Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Genesis 第4章

注解閲覧に最適化

章別注解

Genesis 4章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1

Ge 4:1-26.

本文を開く

日本語

Ge 4:1-26.

カインとアベルの誕生。

1. エバは言った、わたしは主によってひとりの子を得た——すなわち「主の助けによって」。敬虔な感謝の表現であり、彼女は彼をカイン、すなわち「所有」と名づけた。すべてに勝る価値あるものとしてである。一方、もう一人の息子の到来はエバに、自分が子孫にもたらした惨めさを思い出させ、アベル、すなわち弱さ、むなしさ

(Ps 39:5)、

あるいは悲しみ、嘆きという名を与えさせた。カインとアベルはおそらく双生児であり、この初期の時代には子どもは対で生まれたと考えられている

(Ge 5:4)

[CALVIN]。

英語原文

Ge 4:1-26.

BIRTH OF CAIN AND ABEL.

1. Eve said, I have gotten a man from the Lord--that is, "by the help of the Lord"--an expression of pious gratitude--and she called him Cain, that is, "a possession," as if valued above everything else; while the arrival of another son reminding Eve of the misery she had entailed on her offspring, led to the name Abel, that is, either weakness, vanity

(Ps 39:5),

or grief, lamentation. Cain and Abel were probably twins; and it is thought that, at this early period, children were born in pairs

(Ge 5:4)

[CALVIN].

日本語

2. アベルは羊を飼う者となった——文字どおりには「群れを養う者」。東洋の国々では、それは常に山羊と羊の両方を含む。アベルは弟であったが、おそらく彼の宗教的品性の卓越のゆえに先に記されている。

英語原文

2. Abel was a keeper of sheep--literally, "a feeder of a flock," which, in Oriental countries, always includes goats as well as sheep. Abel, though the younger, is mentioned first, probably on account of the pre-eminence of his religious character.

日本語

3. 久しく時が過ぎて——ヘブル語 では「日々の終わりに」。おそらく安息日に。

主に供え物を持って来た——二人は供え物という行為自体によって、神の存在と、神が礼拝と敬意を受けるに値するという確信を示した。もし供え物の種類が彼ら自身に任されていたなら、一人は「地の産物」を持って来て、もう一人は「群れの初子とその脂肪」を持って来るより自然なことは何であろうか

[Ge 4:4]。

英語原文

3. in process of time--Hebrew, "at the end of days," probably on the Sabbath.

brought . . . an offering unto the Lord--Both manifested, by the very act of offering, their faith in the being of God and in His claims to their reverence and worship; and had the kind of offering been left to themselves, what more natural than that the one should bring "of the fruits of the ground," and that the other should bring "of the firstlings of his flock and the fat thereof"

[Ge 4:4].

日本語

4. 主はアベルとその供え物とを顧みられたが、カインとその供え物とは顧みられなかったほか——「顧みられた」という言葉は、ヘブル語 では「鋭く熱心な眼差しで何かを見る」を意味する。それは「火の中に燃え上がる」とも訳され、アベルの供え物に対する神の承認は、それが火によって焼き尽くされたことに示されたと考えられてきた

(Ge 15:17; Jud 13:20 参照)。

英語原文

4. the Lord had respect unto Abel, not unto Cain, &c.--The words, "had respect to," signify in Hebrew,--"to look at any thing with a keen earnest glance," which has been translated, "kindle into a fire," so that the divine approval of Abel's offering was shown in its being consumed by fire (see

Ge 15:17; Jud 13:20).

日本語

7. もしあなたが正しくするなら、受け入れられないのですか——より良い訳は、「あなたはその卓越を持たないのか」。これは族長時代の長子に属する高い特権と権威を指す言葉の真の意味である。

罪が戸口に伏している——罪、すなわち罪の供え物——聖書におけるこの語の一般的な意味

(Ho 4:8; 2Co 5:21; Heb 9:28 のように)。

カインに対する神の叱責の要旨は次のとおりであった。「なぜ不当に扱われたかのように怒るのか。もしあなたが正しくするなら(すなわち無罪で罪がないなら)、感謝の供え物が、被造物としての依存のしるしとして受け入れられたであろう。しかし正しくしないなら(すなわち罪人であるなら)、罪の供え物が必要であり、それを持ってくるなら、受け入れられ、長子の権利の誉れを保ったであろう。」この言葉は、礼拝の方式に関する以前の指示が与えられていたことを含意する。アベルは信仰によってささげた

(Heb 11:4)。

あなたに対する彼の願いは——出生の優先によって与えられる高い区別が描写されている

(Ge 27:29)。

そしてカインの確信は、この誉れが、彼の犠牲の拒絶によって彼から取り上げられ、弟に与えられたということであった。ここからねたみのひそかな炎が、定まった憎しみと恐ろしい復讐へと燃え上がった。

英語原文

7. If thou doest well, shalt thou not be accepted?--A better rendering is, "Shalt thou not have the excellency"? which is the true sense of the words referring to the high privileges and authority belonging to the first-born in patriarchal times.

sin lieth at the door--sin, that is, a sin offering--a common meaning of the word in Scripture (as in

Ho 4:8; 2Co 5:21; Heb 9:28).

The purport of the divine rebuke to Cain was this, "Why art thou angry, as if unjustly treated? If thou doest well (that is, wert innocent and sinless) a thank offering would have been accepted as a token of thy dependence as a creature. But as thou doest not well (that is, art a sinner), a sin offering is necessary, by bringing which thou wouldest have met with acceptance and retained the honors of thy birthright." This language implies that previous instructions had been given as to the mode of worship; Abel offered through faith

(Heb 11:4).

unto thee shall be his desire--The high distinction conferred by priority of birth is described

(Ge 27:29);

and it was Cain's conviction, that this honor had been withdrawn from him, by the rejection of his sacrifice, and conferred on his younger brother--hence the secret flame of jealousy, which kindled into a settled hatred and fell revenge.

日本語

8. カインは弟アベルに語りかけた——兄弟の親密さを装って、殺人のために都合のよい時と場所が来るまで、彼はあらかじめ企んだ目的を隠した

(1Jo 3:12; Jude 11)。

英語原文

8. And Cain talked with Abel his brother--Under the guise of brotherly familiarity, he concealed his premeditated purpose till a convenient time and place occurred for the murder

(1Jo 3:12; Jude 11).

日本語

9. わたしは知りません——偽りである。一つの罪はもう一つの罪を導く。

英語原文

9. I know not--a falsehood. One sin leads to another.

日本語

10. あなたの弟の血の声がわたしに叫んでいる——カインは疑いを和らげるために、おそらくシェキナーそのものから直接に問いただされたとき、宗教の厳粛な儀式にふけっていたのであろう。

英語原文

10. the voice of thy brother's blood crieth unto me--Cain, to lull suspicion, had probably been engaging in the solemnities of religion when he was challenged directly from the Shekinah itself.

日本語

11, 12. あなたは地から呪われる——アダムの罪のために地に対して宣告された一般的な呪いに加えて、重ねられた呪いである。

英語原文

11, 12. now art thou cursed from the earth--a curse superadded to the general one denounced on the ground for Adam's sin.

日本語

12. 逃亡者——永遠の追放に処せられた。身分を落とされた追放者。責める良心の惨めな犠牲者。

英語原文

12. a fugitive--condemned to perpetual exile; a degraded outcast; the miserable victim of an accusing conscience.

日本語

13, 14. カインは言った……わたしの罰は耐えられません——なんという圧倒的な惨めさの感覚。しかし悔い改めのしるしも、赦しを求める叫びもない。

英語原文

13, 14. And Cain said . . . My punishment is greater than I can bear--What an overwhelming sense of misery; but no sign of penitence, nor cry for pardon.

日本語

14. わたしを見つける者はみなわたしを殺すでしょう——これは世界の人口がこの頃かなり増加していたことを示す。

英語原文

14. every one that findeth me shall slay me--This shows that the population of the world was now considerably increased.

日本語

15. カインを殺す者はだれでも——神の特別な寛容の行為により、当時の小さな人類状態において、カインの いのち は惜しまれることとなった。

しるしを設けた——彼の額に何らかの目に見える印や烙印ではなく、彼のいのちが保たれるという確信の何らかの しるし または 証。このしるしは、最も優れた筆者たちによって、彼を普遍的な恐怖と回避の対象とした、野性的で猛烈な風貌であったと考えられている。

英語原文

15. whosoever slayeth Cain--By a special act of divine forbearance, the life of Cain was to be spared in the then small state of the human race.

set a mark--not any visible mark or brand on his forehead, but some sign or token of assurance that his life would be preserved. This sign is thought by the best writers to have been a wild ferocity of aspect that rendered him an object of universal horror and avoidance.

日本語

16. 主の前——エデンの定められた礼拝の場所。そこを去ることで、彼は親族から離れただけでなく、宗教の定めを捨て、おそらく神への恐れをすべて目から投げ捨てた。それゆえこの人の最後の終わりは最初よりも悪い

(Mt 12:45)。

ノデの地——逃走または追放の地。多くの者がアラビア・ペトレアであったと考え——それは彼のゆえに不毛さを呪われた。

英語原文

16. presence of the Lord--the appointed place of worship at Eden. Leaving it, he not only severed himself from his relatives but forsook the ordinances of religion, probably casting off all fear of God from his eyes so that the last end of this man is worse than the first

(Mt 12:45).

land of Nod--of flight or exile--thought by many to have been Arabia-Petræa--which was cursed to sterility on his account.

日本語

17-22. 町を建てた——人類が最も大きな社会的進歩を遂げたのは常に町においてであった。そしてカインの子孫の数人が芸術における発明の才によって際立った。

英語原文

17-22. builded a city--It has been in cities that the human race has ever made the greatest social progress; and several of Cain's descendants distinguished themselves by their inventive genius in the arts.

日本語

19. レメクはふたりの妻をめとった——これは記録に残る最初の結婚の律法の違反である。一夫多妻の慣行は、他のすべての神の制度の侵害と同様に、腐敗と悲惨の豊かな源であった。

英語原文

19. Lamech took unto him two wives--This is the first transgression of the law of marriage on record, and the practice of polygamy, like all other breaches of God's institutions, has been a fruitful source of corruption and misery.

日本語

23, 24. レメクはその妻たちに言った——この言葉は詩の形式を持ち、おそらくモーセの時代まで伝えられた古い詩の断片であろう。レメクが自己防衛で人を殺したことを示しているようであり、その趣旨は、カインが保存されたことによって、彼のような 非意図的 な殺人者がいかなる危険にもないことを妻たちに確信させることにある。

英語原文

23, 24. Lamech said unto his wives--This speech is in a poetical form, probably the fragment of an old poem, transmitted to the time of Moses. It seems to indicate that Lamech had slain a man in self-defense, and its drift is to assure his wives, by the preservation of Cain, that an unintentional homicide, as he was, could be in no danger.

日本語

26. 人々は主の御名によって呼び始めた——むしろ「主の御名によって」。神の民——おそらく世が軽蔑の意味で彼らに適用した名。

英語原文

26. men began to call upon the name of the Lord--rather, by the name of the Lord. God's people, a name probably applied to them in contempt by the world.