1
Ge 9:1-7.
英語原文
Ge 9:1-7.
COVENANT.
1. And God blessed Noah--Here is republished the law of nature that was announced to Adam, consisting as it originally did of several parts.
Be fruitful, &c.--The first part relates to the transmission of life, the original blessing being reannounced in the very same words in which it had been promised at first
[Ge 1:28].
2
無題
2. あなたがたに対するすべての獣の恐れと脅し——第二の部分は、下等な動物に対する人間の支配を再建する。それは今や、初めのように愛と親切にではなく、恐怖に基づくものであった。人間へのこの恐れは、動物の群れの強い者にも弱い者にも広く行き渡り、彼に仕える者を除き、人間の住処から遠ざけている。
英語原文
2. And the fear of you and the dread of you--The second part re-establishes man's dominion over the inferior animals; it was now founded not as at first in love and kindness, but in terror; this dread of man prevails among all the stronger as well as the weaker members of the animal tribes and keeps away from his haunts all but those employed in his service.
3
無題
3. 動くすべての生き物はあなたがたの食物となるであろう——第三の部分はいのちを支える手段に関する。人間が動物性食物の使用を許されたのは、このときが初めてであったと思われる。しかし、その許可には一つの制限が伴った。
英語原文
3. Every moving thing that liveth shall be meat for you--The third part concerns the means of sustaining life; man was for the first time, it would seem, allowed the use of animal food, but the grant was accompanied with one restriction.
4
無題
4. しかし肉を……血と共に……食べてはならない——この禁止の唯一の意図は、世界の初期の時代の人々が陥りやすかった、生きた動物の肉を食べるという人肉食的猛悪の過度を防ぐことであった。
英語原文
4. But flesh . . . the blood . . . shall ye not eat--The sole intention of this prohibition was to prevent these excesses of cannibal ferocity in eating flesh of living animals, to which men in the earlier ages of the world were liable.
5
無題
5. あなたがたのいのちの血については、わたしが復讐する——第四の部分は、いのちを 保護する ための新しい力、すなわち民事長官の制度を確立する
(Ro 13:4)。
これは暴力や犯罪の抑圧を抑えるための公的な権威を与えられたものである。そのような力は、族長社会では以前には存在していなかった。
英語原文
5. surely your blood of your lives will I require--The fourth part establishes a new power for protecting life--the institution of the civil magistrate
(Ro 13:4),
armed with public and official authority to repress the commission of violence and crime. Such a power had not previously existed in patriarchal society.
6
無題
6. 人の血を流す者は……神のかたちに人を造られたのだから——確かにその像は堕落によって傷つけられたが、失われてはいない。この観点から、最も貧しく最も卑しい者を含むすべての人のいのちに高い価値が置かれ、その破壊には恐るべき犯罪性が関わる。
英語原文
6. Whoso sheddeth man's blood . . . for in the image of God made he man--It is true that image has been injured by the fall, but it is not lost. In this view, a high value is attached to the life of every man, even the poorest and humblest, and an awful criminality is involved in the destruction of it.
8
Ge 9:8-29.
Ge 9:8-29.
虹。
英語原文
Ge 9:8-29.
RAINBOW.
13
無題
13. わたしは雲の中にわたしの虹を置く——置く、すなわち定める、任命する。この一般的で親しみある現象が平和の証とされ、にわか雨が降り始めるときのその出現は、最も生き生きとした喜びの感情をもって迎えられた。
英語原文
13. I do set my bow in the cloud--set, that is, constitute or appoint. This common and familiar phenomenon being made the pledge of peace, its appearance when showers began to fall would be welcomed with the liveliest feelings of joy.
20
無題
20. ノアは……ぶどう園を植えた——ノアはおそらく土の耕作に育てられ、箱舟を出てからその仕事を再開した。
英語原文
20. And Noah . . . planted a vineyard--Noah had been probably bred to the culture of the soil, and resumed that employment on leaving the ark.
21
無題
21. 彼はぶどう酒を飲んで、酔った——おそらくぶどうの収穫期の祝いの席で。このように際立って敬虔な人の品性における唯一の汚点は、年老いたことか不注意の結果であったと信じられねばならない。
英語原文
21. And he drank of the wine, and was drunken--perhaps at the festivities of the vintage season. This solitary stain on the character of so eminently pious a man must, it is believed, have been the result of age or inadvertency.
24
無題
24. この出来事は洪水後二十年を経るまで起こり得なかったであろう。なぜなら、その父以上に攻撃的であったカナンの行いが、その出来事の後まで生まれなかったからである。これらの節の間に長い間隔が含まれており、この預言はヤコブがその子らに対してしたものと同様に、ノアの生涯の終わりに近く、預言の霊が彼の上に臨んだときまで語られなかったと考えられる。この推測は、直後の彼の死の言及によって強められる。
英語原文
24. This incident could scarcely have happened till twenty years after the flood; for Canaan, whose conduct was more offensive than that even of his father, was not born till after that event. It is probable that there is a long interval included between these verses and that this prophecy, like that of Jacob on his sons, was not uttered till near the close of Noah's life when the prophetic spirit came upon him; this presumption is strengthened by the mention of his death immediately after.
25
無題
25. カナンはのろわれよ——この宣告は、カナン人の滅亡、エジプトの退化、およびハムの子孫であるアフリカ人の奴隷化において成就した。
英語原文
25. Cursed be Canaan--This doom has been fulfilled in the destruction of the Canaanites--in the degradation of Egypt and the slavery of the Africans, the descendants of Ham.
26
無題
26. シェムの神、主はほむべきかな——むしろ「シェムは、わが神、主によってほむべきかな」——シェムの子孫が真の神への奉仕において特別に誉れを受けること、神の教会が長年彼ら（ユダヤ人）の中に確立され、彼らから、肉に関する限り、キリストが出たことの示唆。彼らはカナンを所有し、その地の民が征服によって、あるいはギブオン人のように服従によって
[Jos 9:25]、
彼らの「しもべ」とされた。
英語原文
26. Blessed be the Lord God of Shem--rather, "Blessed of Jehovah, my God, be Shem,"--an intimation that the descendants of Shem should be peculiarly honored in the service of the true God, His Church being for ages established among them (the Jews), and of them, concerning the flesh, Christ came. They got possession of Canaan, the people of that land being made their "servants" either by conquest, or, like the Gibeonites, by submission
[Jos 9:25].
27
無題
27. 神はヤフェテを広くされよう——子孫と所有の広大な増加を指している。これに従い、その子孫は最も活動的で進取の気性に富み、世界の最も良く、最も広大な部分——全ヨーロッパとアジアのかなりの部分——に広まった。
彼はシェムの天幕に住む——今日成就しつつある預言である。インドに英国政府が確立され、アングロ・サクソン人がヨーロッパからインドに、インドからアメリカ大陸にわたって優位にあるように。少数の節の中に、何と素晴らしい預言であろうか
(Isa 46:10; 1Pe 1:25)！
英語原文
27. God shall enlarge Japheth--pointing to a vast increase in posterity and possessions. Accordingly his descendants have been the most active and enterprising, spread over the best and largest portion of the world, all Europe and a considerable part of Asia.
he shall dwell in the tents of Shem--a prophecy being fulfilled at the present day, as in India British Government is established and the Anglo-Saxons being in the ascendancy from Europe to India, from India over the American continent. What a wonderful prophecy in a few verses
(Isa 46:10; 1Pe 1:25)!
Ge 9:1-7.
契約。
1. 神はノアを祝福された——ここに、アダムに告げられた自然の律が再び公にされる。それは元来、いくつかの部分から成っていた。
生めよ、ふえよほか——第一の部分はいのちの伝達に関し、最初の祝福が、最初に約束されたのと同じ言葉で再び告げられている
[Ge 1:28]。