Col 1:27).

简体中文

20. 按希腊文译作"我巴不得"。若处境许可(其实不然),我乐意与你们同在 [M. 斯图尔特(Stuart)]。

如今——像我已有过两次那样。当面说话比写信,在爱心劝服上更为有效

(约贰 12; 约叁 13, 14)。

改换口气——如母亲一样

(加 4:19);

按我亲见你们情形所需来调节我的语调。这对在场者可能,对执笔写信者则不可能 [格劳修斯与埃斯蒂乌斯(Estius)]。

我为你们害怕——更准确地说"我为你们为难",即不知如何对待你们,不知当用温柔的话还是严厉的话才能把你们带回正路。

英語原文

20. Translate as Greek, "I could wish." If circumstances permitted (which they do not), I would gladly be with you [M. STUART].

now--as I was twice already. Speaking face to face is so much more effective towards loving persuasion than writing

(2Jo 12; 3Jo 13, 14).

change my voice--as a mother

(Ga 4:19):

adapting my tone of voice to what I saw in person your case might need. This is possible to one present, but not to one in writing [GROTIUS and ESTIUS].

I stand in doubt of you--rather, "I am perplexed about you," namely, how to deal with you, what kind of words to use, gentle or severe, to bring you back to the right path.

简体中文

21. 愿意——主动疯狂地追求那必定定你们的罪、使你们败亡的事。

没有听见律法吗——难道你们没有思量摩西话语中隐含的奥秘意义吗?[格劳修斯]。律法本身就把你们从自己那里送到基督那里去 [埃斯蒂乌斯]。使徒借论证充分立定要点之后,再以一段受灵感的、寓意式的史实诠释来印证并阐明——这些史实中蕴含着普遍的律法和预表。也许他用寓意是为以犹太派自己的武器来驳斥他们:精微、神秘、寓意式的诠释(未经圣灵授权的)是他们的拿手好戏,正如会堂里的拉比们。参耶路撒冷他勒目 [Tractatu Succa, cap. Hechalil]。保罗以一段寓意诠释来应对他们——不是出于幻想,而是圣灵所认可的。历史若被正确理解,在其纷繁的现象中蕴含着简单的、不断重演的神的律法。蒙拣选之民的历史,正如他们的律法规条,除了字面意义之外,还有预表意义(参

林前 10:1-4; 15:45, 47; 启 11:8)。

正如按应许的恩典之礼物、以超常方式出生的以撒,出乎一切人的计算取代了自然出生的以实玛利;照样,新的神权民族——按应许作亚伯拉罕属灵后裔、无论是外邦人还是犹太信徒——正要取代那自以为唯独他们才属神国的天然后裔。

英語原文

21. desire--of your own accord madly courting that which must condemn and ruin you.

do ye not hear--do ye not consider the mystic sense of Moses' words? [GROTIUS]. The law itself sends you away from itself to Christ [ESTIUS]. After having sufficiently maintained his point by argument, the apostle confirms and illustrates it by an inspired allegorical exposition of historical facts, containing in them general laws and types. Perhaps his reason for using allegory was to confute the Judaizers with their own weapons: subtle, mystical, allegorical interpretations, unauthorized by the Spirit, were their favorite arguments, as of the Rabbins in the synagogues. Compare the Jerusalem Talmud [Tractatu Succa, cap. Hechalil]. Paul meets them with an allegorical exposition, not the work of fancy, but sanctioned by the Holy Spirit. History, if properly understood contains in its complicated phenomena, simple and continually recurring divine laws. The history of the elect people, like their legal ordinances, had, besides the literal, a typical meaning (compare

1Co 10:1-4; 15:45, 47; Re 11:8).

Just as the extra-ordinarily-born Isaac, the gift of grace according to promise, supplanted, beyond all human calculations, the naturally-born Ishmael, so the new theocratic race, the spiritual seed of Abraham by promise, the Gentile, as well as Jewish believers, were about to take the place of the natural seed, who had imagined that to them exclusively belonged the kingdom of God.

简体中文

22.

(创 16:3-16; 21:2)。

亚伯拉罕——你们愿作其子孙的那位(参

罗 9:7-9)。

一个使女……一个自主的妇人——更当照希腊文译作"那使女……那自主的妇人"。

英語原文

22.

(Ge 16:3-16; 21:2).

Abraham--whose sons ye wish to be (compare

Ro 9:7-9).

a bond maid . . . a free woman--rather, as Greek, "the bond maid . . . the free woman."

简体中文

23. 按着血气——按着通常的自然方式而生;与以撒相对,他是"凭着应许"(希腊文如此)为有效原因、使撒拉超乎自然之外怀孕而生

(罗 4:19)。

亚伯拉罕要放下一切对肉体的倚靠(以实玛利即如此而生),单凭应许而活(以撒即借此奇迹般出生,与一切血肉的估计相违)。

英語原文

23. after the flesh--born according to the usual course of nature: in contrast to Isaac, who was born "by virtue of the promise" (so the Greek), as the efficient cause of Sarah's becoming pregnant out of the course of nature

(Ro 4:19).

Abraham was to lay aside all confidence in the flesh (after which Ishmael was born), and to live by faith alone in the promise (according to which Isaac was miraculously born, contrary to all calculations of flesh and blood).

简体中文

24. 都是比方——更当译作"含寓意",即除字面意义外还有另一层意义。

两个妇人就是两约——"这两个[妇人]就是(即意味着;最古抄本无'那'字)两约。" 犹太人中母亲的奴仆身份决定孩子的身份,所以对应撒拉之应许之自由之约的儿女是自由的;律法之奴仆之约的儿女则不然。

一约是从——即其起源出自西奈山。可见他所论主要是道德律

(加 3:19; 来 12:18)。

保罗归信之后曾往阿拉伯西奈一带

(加 1:17),

对那地十分熟悉。在颁布律法那阴郁可畏的景象中,他借对比学会了珍视福音的恩典,从而抛弃了从前一切对律法的倚靠。

生子——即"生下"为奴的儿女。参

徒 3:25

的话语:"那约的子孙,就是神与……亚伯拉罕所立的约,说……。"

夏甲——即 Hagar。

英語原文

24. are an allegory--rather, "are allegorical," that is, have another besides the literal meaning.

these are the two covenants--"these [women] are (that is, mean; omit 'the' with all the oldest manuscripts) two covenants." As among the Jews the bondage of the mother determined that of the child, the children of the free covenant of promise, answering to Sarah, are free; the children of the legal covenant of bondage are not so.

one from--that is, taking his origin from Mount Sinai. Hence, it appears, he is treating of the moral law

(Ga 3:19)

chiefly

(Heb 12:18).

Paul was familiar with the district of Sinai in Arabia

(Ga 1:17),

having gone thither after his conversion. At the gloomy scene of the giving of the Law, he learned to appreciate, by contrast, the grace of the Gospel, and so to cast off all his past legal dependencies.

which gendereth--that is, bringing forth children unto bondage. Compare the phrase

(Ac 3:25),

"children of the covenant which God made . . . saying unto Abraham."

Agar--that is, Hagar.

简体中文

25. 当译作"因为这话'夏甲',是指在阿拉伯的(即在阿拉伯人中间——按阿拉伯语)西奈山。" 屈梭多模(Chrysostom)如此解释。旅行家 Haraut 说,阿拉伯人至今仍称西奈为"Hadschar",即夏甲,意为磐石或石头。夏甲曾两次逃入阿拉伯的旷野

(创 16:1-16; 21:9-21),

山与城因她得名,那民也被称为夏甲人。西奈与其崎岖的岩石、远离应许之地,正适于代表那令人畏惧、产生奴役之灵的律法。

对应——字面作"站在同一行列中";"她与……相合"。

现在的耶路撒冷——即犹太人的耶路撒冷,只有现今暂时的存在,与福音那属灵的耶路撒冷相对——后者在应许的形式下早在数百年前已经存在,并要在未来的世世代代永远长存。

和——最古抄本作"因为她是为奴的"。夏甲既为女主人的奴仆,如今现在的耶路撒冷也为律法的奴仆,也为罗马人的奴仆:她的属世状况因此与其属灵状况相合 [本格尔(Bengel)]。

英語原文

25. Translate, "For this word, Hagar, is (imports) Mount Sinai in Arabia (that is, among the Arabians--in the Arabian tongue)." So CHRYSOSTOM explains. Haraut, the traveller, says that to this day the Arabians call Sinai, "Hadschar," that is, Hagar, meaning a rock or stone. Hagar twice fled into the desert of Arabia

(Ge 16:1-16; 21:9-21):

from her the mountain and city took its name, and the people were called Hagarenes. Sinai, with its rugged rocks, far removed from the promised land, was well suited to represent the law which inspires with terror, and the spirit of bondage.

answereth--literally, "stands in the same rank with"; "she corresponds to."

Jerusalem which now is--that is, the Jerusalem of the Jews, having only a present temporary existence, in contrast with the spiritual Jerusalem of the Gospel, which in germ, under the form of the promise, existed ages before, and shall be for ever in ages to come.

and--The oldest manuscripts read, "For she is in bondage." As Hagar was in bondage to her mistress, so Jerusalem that now is, is in bondage to the law, and also to the Romans: her civil state thus being in accordance with her spiritual state [BENGEL].

简体中文

26. 本节取代了我们预期中与

加 4:24

"一约是从西奈山出来"相对应的那句话,即另一约出自上面的属天之山,这约就是(在寓意中对应)撒拉。

在上的耶路撒冷——

(来 12:22)

"天上的耶路撒冷"。"新耶路撒冷,是从我神那里从天降下来的"

(启 3:12; 21:2)。

此处"弥赛亚神权国度,在基督二次显现之前是教会,在其后是基督荣耀的国度" [迈尔(Meyer)]。

自主的——如撒拉一样;与"她是为奴的"相对

(加 4:25)。

我们——许多最古抄本中无此字,虽有少数抄本支持。是"我们的母",即已经属于无形教会、属天耶路撒冷的信徒之母——这教会将来要显现

(来 12:22)。

英語原文

26. This verse stands instead of the sentence which we should expect, to correspond to

Ga 4:24,

"One from Mount Sinai," namely, the other covenant from the heavenly mount above, which is (answers in the allegory to) Sarah.

Jerusalem . . . above--

(Heb 12:22),

"the heavenly Jerusalem." "New Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God"

(Re 3:12; 21:2).

Here "the Messianic theocracy, which before Christ's second appearing is the Church, and after it, Christ's kingdom of glory" [MEYER].

free--as Sarah was; opposed to "she is in bondage"

(Ga 4:25).

all--omitted in many of the oldest manuscripts, though supported by some. "Mother of us," namely, believers who are already members of the invisible Church, the heavenly Jerusalem, hereafter to be manifested

(Heb 12:22).

简体中文

27.

(赛 54:1)。

不怀孕的——指在上的耶路撒冷:福音的属灵教会,是"应许"的果子,对应那并非"按着血气"生育的撒拉;与律法相对,律法对应按通常自然方式多产的夏甲。以赛亚首先论到以色列在长期灾难之后的复兴;但他蒙圣灵引导所用的语言超越了这一点,触及属灵的锡安:不仅包括犹太人——亚伯拉罕肉身的后裔、律法之子——也包括外邦人。当律法束缚以色列之时,属灵的耶路撒冷被视为"不怀孕的",因她那时没有外邦人作属灵的儿女。

发声——歌唱。

欢呼——因喜乐而呼喊。

更多——当照希腊文译作"这独居无夫的(新约教会,大部分由外邦人组成,从前没有应许、因此没有神作她的丈夫)儿女,比那有丈夫(希腊文作'那'丈夫)的(犹太教会,有神作她的丈夫

赛 54:5; 耶 2:2)

更多"。律法之约的儿女虽多,福音之约的儿女更多。希腊文定冠词的力量是:"她有那丈夫,而另一个则无此丈夫。"

英語原文

27.

(Isa 54:1).

thou barren--Jerusalem above: the spiritual Church of the Gospel, the fruit of "the promise," answering to Sarah, who bore not "after the flesh": as contrasted with the law, answering to Hagar, who was fruitful in the ordinary course of nature. Isaiah speaks primarily of Israel's restoration after her long-continued calamities; but his language is framed by the Holy Spirit so as to reach beyond this to the spiritual Zion: including not only the Jews, the natural descendants of Abraham and children of the law, but also the Gentiles. The spiritual Jerusalem is regarded as "barren" while the law trammeled Israel, for she then had no spiritual children of the Gentiles.

break forth--into crying.

cry--shout for joy.

many more--Translate as Greek, "Many are the children of the desolate (the New Testament Church made up in the greater part from the Gentiles, who once had not the promise, and so was destitute of God as her husband), more than of her which hath an (Greek, 'THE') husband (the Jewish Church having GOD for her husband,

Isa 54:5; Jer 2:2)."

Numerous as were the children of the legal covenant, those of the Gospel covenant are more so. The force of the Greek article is, "Her who has THE husband of which the other is destitute."

简体中文

28. 我们——最古抄本与古译本在"我们"与"你们"之间各有不同。"我们"更与

加 4:26

"我们的母"相符。

凭应许作儿女——不是按着血气的儿女,而是借着应许的儿女

(加 4:23, 29, 31)。

"我们是"这样的儿女,也当愿继续作这样的儿女。

英語原文

28. we--The oldest manuscripts and versions are divided between "we" and "ye." "We" better accords with

Ga 4:26,

"mother of us."

children of promise--not children after the flesh, but through the promise

(Ga 4:23, 29, 31).

"We are" so, and ought to wish to continue so.

简体中文

29. 逼迫——以实玛利"戏笑"以撒,其中蕴含逼迫的萌芽与精神

(创 21:9)。

他的戏笑大概针对以撒的敬虔和对神应许的信心。他既按自然出生在先,就傲然自居在那凭应许而生者之上,正如该隐恨恶亚伯的敬虔。

那按着圣灵生的——这话虽首先指以撒——以属灵的方式(即借应许或神的道,由祂的灵在超乎自然之外使年纪老迈的撒拉生育)出生——但其措辞尤其指向借福音恩典因信称义的信徒,与属肉体的人、犹太化派和律法主义者相对。

现在也是这样——

(加 5:11; 6:12, 17; 徒 9:29; 13:45, 49, 50; 14:1, 2, 19; 17:5, 13; 18:5, 6)。

犹太人逼迫保罗,并非因他传基督教以反对异教,而是因他传其为有别于犹太教的信仰。除了腓立比和以弗所两处(在那里发起攻击的人在金钱利益上与他的被驱逐有关),他在外邦人中未曾被人攻击——除非先被犹太人挑唆。保罗书信与路加的史书(《使徒行传》)在这一点上的吻合,显然非出于设计,因而是真实性的证据(见佩利 Paley,《Horæ Paulinæ》)。

英語原文

29. persecuted--Ishmael "mocked" Isaac, which contained in it the germ and spirit of persecution

(Ge 21:9).

His mocking was probably directed against Isaac's piety and faith in God's promises. Being the older by natural birth, he haughtily prided himself above him that was born by promise: as Cain hated Abel's piety.

him . . . born after the Spirit--The language, though referring primarily to Isaac, born in a spiritual way (namely, by the promise or word of God, rendered by His Spirit efficient out of the course of nature, in making Sarah fruitful in old age), is so framed as especially to refer to believers justified by Gospel grace through faith, as opposed to carnal men, Judaizers, and legalists.

even so it is now--

(Ga 5:11; 6:12, 17; Ac 9:29; 13:45, 49, 50; 14:1, 2, 19; 17:5, 13; 18:5, 6).

The Jews persecuted Paul, not for preaching Christianity in opposition to heathenism, but for preaching it as distinct from Judaism. Except in the two cases of Philippi and Ephesus (where the persons beginning the assault were pecuniarily interested in his expulsion), he was nowhere set upon by the Gentiles, unless they were first stirred up by the Jews. The coincidence between Paul's Epistles and Luke's history (the Acts) in this respect, is plainly undesigned, and so a proof of genuineness (see PALEY, Horæ Paulinæ).

简体中文

30.

创 21:10, 12,

撒拉的话是"不可与我的儿子以撒一同承受产业"。但那里所说的是字面之事,此处蒙圣灵启示以寓意的属灵意义表达出来,应用于新约信徒——他预表性地是"自主妇人的儿子"。在

约 8:35, 36,

耶稣正是引用此处。

赶出去——从家中、从产业中赶出:字面上指以实玛利;属灵上指属肉体的人和律法主义者。

不可承受产业——希腊文更强烈,"不可与……一同承受产业"。

英語原文

30.

Ge 21:10, 12,

where Sarah's words are, "shall not be heir with my son, even with Isaac." But what was there said literally, is here by inspiration expressed in its allegorical spiritual import, applying to the New Testament believer, who is antitypically "the son of the free woman." In

Joh 8:35, 36,

Jesus refers to this.

Cast out--from the house and inheritance: literally, Ishmael; spiritually, the carnal and legalists.

shall not be heir--The Greek is stronger, "must not be heir," or "inherit."

简体中文

31. 所以——最古抄本作"所以弟兄们"。这是从前文推出的结论。在

加 3:29

和 加 4:7

已经确立:我们新约信徒是"后嗣"。既是后嗣,"我们便不是使女的儿女(按圣经她的儿子'不可承受产业'

加 4:30),

乃是自主妇人的儿女了(按圣经她的儿子可以承受产业)。因为我们不像以实玛利那样被"赶出去",而是作为儿子和后嗣被接纳。

英語原文

31. So then--The oldest manuscripts read, "Wherefore." This is the conclusion inferred from what precedes. In

Ga 3:29 and Ga 4:7,

it was established that we, New Testament believers, are "heirs." If, then, we are heirs, "we are not children of the bond woman (whose son, according to Scripture, was 'not to be heir,'

Ga 4:30),

but of the free woman (whose son was, according to Scripture, to be heir). For we are not "cast out" as Ishmael, but accepted as sons and heirs.