1
Ge 41:1-24.
简体中文
英語原文
Ge 41:1-24.
PHARAOH'S DREAM.
1. at the end of two full years--It is not certain whether these years are reckoned from the beginning of Joseph's imprisonment, or from the events described in the preceding chapter--most likely the latter. What a long time for Joseph to experience the sickness of hope deferred! But the time of his enlargement came when he had sufficiently learned the lessons of God designed for him; and the plans of Providence were matured.
Pharaoh dreamed--"Pharaoh," from an Egyptian word Phre, signifying the "sun," was the official title of the kings of that country. The prince, who occupied the throne of Egypt, was Aphophis, one of the Memphite kings, whose capital was On or Heliopolis, and who is universally acknowledged to have been a patriot king. Between the arrival of Abraham and the appearance of Joseph in that country, somewhat more than two centuries had elapsed. Kings sleep and dream, as well as their subjects. And this Pharaoh had two dreams in one night so singular and so similar, so distinct and so apparently significant, so coherent and vividly impressed on his memory, that his spirit was troubled.
8
無題
简体中文
8. 召了埃及所有的术士来——“术士”和“博士”之间的精确分别不能界定;但他们构成一个庞大群体的不同分支,自称在秘术和科学、揭示奥秘、解释异象,尤其是解梦上,有超自然的技能。长久的实践使他们善于想出脱困的似然之法,并作出适合场合的回答。但法老的梦使他们联合的技能也无能为力。他们不像亚述的同行
(Da 2:4),
不假装知道其中所含象征的意义;神的护理已定意要他们在所夸的能力上全都束手无策,好使约瑟那受灵感之智慧显得更为了不起。
英語原文
8. he called for all the magicians of Egypt--It is not possible to define the exact distinction between "magicians" and "wise men"; but they formed different branches of a numerous body, who laid claim to supernatural skill in occult arts and sciences, in revealing mysteries, explaining portents, and, above all, interpreting dreams. Long practice had rendered them expert in devising a plausible way of getting out of every difficulty and framing an answer suitable to the occasion. But the dreams of Pharaoh baffled their united skill. Unlike their Assyrian brethren
(Da 2:4),
they did not pretend to know the meaning of the symbols contained in them, and the providence of God had determined that they should all be nonplussed in the exercise of their boasted powers, in order that the inspired wisdom of Joseph might appear the more remarkable.
9
無題
简体中文
9-13. 酒政对法老说,我今日想起我的罪来了——这一对那年轻希伯来人优点的公开承认,虽已嫌迟,本可算是酒政的功劳;但显然是为了讨好其君王而作。向神认罪,并在属灵的忧愁和悔改之灵中向同人也认罪,是对的。但这人对自己向约瑟所犯的过错并无深切的感觉;他从未想到神——他得以释放的预言宣告全靠神的恩慈;他在承认从前对王的过错时,只是在施展朝臣讨主子欢心的技艺。
英語原文
9-13. then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults--This public acknowledgment of the merits of the young Hebrew would, tardy though it was, have reflected credit on the butler had it not been obviously made to ingratiate himself with his royal master. It is right to confess our faults against God, and against our fellow men when that confession is made in the spirit of godly sorrow and penitence. But this man was not much impressed with a sense of the fault he had committed against Joseph; he never thought of God, to whose goodness he was indebted for the prophetic announcement of his release, and in acknowledging his former fault against the king, he was practising the courtly art of pleasing his master.
14
無題
简体中文
14. 法老差人去召约瑟——如今神所定的时间到了
(Ps 105:19),
任何人的权势策略都不能再把约瑟扣在监里。在漫长的囚禁中,他也许常常被困惑的疑惑所困扰;但神旨的奥秘即将明朗,他一切的忧愁将在他被任以尊荣和公众有用之事的途程中尽被遗忘。
剃头刮须——埃及人是东方唯一喜欢光下巴的民族。一切奴隶和被贬为奴的外国人,到了那国,都必须遵从当地人的清洁习惯,剃须剃头,后者并以一顶紧贴的帽子遮盖。约瑟这样预备好之后,便被领到宫中,王似乎一直在焦急地等他来到。
英語原文
14. Then Pharaoh sent and called Joseph--Now that God's set time had come
(Ps 105:19),
no human power nor policy could detain Joseph in prison. During his protracted confinement, he might have often been distressed with perplexing doubts; but the mystery of Providence was about to be cleared up, and all his sorrows forgotten in the course of honor and public usefulness in which his services were to be employed.
shaved himself--The Egyptians were the only Oriental nation that liked a smooth chin. All slaves and foreigners who were reduced to that condition, were obliged, on their arrival in that country, to conform to the cleanly habits of the natives, by shaving their beards and heads, the latter of which were covered with a close cap. Thus prepared, Joseph was conducted to the palace, where the king seemed to have been anxiously waiting his arrival.
15
無題
简体中文
15, 16. 法老对约瑟说……我作了一个梦——王对所需之工的简短陈述,引出了约瑟真敬虔的流露;他拒绝一切功劳,将自己所有的恩赐或聪明都归诸那一切智慧的神圣源头,并宣告自己无能窥见未来;但同时,他表示坚信神会启示所须知之事。
英語原文
15, 16. Pharaoh said, . . . I have dreamed a dream--The king's brief statement of the service required brought out the genuine piety of Joseph; disclaiming all merit, he ascribed whatever gifts or sagacity he possessed to the divine source of all wisdom, and he declared his own inability to penetrate futurity; but, at the same time, he expressed his confident persuasion that God would reveal what was necessary to be known.
17
無題
简体中文
17. 法老对约瑟说,我作梦梦见我站在河岸上——这些梦纯属埃及式,建立在该国的产物和本地人的经验上。埃及的肥沃全靠尼罗河,所以场景设在那河的两岸;牛在古象形文字中是地和食物的象征,所以这动物便被引入头一个梦。
英語原文
17. Pharaoh said, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river--The dreams were purely Egyptian, founded on the productions of that country and the experience of a native. The fertility of Egypt being wholly dependent on the Nile, the scene is laid on the banks of that river; and oxen being in the ancient hieroglyphics symbolical of the earth and of food, animals of that species were introduced in the first dream.
18
無題
简体中文
18. 有七只母牛从河里上来——如今属水牛类的母牛日日可见跳入尼罗河中;当其巨大的身形渐渐浮现时,它们似乎像“从河里上来”。
在芦苇中吃草——尼罗草,即生长在那河沼泽岸上的水生植物,特别是莲类,牛群通常借此肥壮。
英語原文
18. there came up out of the river seven kine--Cows now, of the buffalo kind, are seen daily plunging into the Nile; when their huge form is gradually emerging, they seem as if rising "out of the river."
and they fed in a meadow--Nile grass, the aquatic plants that grow on the marshy banks of that river, particularly the lotus kind, on which cattle were usually fattened.
19
無題
简体中文
19. 又有七只母牛……瘦弱丑陋——牛既是丰产的象征,丰年和荒年的不同,便由这些牛的不同状况恰好代表——丰年由吃最丰美饲料的牛所代表;荒年由瘦骨嶙峋、因饥饿而违背本性行事的瘦牛所代表。
英語原文
19. behold, seven other kine . . . poor and ill-favoured--The cow being the emblem of fruitfulness, the different years of plenty and of famine were aptly represented by the different condition of those kine--the plenty, by the cattle feeding on the richest fodder; and the dearth, by the lean and famishing kine, which the pangs of hunger drove to act contrary to their nature.
22
無題
简体中文
22. 我在梦中见了,看哪,有七个穗子——即埃及麦子的穗子,"饱满佳好"时其大小令人惊叹(一粒种子可发七、十或十四茎),每茎结一穗。
英語原文
22. I saw in my dream, and, behold, seven ears--that is, of Egyptian wheat, which, when "full and good," is remarkable in size (a single seed sprouting into seven, ten, or fourteen stalks) and each stalk bearing an ear.
23
無題
简体中文
23. 又被东风吹干了——东风对谷物到处都有毁坏性,在埃及尤为严重;它扫过阿拉伯的沙质荒漠,带着一股炎热、枯萎的风袭来,迅速使一切植物枯萎(参
结 19:12; 何 13:15)。
英語原文
23. blasted with the east wind--destructive everywhere to grain, but particularly so in Egypt; where, sweeping over the sandy deserts of Arabia, it comes in the character of a hot, blighting wind, that quickly withers all vegetation (compare
Eze 19:12; Ho 13:15).
24
無題
简体中文
24. 细弱的穗子吞吃了那七个佳美的穗子——"吞吃"在此与
Ge 41:4
用的是另一个词,含有毁灭之意,即把周围土壤中一切养分吸收到自己里面。
英語原文
24. the thin ears devoured the seven good ears--devoured is a different word from that used in
Ge 41:4
and conveys the idea of destroying, by absorbing to themselves all the nutritious virtue of the soil around them.
25
Ge 41:25-36.
简体中文
Ge 41:25-36.
约瑟解法老的梦。
25. 约瑟说……这梦……是一个——两个梦都指向同一件事——七年空前的丰盛,随后是同样长的七年空前的饥荒。这梦以两种形式重复,是为显明这次公开危机的绝对确定和迅速临近;在解释的同时,他还提出了几项应对如此重大紧急情况的实际智慧的建议。
英語原文
Ge 41:25-36.
JOSEPH INTERPRETS PHARAOH'S DREAMS.
25. Joseph said, . . . The dream . . . is one--They both pointed to the same event--a remarkable dispensation of seven years of unexampled abundance, to be followed by a similar period of unparalleled dearth. The repetition of the dream in two different forms was designed to show the absolute certainty and speedy arrival of this public crisis; the interpretation was accompanied by several suggestions of practical wisdom for meeting so great an emergency as was impending.
33
無題
简体中文
33. 所以法老当拣选一个聪明人——解梦之钥既已提供,所给的解释似乎使王和众臣满意;我们可以设想随后便有繁多而焦急的谈论,期间约瑟或许被问到是否还有进一步的话要说。无疑,神的护理为他提供了提出必要建议的机会。
英語原文
33. Now therefore let Pharaoh look out a man--The explanation given, when the key to the dreams was supplied, appears to have been satisfactory to the king and his courtiers; and we may suppose that much and anxious conversation arose, in the course of which Joseph might have been asked whether he had anything further to say. No doubt the providence of God provided the opportunity of his suggesting what was necessary.
34
無題
简体中文
34. 派官员管理这地——监督,相当于现代埃及的 bey。
征收埃及地的五分之一——即地的出产的五分之一,由官府收购储存,而不卖给外国粮商。
英語原文
34. and let him appoint officers over the land--overseers, equivalent to the beys of modern Egypt.
take up the fifth part of the land--that is, of the land's produce, to be purchased and stored by the government, instead of being sold to foreign corn merchants.
37
Ge 41:37-57.
简体中文
Ge 41:37-57.
约瑟被立为埃及的治理者。
英語原文
Ge 41:37-57.
JOSEPH MADE RULER OF EGYPT.
38
無題
简体中文
38. 法老对臣仆说——古埃及的王在国家事务的管理上,借助祭司阶级中卓越成员的建议;因此,在让约瑟担任即将设立的新而非常的职务之前,先咨询那些大臣,看这一任命是否妥当得当。
有神的灵在他里头的人——对真神的存在与权能的承认,虽然在偶像崇拜盛行之后变得微弱而衰颓,仍在高层阶级中长期存留。
英語原文
38. Pharaoh said unto his servants--The kings of ancient Egypt were assisted in the management of state affairs by the advice of the most distinguished members of the priestly order; and, accordingly, before admitting Joseph to the new and extraordinary office that was to be created, those ministers were consulted as to the expediency and propriety of the appointment.
a man in whom the Spirit of God is--An acknowledgment of the being and power of the true God, though faint and feeble, continued to linger amongst the higher classes long after idolatry had come to prevail.
40
無題
简体中文
40. 你可以掌管我的家——一个刚刚从监狱里提出来的人,处境竟如此突然地改变,除了埃及,在别处是绝不可能的。无论古今,奴隶常常升为埃及的统治者。但神特殊的护理已定意使约瑟作埃及的治理者;而铺平道路的,是王与众顾问的心中都已深深、普遍地确信:有神的灵感动他的心,赐给他如此非凡的知识。
我的百姓都必听从你的话——直译为"亲嘴"。这是指赐予约瑟官方权力的诏令,正如在一切东方国家那样,将以敕令形式颁布;凡领受这道命令的,都要亲吻它,这是东方惯常表示顺服和尊敬君王的方式〔WILKINSON〕。
英語原文
40. Thou shalt be over my house--This sudden change in the condition of a man who had just been taken out of prison could take place nowhere, except in Egypt. In ancient as well as modern times, slaves have often risen to be its rulers. But the special providence of God had determined to make Joseph governor of Egypt; and the way was paved for it by the deep and universal conviction produced in the minds both of the king and his councillors, that a divine spirit animated his mind and had given him such extraordinary knowledge.
according unto thy word shall all my people be ruled--literally, "kiss." This refers to the edict granting official power to Joseph, to be issued in the form of a firman, as in all Oriental countries; and all who should receive that order would kiss it, according to the usual Eastern mode of acknowledging obedience and respect for the sovereign [WILKINSON].
41
無題
简体中文
41. 法老说,……看哪,我派你治理埃及全地——这些话是在授职标志之前说的。授职标志包括:印戒,用于签署公文,其印信比王的亲笔签名更具效力;荣服(khelaat),一件细纺麻布——不如说棉布——的外衣,只有最高等级的人才能穿;金链,是等级的徽章,其朴素或华丽的形式表明等级和尊严的高低;乘御用马车的特权,即副车;最后是——
英語原文
41. Pharaoh said, . . . See, I have set thee over all the land--These words were preliminary to investiture with the insignia of office, which were these: the signet-ring, used for signing public documents, and its impression was more valid than the sign-manual of the king; the khelaat or dress of honor, a coat of finely wrought linen, or rather cotton, worn only by the highest personages; the gold necklace, a badge of rank, the plain or ornamental form of it indicating the degree of rank and dignity; the privilege of riding in a state carriage, the second chariot; and lastly--
43
無題
简体中文
43. 在他面前喊着说,跪下——abrech,一个埃及词,不指俯伏,按某些人的意见意为"父亲"(参
Ge 45:8);
按另一些人的意见,意为"本国的亲王"——即宣布他归化入籍,为要消除百姓因他是外国人而生的反感。
英語原文
43. they cried before him, Bow the knee--abrech, an Egyptian term, not referring to prostration, but signifying, according to some, "father" (compare
Ge 45:8);
according to others, "native prince"--that is, proclaimed him naturalized, in order to remove all popular dislike to him as a foreigner.
44
無題
简体中文
44. 这些授职仪式最后以王与议会的正式批准按常规方式结束。
我是法老,没有你,等等——这是表达大权的谚语式说法。
英語原文
44. These ceremonies of investiture were closed in usual form by the king in council solemnly ratifying the appointment.
I am Pharaoh, and without thee, &c.--a proverbial mode of expression for great power.
45
無題
简体中文
45. 撒发那忒巴内亚——有多种解释:"奥秘的揭示者";"这地的拯救者";以及根据象形文字,"逃避污秽的智者"——即逃避淫乱。
将……亚西纳给他为妻——他与一个显赫家族联姻,归化手续便告完成。波提非拉既如米甸祭司叶忒罗一样可能是真神的敬拜者,那么敬虔的约瑟娶妻便不算为属世目的而娶拜偶像之女,可以免去此控。
安——又称亚文
(结 30:17),
又称伯示麦
(耶 43:13)。
看到约瑟忽然得到如此众多的尊荣,不能怀疑他必谦卑而感恩地承认:是特殊护理的手引他经过一切曲折的经历,几乎达到王者的权力;而我们知道比约瑟更多的事,不但可见他的高升是为着神教会最重大的旨意效力,更可学到一个大功课:护理掌管着人生最细微的事件。
英語原文
45. Zaphnath-paaneah--variously interpreted, "revealer of secrets"; "saviour of the land"; and from the hieroglyphics, "a wise man fleeing from pollution"--that is, adultery.
gave him to wife Asenath, the daughter of--His naturalization was completed by this alliance with a family of high distinction. On being founded by an Arab colony, Poti-pherah, like Jethro, priest of Midian, might be a worshipper of the true God; and thus Joseph, a pious man, will be freed from the charge of marrying an idolatress for worldly ends.
On--called Aven
(Eze 30:17)
and also Beth-shemesh
(Jer 43:13).
In looking at this profusion of honors heaped suddenly upon Joseph, it cannot be doubted that he would humbly yet thankfully acknowledge the hand of a special Providence in conducting him through all his checkered course to almost royal power; and we, who know more than Joseph did, cannot only see that his advancement was subservient to the most important purposes relative to the Church of God, but learn the great lesson that a Providence directs the minutest events of human life.
46
無題
简体中文
46. 约瑟见法老的时候年三十岁——他被带到埃及时年十七,在狱中大概三年,在波提乏手下服侍十三年。
巡行……埃及全地——立即进行调查,以决定国内各区所需粮仓的地点和规模。
英語原文
46. Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh--seventeen when brought into Egypt, probably three in prison, and thirteen in the service of Potiphar.
went out . . . all the land--made an immediate survey to determine the site and size of the storehouses required for the different quarters of the country.
47
無題
简体中文
47. 地里的出产极丰极多——这是一个特别的说法,不仅指庄稼茂盛,也指收割的人抓取麦穗的习惯,因收割时只割穗子。
英語原文
47. the earth brought forth by handfuls--a singular expression, alluding not only to the luxuriance of the crop, but the practice of the reapers grasping the ears, which alone were cut.
48
無題
简体中文
48. 约瑟聚敛埃及地七年丰登的粮食——这给人一个深刻印象,知道那地出产之丰盛:七个丰年所过剩的粮食,不仅够养活本国人口,还可供应邻国,度过七个荒年。
英語原文
48. he gathered up all the food of the seven years--It gives a striking idea of the exuberant fertility of this land, that, from the superabundance of the seven plenteous years, corn enough was laid up for the subsistence, not only of its home population, but of the neighboring countries, during the seven years of dearth.
50
無題
简体中文
50-52. 约瑟得了两个儿子——这些加增他属世幸福的家庭事件,在赐给孩子名字的事上显出他品格的敬虔。
英語原文
50-52. unto Joseph were born two sons--These domestic events, which increased his temporal happiness, develop the piety of his character in the names conferred upon his children.
53
無題
简体中文
53-56. 七个丰年……完了——除了丰年间为官府所购的份额之外,百姓本仍可为自己储备许多以备将来之用。但人一般在顺境中都不顾将来,于是他们发现自己陷入缺乏,若非约瑟预见了这漫长的灾祸并早作预备,必有成千上万人饿死。
英語原文
53-56. The seven years of plenteousness . . . ended--Over and above the proportion purchased for the government during the years of plenty, the people could still have husbanded much for future use. But improvident as men commonly are in the time of prosperity, they found themselves in want, and would have starved by thousands had not Joseph anticipated and provided for the protracted calamity.
57
無題
简体中文
57. 各地都有饥荒——即与埃及毗邻的诸地——迦南、叙利亚、阿拉伯。
英語原文
57. The famine was sore in all lands--that is, the lands contiguous to Egypt--Canaan, Syria, and Arabia.
Ge 41:1-24.
法老的梦。
1. 过了两年——这两年是从约瑟入狱起算,还是从上一章所述之事起算,不能确定——以后者更为可能。对约瑟而言,盼望迟延使他得病的时日何等长!但他受教的功课学够了,神旨的计划成熟了,他得释放的时候也就到了。
法老作梦——“法老”源出于埃及文Phre,意为“太阳”,是该国君王的官称。当时坐在埃及王位上的,是阿波菲斯,属孟菲斯诸王之一,首都在安城即赫利奥波利斯,普遍公认他是一位爱国之君。从亚伯拉罕到那地,到约瑟在那里出现,相隔已逾两世纪。君王也和臣民一样会睡会做梦。这位法老在一夜之间作了两个梦,如此奇特又如此相似,如此清晰又显然如此意味深长,如此连贯又如此鲜明地印在他记忆中,使他的灵烦乱不安。