1
Ge 7:1-24.
英語原文
Ge 7:1-24.
ENTRANCE INTO THE ARK.
1. And the Lord said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark--The ark was finished; and Noah now, in the spirit of implicit faith, which had influenced his whole conduct, waited for directions from God.
2
無題
2, 3. 모든 정결한 짐승 . . . 새--깊은 바다의 거주자들을 제외하고, 각 종류의 동물 한 쌍씩은 그 종류의 보존을 위해 취해져야 했다. 이것이 입장의 일반 규칙이었다. 다만 '정결하다'고 불리는 동물들에 관해서는 짐승이든 새든 세 쌍을 취해야 했다. 그 이유는 땅이 새롭게 된 뒤 그것들이 음식으로 쓰이거나 사람의 봉사에 사용되는 등 그 유용성 때문에 빠르게 번식하는 것이 가장 중요했기 때문이다. 그렇다면 일곱째는 무엇에 쓰였는가? 그것은 명백히 제사를 위해 예비된 것이었다. 그래서 노아가 방주에 머무는 동안과 마른 땅으로 돌아온 뒤 모두, 타락한 인간의 종교에 따라 예배 의식을 거행할 준비가 마련되었다. 그는 많은 사람들처럼 종교를 뒤에 남겨 두지 않았다. 그는 긴 항해 동안에도 그것을 위해 준비했다.
英語原文
2, 3. Of every clean beast . . . fowls--Pairs of every species of animals, except the tenants of the deep, were to be taken for the preservation of their respective kinds. This was the general rule of admission, only with regard to those animals which are styled "clean," three pairs were to be taken, whether of beasts or birds; and the reason was that their rapid multiplication was a matter of the highest importance, when the earth should be renovated, for their utility either as articles of food or as employed in the service of man. But what was the use of the seventh? It was manifestly reserved for sacrifice; and so that both during Noah's residence in the ark, and after his return to dry land, provision was made for celebrating the rites of worship according to the religion of fallen man. He did not, like many, leave religion behind. He provided for it during his protracted voyage.
4
無題
4. 이제 칠 일이면--한 세상이 회개하도록 주어진 한 주간! 얼마나 엄숙한 멈춤인가! 그들은 여전히 그의 어리석음을 비웃고 조롱했는가? 인간의 죄악과 완고함의 전부를 눈으로 보시고 마음으로 느끼신 분께서 그들의 무모한 무관심을 우리에게 말씀해 주셨다.
(눅 17:27).
英語原文
4. For yet seven days--A week for a world to repent! What a solemn pause! Did they laugh and ridicule his folly still? He whose eyes saw and whose heart felt the full amount of human iniquity and perverseness has told us of their reckless disregard
(Lu 17:27).
9
無題
9. 둘씩 둘씩 들어갔으니--의심할 바 없이 그들은 하나님의 충동에 이끌렸다. 그 수는 처음 생각하기 쉬운 것만큼 많지 않았을 것이다. 짐승과 새의 구별되는 종은 삼백 종을 넘지 않는다고 계산되어 왔다. 형태와 크기와 색에 관한 엄청난 변종들은 기후와 다른 환경들의 영향으로 추적될 수 있다.
英語原文
9. There went in two and two--Doubtless they were led by a divine impulse. The number would not be so large as at first sight one is apt to imagine. It has been calculated that there are not more than three hundred distinct species of beasts and birds, the immense varieties in regard to form, size, and color being traceable to the influence of climate and other circumstances.
16
無題
16. 여호와께서 그를 들여보내고 문을 닫으시니라--문자적으로는 '그를 사방으로 덮으셨다'는 뜻이다. 그를 '안에 닫으신 것'은 노아가 하나님의 특별한 돌보심과 보호의 대상이 되었음을 알렸고, 밖에 있는 자들에게는 은혜의 시기가 끝났음을 알렸다.
(마 25:10).
英語原文
16. and the Lord shut him in--literally, "covered him round about." The "shutting him in" intimated that Noah had become the special object of divine care and protection, and that to those without the season of grace was over
(Mt 25:10).
17
無題
17. 물이 많아져 방주가 땅에서 떠올랐고--그 상승은 안에 탄 사람들이 거의 알아차리지 못할 정도로 점진적이었던 듯하다.
英語原文
17. the waters increased, and bare up the ark--It seems to have been raised so gradually as to be scarcely perceptible to its occupants.
20
無題
20. 물이 십오 규빗이나 위로 불어나 . . . 산들이 덮였더라--가장 높은 언덕들의 꼭대기보다 22.5피트 위까지 덮였다는 뜻이다. 이 표현은 부분적 홍수 이론과 일치하지 않는다.
英語原文
20. Fifteen cubits upward . . . and the mountains were covered--twenty-two and a half feet above the summits of the highest hills. The language is not consistent with the theory of a partial deluge.
21
無題
21. 모든 육체가 죽었으니 . . . 새와 . . . 가축과 . . . 기는 것이라--하나님의 절차에는 심판이 땅에 임할 때 그분의 진노의 죄 된 대상들과 연결된 모든 것을 포함시키는 일관된 원리가 있었다.
(창 19:25; 출 9:6).
또한 이제 인류가 한 가족으로 줄어들었으므로 짐승들도 비례적으로 줄어들 필요가 있었다. 그렇지 않았다면 그 수로 인해 우위를 차지하고, 세상을 다시 채워야 할 소수를 압도했을 것이다. 이처럼 선하심이 엄중함과 섞였다. 주께서는 지혜 가운데 심판을 행하시며, 진노 중에도 긍휼을 기억하신다.
英語原文
21. all flesh died . . . fowl . . . cattle, and . . . creeping thing--It has been a uniform principle in the divine procedure, when judgments were abroad on the earth, to include every thing connected with the sinful objects of His wrath
(Ge 19:25; Ex 9:6).
Besides, now that the human race was reduced to one single family, it was necessary that the beasts should be proportionally diminished, otherwise by their numbers they would have acquired the ascendancy and overmastered the few that were to repeople the world. Thus goodness was mingled with severity; the Lord exercises judgment in wisdom and in wrath remembers mercy.
24
無題
24. 백오십 일--다섯 달의 기간이다. 그보다 훨씬 전에 모든 살아 있는 피조물이 익사했을 것이지만, 홍수가 그토록 오래 계속된 것은 죄와 죄인들에 대한 하나님의 엄중한 불쾌를 나타내기 위한 것이었다. 그런 위기 가운데 있던 노아를 생각해 보라. 우리는
(겔 14:14)
에서 그가 습관적으로 헌신의 분위기 속에서 살고 숨 쉬던 사람임을 배운다. 그리고 이 고상한 믿음을 행사하여 하나님을 자기 피난처로 삼았으므로, 그는 "물이 소리를 내고 흉용하며 산들이 뛰놀지라도" 두려워하지 않았다.
[시 46:3].
英語原文
24. an hundred and fifty days--a period of five months. Though long before that every living creature must have been drowned, such a lengthened continuance of the flood was designed to manifest God's stern displeasure at sin and sinners. Think of Noah during such a crisis. We learn
(Eze 14:14)
that he was a man who lived and breathed habitually in an atmosphere of devotion; and having in the exercise of this high-toned faith made God his refuge, he did not fear "though the waters roared and were troubled; though the mountains shook with the swelling thereof"
[Ps 46:3].
창 7:1-24.
방주로 들어감.
1. 여호와께서 노아에게 이르시되 너와 네 온 집은 방주로 들어가라--방주는 완성되었다. 그리고 노아는 자기 모든 행실에 영향을 준 전적인 믿음의 정신으로 이제 하나님의 지시를 기다렸다.