1
Ge 25:1-6.
한국어
英語原文
Ge 25:1-6.
SONS OF ABRAHAM.
1. Abraham took a wife--rather, "had taken"; for Keturah is called Abraham's concubine, or secondary wife
(1Ch 1:32);
and as, from her bearing six sons to him, it is improbable that he married after Sarah's death; and also as he sent them all out to seek their own independence, during his lifetime, it is clear that this marriage is related here out of its chronological order, merely to form a proper winding up of the patriarch's history.
5
無題
한국어
5, 6. 아브라함이 이삭에게 자기 모든 소유를 주었고 . . . 첩들의 아들들에게도 . . . 선물을 주어--상속의 주요 부분은 이삭에게 갔지만, 다른 아들들(이스마엘 포함)은 '동방 땅', 곧 아라비아로 이주하였다. 그러나 각자 가축이나 그 밖의 물건으로 유산의 일부를 받았을 것이다. 아브라함의 이 배분은 만족을 주었을 것이니, 오늘날에도 목축 부족들 가운데 따르는 규칙이기 때문이다.
英語原文
5, 6. Abraham gave all that he had unto Isaac . . . unto the sons of the concubines . . . Abraham gave gifts--While the chief part of the inheritance went to Isaac; the other sons (Ishmael included) migrated to "the East country," that is, Arabia, but received each a portion of the patrimony, perhaps in cattle and other things; and this settlement of Abraham's must have given satisfaction, since it is still the rule followed among the pastoral tribes.
7
Ge 25:7-11.
한국어
창 25:7-11.
아브라함의 죽음.
7. 아브라함의 향년이 이러하니--그의 죽음이 여기 기록되지만, 그는 야곱과 에서가 열다섯 살이 될 때까지 살았고, 가나안에 온 지 꼭 백 년 뒤에 죽었다. '믿는 자들의 조상', '하나님의 벗'
[약 2:23]
이 죽었으며, 그의 죽음에서도 약속들은 성취되었다(비교
창 15:15).
우리는 그의 임종 경험에 대한 어떤 기념을 바랐을 수도 있다. 그러나 하나님의 영은 그것들을 감추셨고, 그것은 필요하지도 않았다. 이는 (보라
마 7:16)
그가 땅에서 하늘로 옮겨 갔기 때문이다
(눅 16:22).
그는 죽었으나 아직 살아 있다
(마 22:32).
英語原文
Ge 25:7-11.
DEATH OF ABRAHAM.
7. these are the days of . . . Abraham--His death is here related, though he lived till Jacob and Esau were fifteen years, just one hundred years after coming to Canaan; "the father of the faithful," "the friend of God"
[Jas 2:23],
died; and even in his death, the promises were fulfilled (compare
Ge 15:15).
We might have wished some memorials of his deathbed experience; but the Spirit of God has withheld them--nor was it necessary; for (see
Mt 7:16)
from earth he passed into heaven
(Lu 16:22).
Though dead he yet liveth
(Mt 22:32).
9
無題
한국어
9, 10. 그의 아들들이 . . . 그를 장사하였고--죽음은 자주 다툼을 그치게 하고, 서로 멀어진 이들을 화해시키며, 이 경우처럼 경쟁하던 친족들이 아버지의 무덤 앞에서 함께 눈물을 섞게 한다.
英語原文
9, 10. his sons . . . buried him--Death often puts an end to strife, reconciles those who have been alienated, and brings rival relations, as in this instance, to mingle tears over a father's grave.
12
Ge 25:12-18.
한국어
창 25:12-18.
이스마엘의 자손.
약속된 씨의 계통으로 넘어가기 전에, 역사가는 이스마엘에 대해 짧게 언급한다. 이는 아브라함의 그 아들에 관한 약속들이 성취되었음을 보이기 위함이다. 첫째는 그의 후손의 번성에서이고(비교
창 17:20),
둘째는 그들의 독립에서이다.
英語原文
Ge 25:12-18.
DESCENDANTS OF ISHMAEL.
Before passing to the line of the promised seed, the historian gives a brief notice of Ishmael, to show that the promises respecting that son of Abraham were fulfilled--first, in the greatness of his posterity (compare
Ge 17:20);
and, secondly, in their independence.
18
無題
한국어
18. 그가 죽었더라--오히려 '그것[그들의 분깃]이 떨어졌다'는 뜻으로, 그의 형제들 앞에서였다는 말이다(비교
창 16:12).
英語原文
18. he died--rather, "it [their lot] fell" in the presence of his brethren (compare
Ge 16:12).
19
Ge 25:19-34.
한국어
창 25:19-34.
이삭의 역사.
19. 이삭의 족보는 이러하니--그의 생애에서 주요한 사건들에 대한 기록이다.
英語原文
Ge 25:19-34.
HISTORY OF ISAAC.
19. these are the generations--account of the leading events in his life.
21
無題
한국어
21. 이삭이 그의 아내를 위하여 여호와께 간구하매--그도 아버지와 비슷한 방식으로 시험을 받았지만, 아버지와 같은 굽은 방책을 따르지는 않았다. 그는 스무 해 동안 자식을 얻지 못했는데, 그 씨는 '별과 같이' 될 것이었다
[창 26:4].
그러나 그들의 상호 기도에 대한 응답으로
(벧전 3:7),
리브가는 자신이 쌍둥이의 어머니가 될 것이며, 그들이 두 독립된 민족의 조상이 될 것이라는 사실, 그리고 어린 자의 후손이 더 강하여 다른 자의 후손을 굴복시킬 것이라는 사실을 하나님께로부터 알게 되었다
(롬 9:12; 대하 21:8).
英語原文
21. Isaac entreated the Lord for his wife--Though tried in a similar way to his father, he did not follow the same crooked policy. Twenty years he continued unblessed with offspring, whose seed was to be "as the stars"
[Ge 26:4].
But in answer to their mutual prayers
(1Pe 3:7),
Rebekah was divinely informed that she was to be the mother of twins, who should be the progenitors of two independent nations; that the descendants of the younger should be the more powerful and subdue those of the other
(Ro 9:12; 2Ch 21:8).
27
無題
한국어
27. 그 아이들이 장성하매--처음부터 성품과 태도와 습관에서 서로 반대였다.
英語原文
27. the boys grew--from the first, opposite to each other in character, manners, and habits.
28
無題
한국어
28. 부모는 애정에서 나뉘었다. 적어도 아버지가 편애한 근거는 약했으며, 자녀들 사이에 둔 차별은 그런 행동이 늘 그렇듯 불행한 결과로 이어졌다.
英語原文
28. The parents were divided in their affection; and while the grounds, at least of the father's partiality, were weak, the distinction made between the children led, as such conduct always does, to unhappy consequences.
29
無題
한국어
29. 야곱이 죽을 쑤었더니--렌즈콩이나 작은 콩으로 만든 것으로, 이집트와 시리아에서 흔하다. 아마 야곱이 별미로 마련한 이집트 콩으로 만들었을 가능성이 있다. 에서는 그것을 알지 못했기 때문이다. 그것은 매우 맛이 좋으며, 굶주림으로 지친 사냥꾼에게 그 냄새는 거부할 수 없는 유혹이었을 것이다.
英語原文
29. Jacob sod pottage--made of lentils or small beans, which are common in Egypt and Syria. It is probable that it was made of Egyptian beans, which Jacob had procured as a dainty; for Esau was a stranger to it. It is very palatable; and to the weary hunter, faint with hunger, its odor must have been irresistibly tempting.
31
無題
한국어
31. 야곱이 이르되, 오늘 네 장자의 명분을 내게 팔라--곧 장자의 권리와 특권을 말한다. 그것들은 매우 중요했는데, 그중 으뜸은 장자가 가족의 제사장이었다는 점
(출 4:22)
과 상속의 두 몫을 받았다는 점이다
(신 21:17).
英語原文
31. Jacob said, Sell me . . . thy birthright--that is, the rights and privileges of the first-born, which were very important, the chief being that they were the family priests
(Ex 4:22)
and had a double portion of the inheritance
(De 21:17).
32
無題
한국어
32. 에서가 이르되 . . . 내가 죽게 되었으니--곧 나는 날마다 생명의 위험을 무릅쓰고 있다는 뜻이다. 그러니 장자의 명분이 내게 무슨 소용이 있겠느냐는 말이다. 그래서 그는 식욕을 만족시키는 것에 비하면 장자권을 멸시하거나 별로 중히 여기지 않았다. 그는 사소한 것을 위해 자신의 종교적 특권을 내던졌고, 그 때문에 '망령된 자'라 불린다
(히 12:16;
또한
욥 31:7, 16; 6:13; 빌 3:19).
'금단의 열매를 제외하고는 야곱의 이 국만큼 비싸게 산 음식은 결코 없었다' [비숍 홀].
英語原文
32. Esau said . . . I am at the point to die--that is, I am running daily risk of my life; and of what use will the birthright be to me: so he despised or cared little about it, in comparison with gratifying his appetite--he threw away his religious privileges for a trifle; and thence he is styled "a profane person"
(Heb 12:16;
also
Job 31:7, 16; 6:13; Php 3:19).
"There was never any meat, except the forbidden fruit, so dear bought, as this broth of Jacob" [BISHOP HALL].
창 25:1-6.
아브라함의 아들들.
1. 아브라함이 후처를 맞이하였으니--오히려 '이미 맞이하였으니'라고 보아야 한다. 그두라는 아브라함의 첩, 곧 부차적 아내로 불리기 때문이다
(대상 1:32).
또 그녀가 그에게 여섯 아들을 낳은 것을 보면 사라가 죽은 뒤에 결혼했을 가능성은 낮다. 또한 그가 살아 있을 때 그들 모두를 내보내 각자의 독립을 찾게 한 점으로 보아, 이 결혼은 족장의 역사를 적절히 마무리하기 위해 여기에서 연대순을 벗어나 기록된 것임이 분명하다.