1
Isa 36:1-22.
日本語
英語原文
Isa 36:1-22.
SENNACHERIB'S INVASION; BLASPHEMOUS SOLICITATIONS; HEZEKIAH IS TOLD OF THEM.
This and the thirty-seventh through thirty-ninth chapters form the historical appendix closing the first division of Isaiah's prophecies, and were added to make the parts of these referring to Assyria more intelligible. So
Jer 52:1-34;
compare
2Ki 25:1-30.
The section occurs almost word for word
(2Ki 18:13, 17-20; 19:1-37);
2Ki 18:14-16,
however, is additional matter. Hezekiah's "writing" also is in Isaiah, not in Kings
(Isa 38:9-20).
We know from
2Ch 32:32
that Isaiah wrote the acts of Hezekiah. It is, therefore, probable, that his record here
(Isa 36:1-39:8)
was incorporated into the Book of Kings by its compiler. Sennacherib lived, according to Assyrian inscriptions, more than twenty years after his invasion; but as Isaiah survived Hezekiah
(2Ch 32:32),
who lived upwards of fifteen years after the invasion
(Isa 38:5),
the record of Sennacherib's death
(Isa 37:38)
is no objection to this section having come from Isaiah;
2Ch 32:1-33
is probably an abstract drawn from Isaiah's account, as the chronicler himself implies
(2Ch 32:32).
Pul was probably the last of the old dynasty, and Sargon, a powerful satrap, who contrived to possess himself of supreme power and found a new dynasty (see on
Isa 20:1).
No attempt was made by Judah to throw off the Assyrian yoke during his vigorous reign. The accession of his son Sennacherib was thought by Hezekiah the opportune time to refuse the long-paid tribute; Egypt and Ethiopia, to secure an ally against Assyria on their Asiatic frontier, promised help; Isaiah, while opposed to submission to Assyria, advised reliance on Jehovah, and not on Egypt, but his advice was disregarded, and so Sennacherib invaded Judea, 712 B.C. He was the builder of the largest of the excavated palaces, that of Koyunjik. HINCKS has deciphered his name in the inscriptions. In the third year of his reign, these state that he overran Syria, took Sidon and other Phœnician cities, and then passed to southwest Palestine, where he defeated the Egyptians and Ethiopians (compare
2Ki 18:21; 19:9).
His subsequent retreat, after his host was destroyed by God, is of course suppressed in the inscriptions. But other particulars inscribed agree strikingly with the Bible; the capture of the "defensed cities of Judah," the devastation of the country and deportation of its inhabitants; the increased tribute imposed on Hezekiah--thirty talents of gold--this exact number being given in both; the silver is set down in the inscriptions at eight hundred talents, in the Bible three hundred; the latter may have been the actual amount carried off, the larger sum may include the silver from the temple doors, pillars, &c.
(2Ki 18:16).
1. fourteenth--the third of Sennacherib's reign. His ultimate object was Egypt, Hezekiah's ally. Hence he, with the great body of his army
(2Ch 32:9),
advanced towards the Egyptian frontier, in southwest Palestine, and did not approach Jerusalem.
2
無題
日本語
2. ラブ・シャケ――
列王18:17では、 タルタンとラブ・サリスが彼と共に挙げられている。ラブ・シャケはおそらく主席の将であった。「ラブ」は権威を示す称号、「筆頭献酌官」の意。
ラキシ――ユダのエルサレム南西にある国境の町。大英博物館所蔵のコユンジクのレリーフには、丘陵の実りある地にある大いなる城塞都市として描かれている。またセンナケリブが王座に座る像の上の石板にもその名が見える。
上の池――アッシリア軍が南西からエルサレムに向かう際に近づく側
(イザ7:3参照)。
英語原文
2. Rab-shakeh--In
2Ki 18:17,
Tartan and Rab-saris are joined with him. Rab-shakeh was probably the chief leader; Rab is a title of authority, "chief-cup-bearer."
Lachish--a frontier town southwest of Jerusalem, in Judah; represented as a great fortified city in a hilly and fruitful country in the Koyunjik bas-reliefs, now in the British Museum; also, its name is found on a slab over a figure of Sennacherib on his throne.
upper pool--the side on which the Assyrians would approach Jerusalem coming from the southwest (see on
Isa 7:3).
3
無題
日本語
3. エリヤキム――「宮殿の長官」、すなわち王の首席の大臣であったシェブナの後任。
イザ22:15-20で、 これは予告されていた。
書記――秘書、記録官。直訳は「思い出させる者」。重要な事実を王に知らせ、歴史家として務めるための者。
列王18:18では、 アッシリアの使節たちが「王を呼んだ」結果、エリヤキムらが「彼らのところに出て来た」という追加の事実が記されている。
英語原文
3. Eliakim--successor to Shebna, who had been "over the household," that is, chief minister of the king; in
Isa 22:15-20,
this was foretold.
scribe--secretary, recorder--literally, "one who reminds"; a remembrancer to keep the king informed on important facts, and to act as historiographer. In
2Ki 18:18,
the additional fact is given that the Assyrian envoys "called to the king," in consequence of which Eliakim, &c., "came out to them."
4
無題
日本語
4. 大王——ペルシャおよびアッシリアの王たちの通常の称号。彼らの下に州を治める多くの従属的な君や王がいたからである
(Isa 10:8)。
英語原文
4. great king--the usual title of the Persian and Assyrian kings, as they had many subordinate princes or kings under them over provinces
(Isa 10:8).
5
無題
日本語
5. はかりごと——エジプトはその知恵で有名であった。
英語原文
5. counsel--Egypt was famed for its wisdom.
6
無題
日本語
6. ソ(すなわちサバコ、あるいはセベコ)というエジプトのエチオピヤ人の王との似たような同盟が、アッシリアを挑発し、ホセアの下で北の王国であるイスラエルを侵略し、破壊する原因となった。
英語原文
6. It was a similar alliance with So (that is, Sabacho, or else Sevechus), the Ethiopian king of Egypt, which provoked the Assyrian to invade and destroy Israel, the northern kingdom, under Hoshea.
7
無題
日本語
7. アッシリア人はヒゼキヤの宗教改革、すなわち高き所を取り除いたこと
(2Ki 18:4)
をエホバに対するものと誤解した。高き所のあるものはエホバに献げられたものであったかもしれないが、第二の戒めに違反して像の形で礼拝された。「青銅の蛇」(ヒゼキヤによって打ち砕かれ、礼拝されていたのでネフシュタン、「青銅の一片」と呼ばれた)も、もともとは神の命令によって立てられた。ゆえにアッシリア人の主張にはもっともらしい色がある。あなたがたはエホバからの助けを望めない。あなたがたの王は「その祭壇を取り除いた」から。
エルサレムに——
(De 12:5, 11; Joh 4:20)。
英語原文
7. The Assyrian mistakes Hezekiah's religious reforms whereby he took away the high places
(2Ki 18:4)
as directed against Jehovah. Some of the high places may have been dedicated to Jehovah, but worshipped under the form of an image in violation of the second commandment: the "brazen serpent," also (broken in pieces by Hezekiah, and called Nehushtan, "a piece of brass," because it was worshipped by Israel) was originally set up by God's command. Hence the Assyrian's allegation has a specious color: you cannot look for help from Jehovah, for your king has "taken away His altars."
to Jerusalem--
(De 12:5, 11; Joh 4:20).
8
無題
日本語
8. 賭けをする——あざける挑戦。二千の騎兵を供給できるという保証だけ与えよ。そうすればわたしは二千の馬をあなたに与えよう。しかしあなたがたはこの小さな数さえ持っていない
(Isa 2:7
参照)。
のに、どうしてアッシリアの騎兵の軍勢に立ち向かいえようか。ユダヤ人はこの「腕」における弱さをエジプトから補おうとした
(Isa 31:1)。
英語原文
8. give pledges--a taunting challenge. Only give the guarantee that you can supply as many as two thousand riders, and I will give thee two thousand horses. But seeing that you have not even this small number (see on
Isa 2:7),
how can you stand against the hosts of Assyrian cavalry? The Jews tried to supply their weakness in this "arm" from Egypt
(Isa 31:1).
9
無題
日本語
9. 将軍——総督の下の支配者。そのような彼でさえ、これより多くの騎兵を指揮する。
英語原文
9. captain--a governor under a satrap; even he commands more horsemen than this.
10
無題
日本語
10. アッシリアの過去の成功からの誇らしい推論。ユダヤ人に降伏するよう影響を与えるために設計された。彼ら自身の原則は、エホバのみこころに服することを彼らに義務づけた。彼はユダの中の支持者から、イザヤが予告したことを
(Isa 10:5, 6) 聞いたのかも知れない。
英語原文
10. A boastful inference from the past successes of Assyria, designed to influence the Jews to surrender; their own principles bound them to yield to Jehovah's will. He may have heard from partisans in Judah what Isaiah had foretold
(Isa 10:5, 6).
11
無題
日本語
11. アラム語で——むしろ「アラメア語」。パレスチナの北と東で話される言語。アッシリア人には自分たちの言語と同じ語族に属するとして理解された。ヘブル語にも近縁であるが、大衆には理解できなかった
(2Ki 5:5-7
対比)。
「アラム」は「高地」を意味し、シリアと同様にアッシリアの一部を含む。
ユダ人のことば——イスラエルの分裂以来、ユダの人々はヘブル語を自分たちだけの特有のものと主張した。まるで今や自分たちがヘブルの十二部族全体の唯一の真の代表者であるかのように。
民の……耳に……城壁の上で——面会は市の聞こえる距離の中で行われている。民はアッシリアの伝言を聞こうと好奇心から城壁に群がる。ユダの支配者たちはそれが民を恐れさせることを恐れ、ゆえにラブ・シャケにアラメア語で話すよう願う。
英語原文
11. Syrian--rather, "Aramean": the language spoken north and east of Palestine, and understood by the Assyrians as belonging to the same family of languages as their own: nearly akin to Hebrew also, though not intelligible to the multitude (compare
2Ki 5:5-7).
"Aram" means a "high land," and includes parts of Assyria as well as Syria.
Jews' language--The men of Judah since the disruption of Israel, claimed the Hebrew as their own peculiarly, as if they were now the only true representatives of the whole Hebrew twelve tribes.
ears of . . . people on . . . wall--The interview is within hearing distance of the city. The people crowd on the wall, curious to hear the Assyrian message. The Jewish rulers fear that it will terrify the people and therefore beg Rab-shakeh to speak Aramean.
12
無題
日本語
12. わたしが遣わされたのはあなたの主人とあなたに対してか。いな、城壁の上の人々に対してである。(あなたがたが望むように彼らに聞かせないよう願うのとはほど遠く)彼らに知らせるためである。降伏しなければ、包囲の中で最もひどい飢饉の極限にまで追い込まれることを
(2Ch 32:11
がここの言葉を説明する)。すなわち、自分の排泄物を食べるまでに。あるいは、「食べさせるために」等を「城壁の上にすわる」と結びつけて、城壁を守る者として、自ら進んで最もひどい極限に身をさらす者たちとする〔MAURER〕。イザヤは忠実な歴史家として、エルサレムへの攻撃の真の性格を正しく記すために、アッシリア人の汚らしく冒とく的な言葉を記録する。
英語原文
12. Is it to thy master and thee that I am sent? Nay, it is to the men on the wall, to let them know (so far am I from wishing them not to hear, as you would wish), that unless they surrender, they shall be reduced to the direst extremities of famine in the siege
(2Ch 32:11,
explains the word here), namely, to eat their own excrements: or, connecting, "that they may eat," &c., with "sit upon the wall"; who, as they hold the wall, are knowingly exposing themselves to the direst extremities [MAURER]. Isaiah, as a faithful historian, records the filthy and blasphemous language of the Assyrians to mark aright the true character of the attack on Jerusalem.
13
無題
日本語
13. ラブ・シャケはかつてないほど大きく、はっきりとした声で城壁の上の人々に語る。
英語原文
13. Rab-shakeh speaks louder and plainer than ever to the men on the wall.
15
無題
日本語
15. 神の民の敵は、神に対する彼らの信頼を揺るがすことができなければ、成功することはできない
(Isa 36:10
と比較)。
英語原文
15. The foes of God's people cannot succeed against them, unless they can shake their trust in Him (compare
Isa 36:10).
16
無題
日本語
16. 契約……贈り物によって——むしろ「私と和平を結べ」。文字通り「祝福」。平和の批准に伴う相互の祝賀からそう呼ばれる。カルデア語も同様。あるいは「私に忠誠を誓え」[HORSLEY]。
出て来い——私に降伏せよ。そうすれば私がエジプトから戻るまで、あなたがたの地を平穏に所有していてよい。その時、あなたがたの地と同じほど豊かな地に導いて行こう。ラブ・シャケはユダヤ人の目の前で、敗者を他の地に追放して弱体化させるというよく知られたアッシリヤの政策を和らげようとしている
(Ge 47:21; 2Ki 17:6)。
英語原文
16. agreement . . . by . . . present--rather, "make peace with me"; literally, "blessing" so called from the mutual congratulations attending the ratification of peace. So Chaldee. Or else, "Do homage to me" [HORSLEY].
come out--surrender to me; then you may remain in quiet possession of your lands till my return from Egypt, when I will lead you away to a land fruitful as your own. Rab-shakeh tries to soften, in the eyes of the Jews, the well-known Assyrian policy of weakening the vanquished by deporting them to other lands
(Ge 47:21; 2Ki 17:6).
19
無題
日本語
19. ハマテ……アルパデ——
(Isa 10:9
の注解を参照)。
セパルワイム——文字通り「二人の書記」。現在のシッパラ。ユーフラテス川の東、バビロンの上流に位置ける。正当な報いであった
(Pr 1:31; Jer 2:19)。 イスラエルはセパルワイムの神々を礼拝した。それゆえアッシリヤの征服者によってセパルワイムの植民者たちがイスラエルの地(以後サマリヤと呼ばれる)に植えつけられた
(2Ki 17:24、
比較
2Ki 18:34)。
サマリヤ——シャルマネセルはエジプトのソと共謀したホシェアのゆえに包囲を始めた
(2Ki 17:4)。 サルゴンがそれを終わらせた。そしてホルサバドの彼の宮殿で、捕囚とされたイスラエル人の数——27,280——に言及している [G. V. SMITH]。
英語原文
19. Hamath . . . Arphad--(See on
Isa 10:9).
Sepharvaim--literally, "the two scribes"; now Sipphara, on the east of Euphrates, above Babylon. It was a just retribution
(Pr 1:31; Jer 2:19).
Israel worshipped the gods of Sepharvaim, and so colonists of Sepharvaim were planted in the land of Israel (thenceforth called Samaria) by the Assyrian conqueror
(2Ki 17:24;
compare
2Ki 18:34).
Samaria--Shalmaneser began the siege against Hoshea, because of his conspiring with So of Egypt
(2Ki 17:4).
Sargon finished it; and, in his palace at Khorsabad, he has mentioned the number of Israelites carried captive--27,280 [G. V. SMITH].
20
無題
日本語
20.(比較
Isa 10:11; 2Ch 32:19)。 ここで彼は自身の主張
(Isa 36:10) と矛盾する。「私が主と共にこの地に攻め上ってきた」と。偽りを語る者は良い記憶力を必要とする。彼はエホバを他の地の偶像と同列に置く。いや、その保護の下にあるユダが、偶像の保護の下にある地々よりも小さい割合において、エホバを劣っているとさえ考える。
英語原文
20. (Compare
Isa 10:11; 2Ch 32:19).
Here he contradicts his own assertion
(Isa 36:10),
that he had "come up against the land with the Lord." Liars need good memories. He classes Jehovah with the idols of the other lands; nay, thinks Him inferior in proportion as Judah, under His tutelage, was less than the lands under the tutelage of the idols.
21
無題
日本語
21. ひと言も——冒涫者と言葉の戦いに入らないために
(Ex 14:14; Jude 9)。
英語原文
21. not a word--so as not to enter into a war of words with the blasphemer
(Ex 14:14; Jude 9).
22
無題
日本語
22. 衣服が裂かれた——冒涫に対する悲しみと恐怖において
(Mt 26:65)。
英語原文
22. clothes rent--in grief and horror at the blasphemy
(Mt 26:65).
イザ 36:1-22。
センナケリブの侵入。神をけがす勧誘。ヒゼキヤはそれらを知らされる。
この章と第37章から第39章はイザヤの預言の第一部を閉じる歴史的付録をなす。アッシリアに関連する部分をより分かりやすくするために加えられた。
エレミヤ 52:1-34
も同様。
列王紀下 25:1-30 を比較せよ。
この部分はほとんど一言一句同じである
(列王紀下 18:13, 17-20; 19:1-37)。
ただし
列王紀下 18:14-16
は追加の事柄。ヒゼキヤの「書き物」もイザヤ書にあり、列王記にはない
(イザ 38:9-20)。
歴代誌下 32:32 から、イザヤがヒゼキヤの行いを書いたことがわかる。それゆえ、ここでの彼の記録
(イザ 36:1-39:8)
がその編者によって列王記に組み込まれた可能性が高い。アッシリア碑文によれば、センナケリブは侵入後20年以上生きた。しかしイザヤはヒゼキヤより長生きし
(歴代誌下 32:32)、
ヒゼキヤは侵入後15年以上生きたので
(イザ 38:5)、
センナケリブの死の記録
(イザ 37:38)
はこの部分がイザヤに由来することへの異議ではない。
歴代誌下 32:1-33
はおそらくイザヤの記述から引き出された要約。歴代誌記者自身が暗示するように
(歴代誌下 32:32)。
プルはおそらく古い王朝の最後であり、サルゴンは最高権力を手中に収め、新たな王朝を創始した有力な総督であった(
イザ 20:1 の注釈を参照)。
彼の力強い治世中、ユダによるアッシリアのくびきを振り払う試みはなかった。彼の息子センナケリブの即位は、長く払われてきた貢ぎ物を拒む好機とヒゼキヤによって考えられた。エジプトとエチオピヤはアジアの国境でアッシリアに対抗する同盟者を確保するため、援助を約束した。イザヤはアッシリアへの服従には反対したが、エジプトではなく主への依拠を助言した。しかし彼の助言は無視され、それゆえ紀元前712年にセンナケリブはユダに侵入した。彼は発掘された宮殿の中で最大のもの、コユンジクの宮殿の建設者であった。ヒンクス(HINCKS)が碑文に彼の名を解読した。彼の治世の第3年に、碑文は彼がシリヤを蹂躙し、シドンと他のフェニキヤの都市を奪い、次に南西パレスチナに進み、そこでエジプト人とエチオピヤ人を破ったと述べる
(列王紀下 18:21; 19:9 を比較せよ)。
彼の軍勢が神によって滅ぼされた後の彼の撤退は、もちろん碑文では隠されている。しかし碑文に記された他の詳細は聖書と著しく一致する。「ユダの堅固な町々」の陥落、国の荒廃と住民の追放。ヒゼキヤに課された増額された貢ぎ物——金30タラント——この正確な数が両方に与えられている。銀は碑文では800タラント、聖書では300タラントと記される。後者は実際に持ち去られた額であり、より大きい額は神殿の扉、柱等の銀を含むのかもしれない
(列王紀下 18:16)。
1. 第十四——センナケリブの治世の第3年。彼の最終目的はエジプト、ヒゼキヤの同盟者であった。それゆえ彼は軍の主力とともに
(歴代誌下 32:9)、
南西パレスチナのエジプトの国境に向かって進み、エルサレムには近づかなかった。