1
Ge 12:1-20.
한국어
英語原文
Ge 12:1-20.
CALL TO ABRAM.
1. Now the Lord had said unto Abram--It pleased God, who has often been found of them who sought Him not, to reveal Himself to Abraham perhaps by a miracle; and the conversion of Abraham is one of the most remarkable in Bible history.
Get thee out of thy country--His being brought to the knowledge and worship of the true God had probably been a considerable time before. This call included two promises: the first, showing the land of his future posterity; and the second, that in his posterity all the earth was to be blessed
(Ge 12:2).
Abraham obeyed, and it is frequently mentioned in the New Testament as a striking instance of his faith
(Heb 11:8).
5
無題
한국어
5. 가나안 땅으로 들어가려고 떠나서 마침내 이르렀더라--그의 아내와 고아가 된 조카와 함께였다. 아브람은 목적지에 무사히 도착했고, 이로써 첫 번째 약속이 이루어졌다.
英語原文
5. into the land of Canaan . . . they came--with his wife and an orphan nephew. Abram reached his destination in safety, and thus the first promise was made good.
6
無題
한국어
6. 세겜 땅--또는 세겜으로, 당시에는 아직 점유되지 않은 목축 골짜기였다(비교
창 33:18).
모레 상수리나무--정확히는 모레의 '테레빈 나무'이다. 팔레스타인에서 매우 흔하며, 넓게 퍼지는 가지와 짙은 녹색 잎으로 눈에 띈다. 모레에는 아마 이런 나무들의 숲이 있었고, 그 매력적인 그늘 때문에 아브람이 그곳을 진영으로 택했을 것이다.
英語原文
6. the place of Sichem--or Shechem, a pastoral valley then unoccupied (compare
Ge 33:18).
plain of Moreh--rather, the "terebinth tree" of Moreh, very common in Palestine, remarkable for its wide-spreading branches and its dark green foliage. It is probable that in Moreh there was a grove of these trees, whose inviting shade led Abram to choose it for an encampment.
7
無題
한국어
7. 내가 이 땅을 네 자손에게 주리라--하나님께서는 아브람을 단지 사적이고 개인적인 존재로만 대하신 것이 아니라, 장차 여러 시대에 있을 높고 중대한 이익을 내다보시며 대하셨다. 그의 후손은 수세기 동안 그 땅에 특별한 백성으로 거주할 것이었고, 거기에서 온 인류의 유익을 위한 하나님의 지식의 씨앗이 뿌려질 것이었다. 또한 그 지리적 위치를 생각할 때, 그 땅은 온 세계를 위한 신적 계시의 요람으로 쓰이기에 모든 땅 가운데 가장 알맞은 곳으로 하나님의 지혜 안에서 선택되었다.
거기서 여호와께 제단을 쌓고--아브람은 이 엄숙한 헌신 행위로 자기 신앙을 공개적으로 고백하고, 참 하나님 예배를 세우며, 그 약속에 대한 믿음을 선포하였다.
英語原文
7. Unto thy seed will I give this land--God was dealing with Abram not in his private and personal capacity merely, but with a view to high and important interests in future ages. That land his posterity was for centuries to inhabit as a peculiar people; the seeds of divine knowledge were to be sown there for the benefit of all mankind; and considered in its geographical situation, it was chosen in divine wisdom as the fittest of all lands to serve as the cradle of a divine revelation designed for the whole world.
and there builded he an altar unto the Lord--By this solemn act of devotion Abram made an open profession of his religion, established the worship of the true God, and declared his faith in the promise.
10
無題
한국어
10. 그 땅에 기근이 있으므로 아브람이 애굽에 내려갔더니--그는 자기 순례를 후회하거나 약속의 땅을 멸시하여 고향으로 돌아간 것이 아니었다
(히 11:15).
다만 잠시 이웃 나라로 물러난 것이었다.
英語原文
10. there was a famine . . . and Abram went down into Egypt--He did not go back to the place of his nativity, as regretting his pilgrimage and despising the promised land
(Heb 11:15),
but withdrew for a while into a neighboring country.
11
無題
한국어
11-13. 산악 지방 출신인 사래의 안색은, 누런빛을 띤 애굽 여인들의 얼굴에 비해 생기 있고 희었을 것이다. 아브람이 그녀에게 준 조언은 말로는 사실이었지만, 그녀가 그의 누이일 뿐이라는 인상을 주려는 속임수였다. 그의 행동은 책망받아 마땅했고 하나님의 종이라는 그의 신분과 일치하지 않았다. 그것은 약속을 신뢰하기보다 세속적 책략에 의지함을 보여 주었으며, 그는 자신만 죄를 지은 것이 아니라 사래도 죄에 빠지도록 시험하였다.
英語原文
11-13. Sarai's complexion, coming from a mountainous country, would be fresh and fair compared with the faces of Egyptian women which were sallow. The counsel of Abram to her was true in words, but it was a deception, intended to give an impression that she was no more than his sister. His conduct was culpable and inconsistent with his character as a servant of God: it showed a reliance on worldly policy more than a trust in the promise; and he not only sinned himself, but tempted Sarai to sin also.
14
無題
한국어
14. 아브람이 애굽에 이르렀을 때--그 나라의 기념물들에 따르면, 아브람이 방문할 당시 이미 왕정이 여러 세기 동안 존재했다. 정부의 소재지는 나라의 가장 북쪽인 델타 지역이었고, 바로 아브람이 도착했을 지역이었다. 그들은 목자 왕들의 족속으로, 가나안 사람들과 긴밀한 동맹 관계에 있었다.
英語原文
14. when Abram was come into Egypt--It appears from the monuments of that country that at the time of Abram's visit a monarchy had existed for several centuries. The seat of government was in the Delta, the most northern part of the country, the very quarter in which Abram must have arrived. They were a race of shepherd-kings, in close alliance with the people of Canaan.
15
無題
한국어
15. 그 여인이 바로의 궁으로 이끌려 갔더라--동방의 왕들은 여러 시대 동안 자기 마음에 드는 미혼 여인을 후궁으로 데려갈 특권을 주장해 왔다. 아버지나 오라비는 그 이끌려 감을 재앙으로 슬퍼할 수는 있어도, 왕의 권리는 결코 저항받거나 문제 삼아지지 않았다.
英語原文
15. the woman was taken into Pharaoh's house--Eastern kings have for ages claimed the privilege of taking to their harem an unmarried woman whom they like. The father or brother may deplore the removal as a calamity, but the royal right is never resisted nor questioned.
16
無題
한국어
16. 그가 그녀로 말미암아 아브람을 후대하므로--그 예물들은 한 목축 족장이 다른 목축 족장에게 줄 만한 것들이었다.
英語原文
16. he entreated Abram well for her sake--The presents are just what one pastoral chief would give to another.
18
無題
한국어
18-20. 여기에는 매우 굴욕적인 책망이 있으며, 아브람은 그것을 받을 만했다. 하나님께서 개입하지 않으셨다면, 그는 애굽에 머물며 약속을 잊도록 유혹받았을지도 모른다
(시 105:13, 15).
오늘날에도 하나님께서는 자주 자기 백성을 책망하시고, 원수들을 통해 이 세상이 그들의 안식처가 아님을 상기시키신다.
英語原文
18-20. Here is a most humiliating rebuke, and Abram deserved it. Had not God interfered, he might have been tempted to stay in Egypt and forget the promise
(Ps 105:13, 15).
Often still does God rebuke His people and remind them through enemies that this world is not their rest.
창 12:1-20.
아브람의 부르심.
1. 여호와께서 아브람에게 이르시되--자기를 찾지 않던 자들에게도 자주 발견되시는 하나님께서 아마도 기적적인 방식으로 아브라함에게 자신을 계시하시기를 기뻐하셨다. 아브라함의 회심은 성경 역사에서 가장 주목할 만한 일 가운데 하나다.
너는 너의 고향을 떠나라--그가 참 하나님을 알고 예배하게 된 것은 아마 상당히 이전의 일이었을 것이다. 이 부르심에는 두 약속이 포함되었다. 첫째는 그의 장래 후손의 땅을 보여 주는 약속이고, 둘째는 그의 후손 안에서 온 땅이 복을 받으리라는 약속이었다
(창 12:2).
아브라함은 순종했으며, 신약에서는 이것이 그의 믿음을 보여 주는 두드러진 사례로 자주 언급된다
(히 11:8).