1
Isa 51:1-23.
日本語
英語原文
Isa 51:1-23.
ENCOURAGEMENT TO THE FAITHFUL REMNANT OF ISRAEL TO TRUST IN GOD FOR DELIVERANCE, BOTH FROM THEIR LONG BABYLONIAN EXILE, AND FROM THEIR PRESENT DISPERSION.
1. me--the God of your fathers.
ye . . . follow after righteousness--the godly portion of the nation;
Isa 51:7
shows this
(Pr 15:9; 1Ti 6:11).
"Ye follow righteousness," seek it therefore from Me, who "bring it near," and that a righteousness "not about to be abolished"
(Isa 51:6, 7);
look to Abraham, your father
(Isa 51:2),
as a sample of how righteousness before Me is to be obtained; I, the same God who blessed him, will bless you at last
(Isa 51:3);
therefore trust in Me, and fear not man's opposition
(Isa 51:7, 8, 12, 13).
The mistake of the Jews, heretofore, has been, not in that they "followed after righteousness," but in that they followed it "by the works of the law," instead of "by faith," as Abraham did
(Ro 9:31, 32; 10:3, 4; 4:2-5).
hole of . . . pit--The idea is not, as it is often quoted, the inculcation of humility, by reminding men of the fallen state from which they have been taken, but that as Abraham, the quarry, as it were (compare
Isa 48:1),
whence their nation was hewn, had been called out of a strange land to the inheritance of Canaan, and blessed by God, the same God is able to deliver and restore them also (compare
Mt 3:9).
2
無題
日本語
2. ひとりで――「わたしは彼がただひとりであったときに召した」と訳す
(エゼ33:24)。 論証は次のとおり。「ひとり」の個人を大いなる国民となるまで祝福した同じ神が、バビロン捕囚に残された者、また現在および終末に残されたイスラエルの小さな残りの者をも増やし祝福できる
(ゼカ14:2)。 「残りの者」
(イザ13:8、9)。
英語原文
2. alone--translate, "I called him when he was but one"
(Eze 33:24).
The argument is: the same God who had so blessed "one" individual, as to become a mighty nation
(Ge 12:1; 22:7),
can also increase and bless the small remnant of Israel, both that left in the Babylonish captivity, and that left in the present and latter days
(Zec 14:2);
"the residue"
(Isa 13:8, 9).
3
無題
日本語
3. 主が――論証についてはイザ51:2参照。
主の園――最初の楽園の回復
(創2:8； エゼ28:13； 黙2:7)。
歌――ヘブル語は「詩篇」。神の賛美が再び聞かれるであろう。
英語原文
3. For--See for the argument, see on
Isa 51:2.
the garden of the Lord--restoration of the primeval paradise
(Ge 2:8; Eze 28:13; Re 2:7).
melody--Hebrew, "psalm." God's praises shall again be heard.
4
無題
日本語
4. わたしの民——ユダヤ人。この読みは、GESENIUS の「もろもろの民……もろもろの国よ」、すなわち異邦人とする読みより優れている。ユダヤ人は、真の宗教が国々に及ぶことを聞いて喜ぶよう求められている。なぜなら、福音の最初の宣教においても、また来たるべき終末の時にも、福音の律法がエルサレムから出ていくことであり、またそうであったからである
(Isa 2:3)。
律法……さばき——福音の時代とその制度
(Isa 42:1、
「さばき」)。
……安息させよう——堅く立てる。基礎を置く。
光等——
(Isa 42:6)。
英語原文
4. my people--the Jews. This reading is better than that of GESENIUS: "O peoples . . . nations," namely, the Gentiles. The Jews are called on to hear and rejoice in the extension of the true religion to the nations; for, at the first preaching of the Gospel, as in the final age to come, it was from Jerusalem that the gospel law was, and is, to go forth
(Isa 2:3).
law . . . judgment--the gospel dispensation and institutions
(Isa 42:1,
"judgment").
make . . . to rest--establish firmly; found.
light, &c.--
(Isa 42:6).
5
無題
日本語
5. 義……近い——すなわち約束された救出の忠実な成就。並行する句の「救い」に呼応
(Isa 46:13; 56:1; Ro 10:8, 9)。
あなたがたは「義」を追い求める。ゆえにわたしからそれを求めよ。そうすれば遠くへ行く必要はない
(Isa 51:1)。
腕——ご自身の代わり。わたしはわたしの力によって。
裁判する方——
(Isa 2:3, 4; Ps 98:9)。
島々等——
(Isa 60:9)。
腕——
(Ro 1:16)、
「（ユダヤ人だけでなく異邦人にも）救いのための神の力」。
英語原文
5. righteousness . . . near--that is, faithful fulfilment of the promised deliverance, answering to "salvation" in the parallel clause
(Isa 46:13; 56:1; Ro 10:8, 9).
Ye follow after "righteousness"; seek it therefore, from Me, and you will not have far to go for it
(Isa 51:1).
arms--put for Himself; I by My might.
judge--
(Isa 2:3, 4; Ps 98:9).
isles, &c.--
(Isa 60:9).
arm--
(Ro 1:16),
"the power of God unto (the Gentiles as well as the Jews) salvation."
6
無題
日本語
6.
(Isa 40:6, 8; Ps 102:26; Heb 1:11, 12)。
消え去る——字義通り「引き裂かれるであろう」。着物のように〔MAURER〕。文脈に合う。
同じように——しかし GESENIUS は「ぶよのように」。最も小さく、最も卑しい昆虫のように。JEROME は英語訳のように訳し、「同じように」とは人がそうであるように、天（すなわち空）と地も消滅するのではなく、より良く変わると推論する
(Isa 65:17)。
義——わたしの忠実に果たされる約束
(Isa 51:5
参照)。
英語原文
6.
(Isa 40:6, 8; Ps 102:26; Heb 1:11, 12).
vanish away--literally, "shall be torn asunder," as a garment [MAURER]; which accords with the context.
in like manner--But GESENIUS, "Like a gnat"; like the smallest and vilest insect. JEROME translates, as English Version, and infers that "in like manner" as man, the heavens (that is, the sky) and earth are not to be annihilated, but changed for the better
(Isa 65:17).
righteousness--My faithfully fulfilled promise (see on
Isa 51:5).
7
無題
日本語
7. 義を知る——
(Isa 51:1
参照)。
英語原文
7. know righteousness--(See on
Isa 51:1).
8
無題
日本語
8.
(Isa 50:9; Job 4:18-20
参照)。
蛾が人を食い尽くすのではなく、着物を食う蛾と同じように取るに足らない器具によって滅ぼされるという意味。
英語原文
8. (See on
Isa 50:9;
Job 4:18-20).
Not that the moth eats men up, but they shall be destroyed by as insignificant instrumentality as the moth that eats a garment.
9
無題
日本語
9. 捕囚のユダヤ人の熱烈な祈り。
古き日々——
(Ps 44:1)。
ラハブ——エジプトの詩的名称
(Isa 30:7
参照)。
竜——ヘブル語 tannin。わに。アウグストゥスによるエジプト征服後に鋳造された硬貨に表されるように、エジプトの象徴。あるいはここではむしろ「その王」、パロ
(Isa 27:1; Ps 74:13, 14; Eze 32:2 欄外注; Eze 29:3
参照)。
英語原文
9. Impassioned prayer of the exiled Jews.
ancient days--
(Ps 44:1).
Rahab--poetical name for Egypt (see on
Isa 30:7).
dragon--Hebrew, tannin. The crocodile, an emblem of Egypt, as represented on coins struck after the conquest of Egypt by Augustus; or rather here, "its king," Pharaoh (see on
Isa 27:1;
Ps 74:13, 14; Eze 32:2,
Margin;
Eze 29:3).
10
無題
日本語
10. それは——御腕。
……された全能の力なるあなたではないか……海をからした——紅海
(Isa 43:16; Ex 14:21)。
英語原文
10. it--the arm.
Art not Thou the same Almighty power that . . . ? dried the sea--the Red Sea
(Isa 43:16; Ex 14:21).
11
無題
日本語
11.
(Isa 35:10)。
それゆえ——信仰の確信。あるいはエホバの、彼らの祈りに対応する答え。神がイスラエルをエジプトから贖い出したように確かに、彼らをバビロンから贖い出すであろう。次の世代における文字通りのものと、終わりの世代における神秘的なものと
(Re 18:20, 21)。
第二の出エジプトがあるであろう
(Isa 11:11-16; 27:12, 13)。
歌う——東洋でキャラバンが広がる平原を通る時、旅の途中で歌う習慣からの意象。
とこしえの喜び——
(Jude 24)。
悲しみ……逃げ去る——
(Re 21:4)。
英語原文
11.
(Isa 35:10).
Therefore--assurance of faith; or else the answer of Jehovah corresponding to their prayer. As surely as God redeemed Israel out of Egypt, He shall redeem them from Babylon, both the literal in the age following, and mystical in the last ages
(Re 18:20, 21).
There shall be a second exodus
(Isa 11:11-16; 27:12, 13).
singing--image from the custom of singing on a journey when a caravan is passing along the extended plains in the East.
everlasting joy--
(Jude 24).
sorrow . . . flee away--
(Re 21:4).
12
無題
日本語
12. 慰める——
(Isa 51:3; Isa 40:1)。
あなた——シオン。
人の子——その父アダムと同じように脆く死すべき。
草のようになる——草のようにしおれる
(Isa 40:6, 7)。
英語原文
12. comforteth--
(Isa 51:3; Isa 40:1).
thou--Zion.
son of man--frail and dying as his parent Adam.
be made as grass--wither as grass
(Isa 40:6, 7).
13
無題
日本語
13.
(Isa 40:12, 26, 28)、 創造者の全能から引かれた同じ慰めの論証。
……まるで……構えている等——字義通り「彼が向ける時」。すなわちその矢を、滅ぼすために
(Ps 21:12; 7:13; 11:2)〔MAURER〕。
英語原文
13.
(Isa 40:12, 26, 28),
the same argument of comfort drawn from the omnipotence of the Creator.
as if . . . ready, &c.--literally, "when he directs," namely, his arrow, to destroy
(Ps 21:12; 7:13; 11:2)
[MAURER].
14
無題
日本語
14. 捕われの追放者——字義通り、捕われ人としてかがんだ者
(Isa 10:4)〔MAURER〕。 場面は第一義的にはバビロン。時は捕囚の終わりに近い。第二次には、型的に、神秘的バビロン。イスラエルと教会の最後の敵。その中で彼らは長く苦しんできたが、そこから栄光のうちに救い出される。
穴——古代の牢獎の多くがそのようなものであった
(Jer 38:6, 11, 13; Ge 37:20
対比)。
……パンが……欠けることはない——
(Isa 33:16; Jer 37:21)。
英語原文
14. captive exile--literally, one bowed down as a captive
(Isa 10:4)
[MAURER]. The scene is primarily Babylon, and the time near the close of the captivity. Secondarily, and antitypically, the mystical Babylon, the last enemy of Israel and the Church, in which they have long suffered, but from which they are to be gloriously delivered.
pit--such as were many of the ancient dungeons (compare
Jer 38:6, 11, 13; Ge 37:20).
nor . . . bread . . . fail--
(Isa 33:16; Jer 37:21).
15
無題
日本語
15. 分けられた……海——紅海。「休ませる」と同じヘブル語の語
（Isa 51:4）。
むしろ「海を恐れさせる」。すなわち私のとがめによってそれを戒める。「その波がほえるとき」[GESENIUS]。 ヘブル語はMAURERを支持する。「海を恐れさせる。波がほえる」。 意味の点ではGESENIUS
（Jer 5:22; 31:35）、
あるいは英語訳
（Isa 51:9, 10
はエジプトからの出国への特別な言及を支持する）を支持する。
英語原文
15. divided . . . sea--the Red Sea. The same Hebrew word as "make to rest"
(Isa 51:4).
Rather, "that terrify the sea," that is, restrain it by My rebuke, "when its waves roar" [GESENIUS]. The Hebrew favors MAURER, "that terrify the sea so that the waves roar." The sense favors GESENIUS
(Jer 5:22; 31:35),
or English Version
(Isa 51:9, 10,
which favors the special reference to the exodus from Egypt).
16
無題
日本語
16. イスラエルに語られた。「エホバのしもべ」
（Isa 42:1）
であるメシア、その理想的な代表のかしらにおいて。選ばれた残りの者はメシアを通じて回復される。
私の言葉をあなたの口に置いた——真の宗教の預託者としてのイスラエルに真実であるが、イスラエルのかしらであり型であるメシアにおいてのみ完全に実現する
（Isa 49:2; 50:4, 5; 59:21; De 18:18; Joh 3:34）。
手の陰に……隠した——あなたを守った
（Isa 49:2
の注解を参照）。
植える——むしろ幕屋として「固定する」。そのように訳されるべきである
（Da 11:45）。
福音によって今霊的世界において進められている「新しい創造」
（Eph 2:10）、
やがて目に見える世界にまで及ぶものを指す
（Isa 65:17; 66:22、
比較
Isa 13:13; 2Pe 3:10-13）。
シオン——その回復は来たるべき新しい創造の主要な部分である
（Isa 65:17, 19）。
英語原文
16. Addressed to Israel, embodied in "the servant of Jehovah"
(Isa 42:1),
Messiah, its ideal and representative Head, through whom the elect remnant is to be restored.
put my words in thy mouth--true of Israel, the depository of true religion, but fully realized only in Israel's Head and antitype, Messiah
(Isa 49:2; 50:4, 5; 59:21; De 18:18; Joh 3:34).
covered . . . in . . . shadow of . . . hand--protected thee (see on
Isa 49:2).
plant--rather, "fix" as a tabernacle; so it ought to be rendered
(Da 11:45).
The "new creation," now going on in the spiritual world by the Gospel
(Eph 2:10),
and hereafter to be extended to the visible world, is meant
(Isa 65:17; 66:22;
compare
Isa 13:13; 2Pe 3:10-13).
Zion--Its restoration is a leading part in the new creation to come
(Isa 65:17, 19).
17
無題
日本語
17. 立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ、エルサレムよ——
（Isa 52:1）。
酔った——エホバの怒きは酔わせる飲み物に喩えられる。その下にある者を混乱させ、倒れさせるからである
（Job 21:20; Ps 60:3; 75:8; Jer 25:15, 16; 49:12; Zec 12:2; Re 14:10）。 （「混ぜ物なしに注がれた」。むしろ「純粋なぶどう酒の汁に酔わせる薬を混ぜたもの」）。
震えの——震えあるいは酔いを生じさせるもの。
絞り出した——最後の一滴まで絞り出した。かすは、強度と甘さを増すためにぶどう酒に入れられた蜜、ナツメヤシ、薬物などのさまざまな物質からの沈殿物であった。
英語原文
17. Awake, awake, stand up, O Jerusalem, &c.--
(Isa 52:1).
drunk--Jehovah's wrath is compared to an intoxicating draught because it confounds the sufferer under it, and makes him fall
(Job 21:20; Ps 60:3; 75:8; Jer 25:15, 16; 49:12; Zec 12:2; Re 14:10);
("poured out without mixture"; rather, "the pure wine juice mixed with intoxicating drugs").
of trembling--which produced trembling or intoxication.
wrung . . . out--drained the last drop out; the dregs were the sediments from various substances, as honey, dates, and drugs, put into the wine to increase the strength and sweetness.
18
無題
日本語
18.
Isa 51:17
のイメージを引き継ぐ。神の怒りの杯によって酔い、混乱させられ、無力な状態にある彼女には彼女を導く者がいない。彼女はその飲み物が引き起こした眠りからまだ目覚めていない。これはバビロン捕囚には当てはまらない。その間、彼らにはエゼキエルとダニエル、エズラとネヘミヤのような「導き手たち」がおり、まもなくその眠りから目覚めたからである。しかし、今のユダヤ人に当てはまり、反キリストによる来たるべき虐げにおいて、さらに当てはまるであろう。
英語原文
18. Following up the image in
Isa 51:17,
intoxicated and confused by the cup of God's anger, she has none to guide her in her helpless state; she has not yet awakened out of the sleep caused by that draught. This cannot apply to the Babylonish captivity; for in it they had Ezekiel and Daniel, Ezra and Nehemiah, as "guides," and soon awoke out of that sleep; but it applies to the Jews now, and will be still more applicable in their coming oppression by Antichrist.
19
無題
日本語
19. 二つの——悪の種類。彼は四つを数え上げる。荒廃と破壊は地と国家に。ききんと剣は民に。
だれがあなたのために嘆こう——効果的な救済を与えるほどに。並行句「私がだれによってあなたを慰めようか」が示す通り
（La 2:11-13）。
英語原文
19. two--classes of evils, for he enumerates four, namely, desolation and destruction to the land and state; famine and the sword to the people.
who shall be sorry for thee--so as to give thee effectual relief: as the parallel clause, "By whom shall I comfort thee?" shows
(La 2:11-13).
20
無題
日本語
20. すべての通りの……頭——
（La 2:19; 4:1）。
野牛——むしろ「オリックス」 [JEROME]、あるいはガゼル [GESENIUS]、あるいは野ヤギ [BOCHART]。東方では一般に幅広の網で捕らえられ、獣は一緒に追い込まれる。東方の都市の通りにはしばしば門があり、夜には閉ざされる。逃げようとする者はこれによって止められ、網の中の野獣のように捕らえられる。
英語原文
20. head of all . . . streets--
(La 2:19; 4:1).
wild bull--rather, "oryx" [JEROME], or gazelle [GESENIUS], or wild goat [BOCHART]; commonly in the East taken in a net, of a wide sweep, into which the beasts were hunted together. The streets of cities in the East often have gates, which are closed at night; a person wishing to escape would be stopped by them and caught, as a wild animal in a net.
21
無題
日本語
21. 酔った……ぶどう酒によらず——
（Isa 29:9、
比較
Isa 51:17, 20、 ここ、
La 3:15）。
英語原文
21. drunken . . . not with wine--
(Isa 29:9;
compare
Isa 51:17, 20,
here;
La 3:15).
22
無題
日本語
22. 訴え……弁護する——
（Ps 35:1; Jer 50:34; Mic 7:9）。
もはやそれを飲まない——
（Isa 54:7-9）。 これはバビロンからの帰還の後のイスラエルには当てはまらず、彼らの最終的な回復の後にのみ当てはまる。
英語原文
22. pleadeth . . . cause--
(Ps 35:1; Jer 50:34; Mic 7:9).
no more drink it--
(Isa 54:7-9).
This cannot apply to Israel after the return from Babylon, but only to them after their final restoration.
23
無題
日本語
23.
（Isa 49:26; Jer 25:15-29; Zec 12:2）。
かがんで……踏み越える——征服者はしばしば征服された王の首を文字通り踏んだ。ペルシャのサポルがローマ皇帝ウァレリアヌスに対してしたように
（Jos 10:24; Ps 18:40; 66:11, 12）。
英語原文
23.
(Isa 49:26; Jer 25:15-29; Zec 12:2).
Bow down that . . . go over--Conquerors often literally trod on the necks of conquered kings, as Sapor of Persia did to the Roman emperor Valerian
(Jos 10:24; Ps 18:40; 66:11, 12).
イザ 51:1-23。
神に救出を信頼する、イスラエルの忠実な残りの者への励まし。 バビロンの長い捕囚からも、現在の離散からも。
1. わたしを——あなたがたの先祖の神。
義を追い求めるあなたがた——国民の敬虔な部分。
イザ 51:7
がこれを示す
（箴言 15:9； テモテ第一 6:11）。
「あなたがたは義を追い求める」、それゆえ「それを近づける」「廃されようのない」義を、わたしから求めよ
（イザ 51:6, 7）。
あなたがたの父アブラハムを見よ
（イザ 51:2）。
わたしの前に義がどのように得られるかの見本として。彼を祝福した同じ神が、最後にあなたがたを祝福する
（イザ 51:3）。
それゆえわたしを信頼し、人の反対を恐れるな
（イザ 51:7, 8, 12, 13）。
ユダヤ人のこれまでの誤りは、「義を追い求めた」ことではなく、「信仰によって」ではなく「律法の行いによって」それを追い求めたことである。アブラハムがしたように
（ローマ 9:31, 32; 10:3, 4; 4:2-5）。
…穴の底から——考えは、しばしば引用されるように、人が取られた堕落した状態を思い起こさせることによる謙遜の教訓ではなく、国民が切り出された石切り場であるアブラハム（
イザ 48:1 を比較せよ）が、異国からカナンの相続地に召され、神に祝福されたように、同じ神が彼らをも救出し回復することができるということである
（マタイ 3:9 を比較せよ）。