1
Ho 9:1-17.
英語原文
Ho 9:1-17.
WARNING AGAINST ISRAEL'S JOY AT PARTIAL RELIEF FROM THEIR TROUBLES: THEIR CROPS SHALL FAIL, AND THE PEOPLE LEAVE THE LORD'S LAND FOR EGYPT AND ASSYRIA, WHERE THEY CANNOT, IF SO INCLINED, SERVE GOD ACCORDING TO THE ANCIENT RITUAL: FOLLY OF THEIR FALSE PROPHETS.
1. Rejoice not . . . for joy--literally, "to exultation." Thy exultation at the league with Pul, by which peace seems secured, is out of place: since thy idolatry will bring ruin on thee.
as other people--the Assyrians for instance, who, unlike thee, are in the height of prosperity.
loved a reward upon every corn floor--Thou hast desired, in reward for thy homage to idols, abundance of corn on every threshing-floor
(Ho 2:12).
2
無題
2.
（ホセ2:9、12）。
fail——彼女の期待を裏切る。
英語原文
2.
(Ho 2:9, 12).
fail--disappoint her expectation.
3
無題
3. return to Egypt——（見よ
ホセ8:13）。
ホセ11:5
では、「彼は再び……エジプトに帰らない」と言われている。フェアバーン（Fairbairn）は、ここで意味されているのは厳密な国ではなく、彼らの心において過去の経験からエジプトと同一視されていた隷従の状態であると考える。アッシリアは彼らにとって第二のエジプトとなる。
申28:68
はエジプトへの帰還を威嚇するが、
（申28:36）
では、彼らが「彼らもその先祖も知らなかった」国に連れて行かれることが語られており、これが文字通りのエジプトではなく、エジプトのような第二の隷従が威嚇されていることを示す。
eat unclean things in Assyria——必要に迫られて、モーセの律法がきよめないと宣告した肉を食べる
（エゼ4:13）。
見よ
Ⅱ列17:6。
英語原文
3. return to Egypt--(See on
Ho 8:13).
As in
Ho 11:5
it is said, "He shall not return into . . . Egypt." FAIRBAIRN thinks it is not the exact country that is meant, but the bondage state with which, from past experience, Egypt was identified in their minds. Assyria was to be a second Egypt to them.
De 28:68,
though threatening a return to Egypt, speaks
(De 28:36)
of their being brought to a nation which neither they nor their fathers had known, showing that it is not the literal Egypt, but a second Egypt-like bondage that is threatened.
eat unclean things in Assyria--reduced by necessity to eat meats pronounced unclean by the Mosaic law
(Eze 4:13).
See
2Ki 17:6.
4
無題
4. offer wine offerings——字義は「灌祭として注ぐ」
（出30:9； レビ23:13）。
neither shall they be pleasing unto him——俗な地で捧げられるからである。
sacrifices . . . as the bread of mourners——それは汚れている
（申26:14； エレ16:7； エゼ24:17）。
their bread for their soul——彼らの魂の贖いのための供え物[カルヴァン（Calvin）]
（レビ17:11）。
むしろ、「彼らのパン——すなわち彼らの養い（「魂」はしばしば動物的ないのちを表すのに用いられる。
創14:21、欄外）——は主の家に入らない」と。それは私の礼拝ではなく、彼ら自身の用に供するだけである。
英語原文
4. offer wine offerings--literally, "pour as a libation
(Ex 30:9; Le 23:13).
neither shall they be pleasing unto him--as being offered on a profane soil.
sacrifices . . . as the bread of mourners--which was unclean
(De 26:14; Jer 16:7; Eze 24:17).
their bread for their soul--their offering for the expiation of their soul [CALVIN],
(Le 17:11).
Rather, "their bread for their sustenance ('soul' being often used for the animal life,
Ge 14:21,
Margin) shall not come into the Lord's house"; it shall only subserve their own uses, not My worship.
5
無題
5.
（ホセ2:11）。
英語原文
5.
(Ho 2:11).
6
無題
6. because of destruction——国の荒廃から逃れるために。
Egypt shall gather them up——すなわち、その墓所に
（エレ8:2； エゼ29:5）。
パレスチナに帰る代わりに、彼らはエジプトで死ぬであろう。
Memphis——墓地として名高い。
the pleasant places for their silver——すなわち、彼らの金のために切望された宝庫。あるいは「彼らが銀で持つ貴重なものは何であれ」[マウラー]。
nettles——荒廃のしるし
（イザ34:13）。
英語原文
6. because of destruction--to escape from the devastation of their country.
Egypt shall gather them up--that is, into its sepulchres
(Jer 8:2; Eze 29:5).
Instead of returning to Palestine, they should die in Egypt.
Memphis--famed as a necropolis.
the pleasant places for their silver--that is, their desired treasuries for their money. Or, "whatever precious thing they have of silver" [MAURER].
nettles--the sign of desolation
(Isa 34:13).
7
無題
7. visitation——復讐。刑罰
（イザ10:3）。
Israel shall know it——自らの損失において経験的に
（イザ9:9）。
the prophet is a fool——国に繁栄を予告した偽りの預言者は、出来事によって愚かさを宣告される。
the spiritual man——霊感を受けていると主張する者
（哀2:14； エゼ13:3； ミカ3:11； ゼパ3:4）。
for the multitude of thine iniquity 等——これらの言葉を「罰の訪れの日々は……来た」と結び、「預言者は……狂っている」は括弧的に。
the great hatred——あるいは「大いの挑発」[ヘンダーソン]。あるいは「（あなたの）大いの背教」[マウラー]。英訳はイスラエルの神の預言者たちと律法に対する「憎しみ」を意味する。
英語原文
7. visitation--vengeance: punishment
(Isa 10:3).
Israel shall know it--to her cost experimentally
(Isa 9:9).
the prophet is a fool--The false prophet who foretold prosperity to the nation shall be convicted of folly by the event.
the spiritual man--the man pretending to inspiration
(La 2:14; Eze 13:3; Mic 3:11; Zep 3:4).
for the multitude of thine iniquity, &c.--Connect these words with, "the days of visitation . . . are come"; "the prophet . . . is mad," being parenthetical.
the great hatred--or, "the great provocation" [HENDERSON]; or, "(thy) great apostasy" [MAURER]. English Version means Israel's "hatred" of God's prophets and the law.
8
無題
8. The watchman . . . was with my God——霊的な見張り、真の預言者たちは、かつては私の神に伺いを立てた
（エレ31:6； ハバ2:1）。
しかし彼らのいわゆる預言者はわなであり、イスラエルを偶像礼拝に陥れる。
hatred——むしろ「（背教の）原因」（見よ
ホセ9:7）[マウラー]。
house of his God——すなわちエフライムの国。
ホセ8:1
のように[マウラー]。あるいは「彼の（偽りの）神の家」、すなわち子牛たち[カルヴァン]。ヤーウェ、「私の神」は「彼の神」と対比されるようである。それゆえカルヴァンの見解が好ましい。
英語原文
8. The watchman . . . was with my God--The spiritual watchmen, the true prophets, formerly consulted my God
(Jer 31:6; Hab 2:1);
but their so-called prophet is a snare, entrapping Israel into idolatry.
hatred--rather, "(a cause of) apostasy" (see
Ho 9:7)
[MAURER].
house of his God--that is, the state of Ephraim, as in
Ho 8:1
[MAURER]. Or, "the house of his (false) god," the calves [CALVIN]. Jehovah, "my God," seems contrasted with "his God." CALVIN'S view is therefore preferable.
9
無題
9. as in the days of Gibeah——
士19:16-22、ほか
に語られるギブアの暴虐が行われた日のように。
英語原文
9. as in the days of Gibeah--as in the day of the perpetration of the atrocity of Gibeah, narrated in
Jud 19:16-22,
&c.
10
無題
10. 荒野の旅人が渇きを癒やすためにぶどうを見つけ、あるいは初なりのいちじく（東方では大いの美味とみなされる。
イザ28:4； エレ24:2； ミカ7:1）
を見つけて喜ぶように、私がエジプトであなたがたの先祖を私の特別の民として選んだことは私の喜びであった
（ホセ2:15）。
at her first time——木の初なりが熟する時。
went to Baal-peor——
（民25:3）。
モアブの偶像であり、その礼拝において若い女たちは自らを売春した。まさにイスラエルが後に犯した罪である。
separated themselves——自らを聖別した。
unto that shame——その恥ずべき、あるいは汚れた偶像に
（エレ11:13）。
their abominations were according as they loved——むしろヴルガータのように、「彼らはその愛の対象のようになって忌むべきものとなった」
（申7:26； 詩115:8）。
英訳も良い意味をなす。「彼らの忌むべき偶像は、彼らの情欲が促すままに、彼らが慕ったものであった」
（アモ4:5、欄外）。
英語原文
10. As the traveller in a wilderness is delighted at finding grapes to quench his thirst, or the early fig (esteemed a great delicacy in the East,
Isa 28:4; Jer 24:2; Mic 7:1);
so it was My delight to choose your fathers as My peculiar people in Egypt
(Ho 2:15).
at her first time--when the first-fruits of the tree become ripe.
went to Baal-peor--
(Nu 25:3):
the Moabite idol, in whose worship young women prostituted themselves; the very sin Israel latterly was guilty of.
separated themselves--consecrated themselves.
unto that shame--to that shameful or foul idol
(Jer 11:13).
their abominations were according as they loved--rather, as Vulgate, "they became abominable like the object of their love"
(De 7:26; Ps 115:8).
English Version gives good sense, "their abominable idols they followed after, according as their lusts prompted them"
(Am 4:5,
Margin).
11
無題
11. their glory shall fly away——「その恥のために自らを聖別した」者へのふさわしい報い
（ホセ9:10）。
子は親の栄光とみなされた。不妊は不名誉であった。「エフライム」は「実り」を意味する
（創41:52）。
この名はその特徴ではなくなる。
from the birth . . . womb . . . conception——エフライムの子は三重の段階で滅びる。（1）誕生の時から。（2）妊娠の時から。（3）最初の懐胎の時から。
英語原文
11. their glory shall fly away--fit retribution to those who "separated themselves unto that shame"
(Ho 9:10).
Children were accounted the glory of parents; sterility, a reproach. "Ephraim" means "fruitfulness"
(Ge 41:52);
this its name shall cease to be its characteristic.
from the birth . . . womb . . . conception--Ephraim's children shall perish in a threefold gradation; (1) From the time of birth. (2) From the time of pregnancy. (3) From the time of their first conception.
12
無題
12. たとい彼らがその子を育てても、私は彼ら（エフライム人）から子を奪うであろう
（ヨブ27:14）。
woe . . . to them when I depart——しかし不敬虔な者はその狂気において、神が自分たちから離れることを望む
（ヨブ21:14；22:17； マタ8:34）。
ついに彼らは、神が去られた時がいかに恐ろしいかを損失において知る
（申31:17； Ⅰサム28:15、16； 比較せよ
ホセ9:11； Ⅰサム4:21）。
英語原文
12. Even though they should rear their children, yet will I bereave them (the Ephraimites) of them
(Job 27:14).
woe . . . to them when I depart--Yet the ungodly in their madness desire God to depart from them
(Job 21:14; 22:17; Mt 8:34).
At last they know to their cost how awful it is when God has departed
(De 31:17; 1Sa 28:15, 16;
compare
Ho 9:11; 1Sa 4:21).
13
無題
13. Ephraim, as I saw Tyrus . . . in a pleasant place——すなわち、ツロ（エフライムはその境に接していた）に向かって見る時、私はエフライムがその位置においてツロのように美しいのを見た
（エゼ26:1-28:26）。
is planted——実る木として。「エフライム」の意味から示唆された意象
（ホセ9:11）。
bring forth his children to the murderer——
（ホセ9:16；ホセ13:16）。
その豊かな実りにもかかわらず、その子は殺されるために育てられるだけである。
英語原文
13. Ephraim, as I saw Tyrus . . . in a pleasant place--that is, in looking towards Tyrus (on whose borders Ephraim lay) I saw Ephraim beautiful in situation like her
(Eze 26:1-28:26).
is planted--as a fruitful tree; image suggested by the meaning of "Ephraim"
(Ho 9:11).
bring forth his children to the murderer--
(Ho 9:16; Ho 13:16).
With all his fruitfulness, his children shall only be brought up to be slain.
14
無題
14. what wilt thou give?——感情に圧倒されたかのように、彼は何が最も望ましいかを神と共に熟考する。
give . . . a miscarrying womb——二つの悪のうち彼はより小さい方を選ぶ。災いはそれほど大きく、不妊は通常大きな不幸と数えられるにもかかわらず、祝福となる
（ヨブ3:3； エレ20:14； ルカ23:29）。
英語原文
14. what wilt thou give?--As if overwhelmed by feeling, he deliberates with God what is most desirable.
give . . . a miscarrying womb--Of two evils he chooses the least. So great will be the calamity, that barrenness will be a blessing, though usually counted a great misfortune
(Job 3:3; Jer 20:14; Lu 23:29).
15
無題
15. All their wickedness——すなわち、彼らの主な罪。
Gilgal——（見よ
ホセ4:15）。
これは彼らが神を拒み王を選んだ最初の頑なさの舞台であった
（Ⅰサム11:14、15； 比較せよ
Ⅰサム8:7）、
また後に偶像礼拝の。
there I hated them——人の情念によるのではなく、彼ら自身に刑罰が下されることを要求するその罪の聖なる憎しみによって（比較せよ
マラ1:3）。
out of mine house——
ホセ8:1
のように。私に聖なる地から。あるいは、「愛」が直後に言及されるので、ヘブル式の離婚、夫（神）が妻（イスラエル）を家から追い出すことに言及するかもしれない。
princes . . . revolters——「Sarim . . . Sorerim」（ヘブル語）。似た音の語呂合わせ。
英語原文
15. All their wickedness--that is, their chief guilt.
Gilgal--(see on
Ho 4:15).
This was the scene of their first contumacy in rejecting God and choosing a king
(1Sa 11:14, 15;
compare
1Sa 8:7),
and of their subsequent idolatry.
there I hated them--not with the human passion, but holy hatred of their sin, which required punishment to be inflicted on themselves (compare
Mal 1:3).
out of mine house--as in
Ho 8:1:
out of the land holy unto ME. Or, as "love" is mentioned immediately after, the reference may be to the Hebrew mode of divorce, the husband (God) putting the wife (Israel) out of the house.
princes . . . revolters--"Sarim . . . Sorerim" (Hebrew), a play on similar sounds.
16
無題
16. 「根」「実」の姿は「エフライム」すなわち実りという語から示唆される（見よ
ホセ9:11、12）。
「打たれた」。すなわち、病害によって
（詩102:4）。
英語原文
16. The figures "root," "fruit," are suggested by the word "Ephraim," that is, fruitful (see on
Ho 9:11, 12). "Smitten," namely, with a blight
(Ps 102:4).
17
無題
17. My God——「私の」は「彼ら」すなわち民と対比される。ヤーウェはもはや彼らの神ではない。またホセアは、全民族に逆らって彼の権威を支える者として神に訴える。
wanderers among . . . nations——
（Ⅱ列15:29； Ⅰ歴5:26）。
英語原文
17. My God--"My," in contrast to "them," that is, the people, whose God Jehovah no longer is. Also Hosea appeals to God as supporting his authority against the whole people.
wanderers among . . . nations--
(2Ki 15:29; 1Ch 5:26).
ホセ9:1-17。
部分的な苦難からの解放に対するイスラエルの喜びに対する警告。穀物の不作があり、民は主の地を離れてエジプトとアッシリアに行く。そこでは、もしそう望んでも、古代の儀式に従って神に仕えることはできない。彼らの偽預言者たちの愚かさ。
1. Rejoice not . . . for joy——字義は「歓喜に」。プルとの同盟により平和が確保されたかのように見えて、あなたが歓喜するのはふさわしくない。あなたの偶像礼拝が滅びをもたらすからである。
as other people——たとえばアッシリア人。あなたと異なり、彼らは繁栄の絶頂にある。
loved a reward upon every corn floor——あなたは偶像への敬意に対する報酬として、すべての穀物の脱穀場で豊かな穀物を求めた
（ホセ2:12）。