Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Isaiah 第5章

注解閲覧に最適化

章別注解

Isaiah 5章

1

Isa 5:1-30.

本文を開く

繁體中文

Isa 5:1-30.

耶和華葡萄園的比喻。

一則新的預言;本身自成完整的單元。大概與第二、三章同期發出,時為烏西雅在位之時。試比較

Isa 5:15, 16

與 Isa 2:17;

以及

Isa 5:1

與 Isa 3:14.

然而本章結尾概括地暗指後來某一王朝中仍屬遙遠的亞述入侵(比較

Isa 5:26

與 Isa 7:18;

以及

Isa 5:25

與 Isa 9:12).

當時機將近,按照先知的一貫做法,他便更為具體地論及其細節

(Isa 7:1-8:22);

即敘利亞—以色列聯軍入侵所造成的災禍,以及隨後亞哈斯所招來求助的亞述人所帶來的災禍。

1. to——不如譯作「關於」[GESENIUS],即以我所愛者之名、作為祂的代表 [VITRINGA]。以賽亞在此暗示了神格中位格的區別與合一(比較祂與我,

Isa 5:2, 3).

of my beloved——受祂默示而唱;或者,是一首溫柔的歌 [CASTALIO]。若對讀法稍作改動,則為「祂的愛之歌」[HOUBIGANT]。「所愛者」乃是耶和華,即第二位格,神父的「使者」,不是作為道成肉身之彌賽亞,而是作為猶太人的神

(Ex 23:20, 21; 32:34; 33:14).

vineyard——

(Isa 3:14; Ps 80:8,

&c.). 猶太的聖約之民,為祂的榮耀從列國中分別出來,作為祂特別眷顧的對象

(Mt 20:1; 21:33).

新約教會「葡萄園」中的耶穌基督,與舊約中猶太聖約的神之使者,是同一位。

fruitful hill——字面作「油之子(肥沃)的角(山峰)」(如瑞士的施雷克霍恩峰);詩意地指極其肥沃。暗示孤高、安穩與向陽的位置。以賽亞明顯暗指《雅歌》

(So 6:3; 8:11, 12),

所用「祂的葡萄園」「我的所愛者」等語(比較

Isa 26:20; 61:10,

與 So 1:4; 4:10).

從「枝條」

(Isa 4:2)

到此處「葡萄園」的過渡,並非突兀。

英語原文

Isa 5:1-30.

PARABLE OF JEHOVAH'S VINEYARD.

A new prophecy; entire in itself. Probably delivered about the same time as the second and third chapters, in Uzziah's reign. Compare

Isa 5:15, 16 with Isa 2:17;

and

Isa 5:1 with Isa 3:14.

However, the close of the chapter alludes generally to the still distant invasion of Assyrians in a later reign (compare

Isa 5:26 with Isa 7:18;

and

Isa 5:25 with Isa 9:12).

When the time drew nigh, according to the ordinary prophetic usage, he handles the details more particularly

(Isa 7:1-8:22);

namely, the calamities caused by the Syro-Israelitish invasion, and subsequently by the Assyrians whom Ahaz had invited to his help.

1. to--rather, "concerning" [GESENIUS], that is, in the person of My beloved, as His representative [VITRINGA]. Isaiah gives a hint of the distinction and yet unity of the Divine Persons (compare He with I,

Isa 5:2, 3).

of my beloved--inspired by Him; or else, a tender song [CASTALIO]. By a slight change of reading "a song of His love" [HOUBIGANT]. "The Beloved" is Jehovah, the Second Person, the "Angel" of God the Father, not in His character as incarnate Messiah, but as God of the Jews

(Ex 23:20, 21; 32:34; 33:14).

vineyard--

(Isa 3:14; Ps 80:8,

&c.). The Jewish covenant-people, separated from the nations for His glory, as the object of His peculiar care

(Mt 20:1; 21:33).

Jesus Christ in the "vineyard" of the New Testament Church is the same as the Old Testament Angel of the Jewish covenant.

fruitful hill--literally, "a horn" ("peak," as the Swiss shreckhorn) of the son of oil; poetically, for very fruitful. Suggestive of isolation, security, and a sunny aspect. Isaiah alludes plainly to the Song of Solomon

(So 6:3; 8:11, 12),

in the words "His vineyard" and "my Beloved" (compare

Isa 26:20; 61:10, with So 1:4; 4:10).

The transition from "branch"

(Isa 4:2)

to "vineyard" here is not unnatural.

繁體中文

2. fenced——不如譯作「挖掘並開溝」,以預備栽種葡萄 [MAURER]。

choicest vine——希伯來文 sorek;至今在摩洛哥仍稱 serki;其葡萄幾乎無可察覺的籽;即波斯的 kishmish 或 bedana,意為「無籽」

(Ge 49:11).

tower——為看守葡萄園、防範人獸的侵擾,並供園主使用

(Mt 21:33).

wine-press——包括壓酒池;二者均從葡萄園岩石底土中鑿出,以求涼爽。

wild grapes——希伯來文表達令人作嘔的腐敗,對應猶太人的敗壞狀態。野藤的惡臭果實 [MAURER],而非「上好」的葡萄。有毒的附子草 [GESENIUS]。阿拉伯人稱茄屬植物的果實為「狼葡萄」

(De 32:32, 33; 2Ki 4:39-41).

JEROME 試圖逐一對應比喻的細節:「籬笆」指天使;「撿去石頭」指除掉偶像;「樓」指猶大「中間的聖殿」;「壓酒池」指祭壇。

英語原文

2. fenced--rather, "digged and trenched" the ground to prepare it for planting the vines [MAURER].

choicest vine--Hebrew, sorek; called still in Morocco, serki; the grapes had scarcely perceptible seeds; the Persian kishmish or bedana, that is, "without seed"

(Ge 49:11).

tower--to watch the vineyard against the depredations of man or beast, and for the use of the owner

(Mt 21:33).

wine-press--including the wine-fat; both hewn, for coolness, out of the rocky undersoil of the vineyard.

wild grapes--The Hebrew expresses offensive putrefaction, answering to the corrupt state of the Jews. Fetid fruit of the wild vine [MAURER], instead of "choicest" grapes. Of the poisonous monk's hood [GESENIUS]. The Arabs call the fruit of the nightshade "wolf grapes"

(De 32:32, 33; 2Ki 4:39-41).

JEROME tries to specify the details of the parable; the "fence," angels; the "stones gathered out," idols; the "tower," the "temple in the midst" of Judea; the "wine-press," the altar.

繁體中文

3. And now, 等等——神親自向他們發出的呼籲,如

Isa 1:18;

Mic 6:3.

耶穌基督在

Mt 21:40, 41

中,正是借用此處的表達形式,使他們自己審判自己。神「按罪人自己的口」定其罪

(De 32:6;

Job 15:6;

Lu 19:22;

Ro 3:4).

英語原文

3. And now, &c.--appeal of God to themselves, as in

Isa 1:18; Mic 6:3.

So Jesus Christ, in

Mt 21:40, 41,

alluding in the very form of expression to this, makes them pass sentence on themselves. God condemns sinners "out of their own mouth"

(De 32:6; Job 15:6; Lu 19:22; Ro 3:4).

繁體中文

4. 神在與其公義和良善相一致的前提下,已為罪人的救恩做了所能做的一切。自然的主宰,彷彿對如此悉心照料之葡萄園竟結出反常的果子,也大感詫異。

英語原文

4. God has done all that could be done for the salvation of sinners, consistently with His justice and goodness. The God of nature is, as it were, amazed at the unnatural fruit of so well-cared a vineyard.

繁體中文

5. go to——即聽我說。

hedge . . . wall——二者皆有;證明主人悉心照料。但如今它必被野獸(仇敵)踐踏

(Ps 80:12, 13).

英語原文

5. go to--that is, attend to me.

hedge . . . wall--It had both; a proof of the care of the owner. But now it shall be trodden down by wild beasts (enemies)

(Ps 80:12, 13).

繁體中文

6. I will . . . command——比喻部分被擱置,耶和華——如

Isa 5:7

所暗示——被暗示為園主:因為惟有祂,而非普通的園戶

(Mt 21:43;

Lu 17:22),

才能下達這樣的「命令」。

no rain——預表上指先知從天上而來的教訓

(Am 8:11).

這在巴比倫囚擄期間並未應驗;因耶利米、以西結、但以理、哈該和撒迦利亞在囚擄期間或之後仍說預言。而是在福音時代。

英語原文

6. I will . . . command--The parable is partly dropped and Jehovah, as in

Isa 5:7,

is implied to be the Owner: for He alone, not an ordinary husbandman

(Mt 21:43; Lu 17:22),

could give such a "command."

no rain--antitypically, the heaven-sent teachings of the prophets

(Am 8:11).

Not accomplished in the Babylonish captivity; for Jeremiah, Ezekiel, Daniel, Haggai, and Zechariah prophesied during or after it. But in gospel times.

繁體中文

7. 以賽亞在此應用比喻。所指的不是人間的園主,也不是字面的葡萄園。

vineyard of the Lord——祂獨一的葡萄園

(Ex 19:5;

Am 3:2).

pleasant——「他所喜悅栽種的」;正如園戶費心選擇上等(sorek)葡萄樹

(Isa 5:2);

照樣神揀選了猶太人。

judgment——公義。希伯來文中的文字遊戲極為精妙:祂指望 mishpat(公平),看哪,卻是 mispat(暴流);指望 tsedaqua(公義),看哪,卻是 tseaqua(哀號——伴隨無法無天、貪婪和放蕩的呼叫,

Isa 5:8, 11, 12;

比較在耶穌基督一案中,暴民的呼喊壓倒了公正,

Mt 27:23, 24).

英語原文

7. Isaiah here applies the parable. It is no mere human owner, nor a literal vineyard that is meant.

vineyard of the Lord--His only one

(Ex 19:5; Am 3:2).

pleasant--"the plant of his delight"; just as the husbandman was at pains to select the sorek, or "choicest vine"

(Isa 5:2);

so God's election of the Jews.

judgment--justice. The play upon words is striking in the Hebrew, He looked for mishpat, but behold mispat ("bloodshed"); for tsedaqua, but behold tseaqua (the cry that attends anarchy, covetousness, and dissipation,

Isa 5:8, 11, 12;

compare the cry of the rabble by which justice was overborne in the case of Jesus Christ,

Mt 27:23, 24).

8

Isa 5:8-23.

本文を開く

繁體中文

Isa 5:8-23。

針對罪惡的六個禍哉。

8.

(Le 25:13; Mic 2:2)。

禧年歸還產業的定例原是用以防範貪婪。

till there be no place——不留餘地給別人。

that they may be——宜作「使你們被」。

the earth——這地。

英語原文

Isa 5:8-23.

SIX DISTINCT WOES AGAINST CRIMES.

8.

(Le 25:13; Mic 2:2).

The jubilee restoration of possessions was intended as a guard against avarice.

till there be no place--left for any one else.

that they may be--rather, and ye be.

the earth--the land.

繁體中文

9. In mine ears . . . the Lord——即已啟示了,如

Isa 22:14。

desolate——字面意思是「荒涼」,即因國民之罪而成為荒涼。

great and fair——房屋。

英語原文

9. In mine ears . . . the Lord--namely, has revealed it, as in

Isa 22:14.

desolate--literally, "a desolation," namely, on account of the national sins.

great and fair--houses.

繁體中文

10. acres——字面意思是「雙牛所負的軛」;即一對牛一日所能耕的面積。

one——只有。

bath——酒;七個半加侖。

homer . . . ephah——八斗穀種只能收三個半斗的收成

(Eze 45:11)。

伊法與罷特,為一賀梅珥的十分之一。

英語原文

10. acres--literally, "yokes"; as much as one yoke of oxen could plow in a day.

one--only.

bath--of wine; seven and a half gallons.

homer . . . ephah--Eight bushels of seed would yield only three pecks of produce

(Eze 45:11).

The ephah and bath, one-tenth of an homer.

繁體中文

11. 第二個禍哉——針對酗酒。

early——在那時被視為特別可恥的飲酒時刻

(Ac 2:15; 1Th 5:7)。

為放縱而設的宴席比平常更早開始

(Ec 10:16, 17)。

strong drink——希伯來文 sichar,暗示醉酒。

continue——终日飲酒直到晚上。

英語原文

11. Second Woe--against intemperance.

early--when it was regarded especially shameful to drink

(Ac 2:15; 1Th 5:7).

Banquets for revelry began earlier than usual

(Ec 10:16, 17).

strong drink--Hebrew, sichar, implying intoxication.

continue--drinking all day till evening.

繁體中文

12. 音樂在古代宴會中很常見

(Isa 24:8, 9; Am 6:5, 6)。

viol——有十二根弦的樂器〔JOSEPHUS, Antiquities, 8.10〕。

tabret——希伯來文 toph,因用以淹沒獻給摩洛的孩童的哭聲,Tophet(陀斐特)因此得名。亞拉伯文 duf。一種銅鼓或鈴鼓。

pipe——笛或牧笛:源自希伯來文字根「穿透」;或作「跳舞」(參

Job 21:11-15)。

regard not . . . Lord——宴樂常見的結果

(Job 1:5; Ps 28:5)。

work . . . operation——刑罰惡人

(Isa 5:19; Isa 10:12)。

英語原文

12. Music was common at ancient feasts

(Isa 24:8, 9; Am 6:5, 6).

viol--an instrument with twelve strings [JOSEPHUS, Antiquities, 8.10].

tabret--Hebrew, toph, from the use of which in drowning the cries of children sacrificed to Moloch, Tophet received its name. Arabic, duf. A kettle drum, or tambourine.

pipe--flute or flageolet: from a Hebrew root "to bore through"; or else, "to dance" (compare

Job 21:11-15).

regard not . . . Lord--a frequent effect of feasting

(Job 1:5; Ps 28:5).

work . . . operation--in punishing the guilty

(Isa 5:19; Isa 10:12).

繁體中文

13. 都被擄去——先知將未來之事視為眼前發生。

無知——因他們愚妄魚莽

(賽 5:12; 賽 1:3; 何 4:6; 路 19:44)。

飢餓——與他們奢華的宴樂形成可怖的對比

(賽 5:11、12)。

群眾——平民,與「尊貴人」即貴胄相對。

乾渴——

(詩 107:4、5)。

與他們的飲酒作對比

(賽 5:11)。

他們在被擄與流亡中將忍飢受渴。

英語原文

13. are gone--The prophet sees the future as if it were before his eyes.

no knowledge--because of their foolish recklessness

(Isa 5:12; Isa 1:3; Ho 4:6; Lu 19:44).

famished--awful contrast to their luxurious feasts

(Isa 5:11, 12).

multitude--plebeians in contradistinction to the "honorable men," or nobles.

thirst--

(Ps 107:4, 5).

Contrast to their drinking

(Isa 5:11).

In their deportation and exile, they shall hunger and thirst.

繁體中文

14. 陰間——墳墓;希伯來文 sheol;希臘文 hades;「靈魂的幽暗世界」。此處並非指「受苦之所」。詩意上,它被描繪為無限擴張自己,為要吞噬將要滅亡的無數猶太人

(民 16:30)。

他們的——即猶太百姓的。

歡樂的——耶路撒冷中醉酒狂歡的人。

英語原文

14. hell--the grave; Hebrew, sheol; Greek, hades; "the unseen world of spirits." Not here, "the place of torment." Poetically, it is represented as enlarging itself immensely, in order to receive the countless hosts of Jews, which should perish

(Nu 16:30).

their--that is, of the Jewish people.

he that rejoiceth--the drunken reveller in Jerusalem.

繁體中文

15.(參

賽 2:9、11、17)。

各樣的人,「卑賤的」和「尊貴的」都一樣;如「尊貴人」與「群眾」

(賽 5:13)。

英語原文

15. (Compare

Isa 2:9, 11, 17).

All ranks, "mean" and "mighty" alike; so "honorable" and "multitude"

(Isa 5:13).

繁體中文

16. 神要在人的眼中被「尊崇」,因祂彰顯了祂刑罰罪人的「公義」。

為聖——因祂「公義」的作為而被視為聖。

英語原文

16. God shall be "exalted" in man's view, because of His manifestation of His "justice" in punishing the guilty.

sanctified--regarded as holy by reason of His "righteous" dealings.

繁體中文

17. 照樣——希伯來文作「按自己的話」,即隨意。或作如在自己的牧場〔GESENIUS〕:

如希伯來文在

彌 2:12

的用法。

帳棚游牧民之地

(耶 35:7)。

附近的阿拉伯牧人將四處漫遊,因猶太全地如此荒涼,以致成為廣大的牧場。

荒涼……肥壯——富人(「肥壯的」,

詩 22:29)

那時被擄去後所棄之地;「外人」,即游牧部落,將使他們的羊群在那裏吃草〔MAURER〕。比喻上,「羊羔」是敬虔人,「肥壯的」是不敬虔的人。耶穌基督溫柔的門徒

(約 21:15)

被稱為「羊羔」;因他們溫柔、無害、貧窮、受逼迫。參

結 39:18,

該處肥畜指富足與偉大之人

(林前 1:26、27)。

按此觀點,「外人」是「不屬這」猶太「羊圈」的「別的羊」

(約 10:16),

即耶穌基督所要「帶來」分享那些猶太人(「肥壯的」,

結 34:16)

所失之豐富特權的外邦人

(羅 11:17)。

因此「照樣(他們自己的樣式)」將表達基督教會當在自由中敬拜神,從律法的捆綁中得釋放

(約 4:23; 加 5:1)。

英語原文

17. after their manner--literally, "according to their own word," that is, at will. Otherwise, as in their own pasture [GESENIUS]: so the Hebrew in

Mic 2:12.

The lands of the Scenite tent dwellers

(Jer 35:7).

Arab shepherds in the neighborhood shall roam at large, the whole of Judea being so desolate as to become a vast pasturage.

waste . . . fat ones--the deserted lands of the rich ("fat,"

Ps 22:29),

then gone into captivity; "strangers," that is, nomad tribes shall make their flocks to feed on [MAURER]. Figuratively, "the lambs" are the pious, "the fat ones" the impious. So tender disciples of Jesus Christ

(Joh 21:15)

are called "lambs"; being meek, harmless, poor, and persecuted. Compare

Eze 39:18,

where the fatlings are the rich and great

(1Co 1:26, 27).

The "strangers" are in this view the "other sheep not of the" the Jewish "fold"

(Joh 10:16),

the Gentiles whom Jesus Christ shall "bring" to be partakers of the rich privileges

(Ro 11:17)

which the Jews ("fat ones,"

Eze 34. 16)

fell from. Thus "after their (own) manner" will express that the Christian Church should worship God in freedom, released from legal bondage

(Joh 4:23; Ga 5:1).

繁體中文

18. 第三個禍——針對固執地堅持犯罪,彷佛他們故意要惹動神的審判。

罪孽——罪咎,招致刑罰〔MAURER〕。

繩索等——車繩——拉比說:「邪惡的傾向起初如細髮絲,但終結時如車繩。」對比在於詭辯的細繩,如蛛網

(賽 59:5; 伯 8:14),

一個罪以此牽引另一個罪,直到最後他們以大罪惡如車繩般捆綁自己。他們在罪中竭盡全力。

虛假——邪惡。

罪惡——名詞,非動詞:他們魚莽地將「罪」及其刑罰引到自己身上。

英語原文

18. Third Woe--against obstinate perseverance in sin, as if they wished to provoke divine judgments.

iniquity--guilt, incurring punishment [MAURER].

cords, &c.--cart-rope--Rabbins say, "An evil inclination is at first like a fine hair-string, but the finishing like a cart-rope." The antithesis is between the slender cords of sophistry, like the spider's web

(Isa 59:5; Job 8:14),

with which one sin draws on another, until they at last bind themselves with great guilt as with a cart-rope. They strain every nerve in sin.

vanity--wickedness.

sin--substantive, not a verb: they draw on themselves "sin" and its penalty recklessly.

繁體中文

19. 作為——報復

(賽 5:12)。

向神挑釁的話語。如拉麥免罰的誇口

(創 4:23、24;

參

耶 17:15; 彼後 3:3、4)。

謀略——神所要施行的刑罰旨意。

英語原文

19. work--vengeance

(Isa 5:12).

Language of defiance to God. So Lamech's boast of impunity

(Ge 4:23, 24;

compare

Jer 17:15; 2Pe 3:3, 4).

counsel--God's threatened purpose to punish.

繁體中文

20. 第四禍——針對那些混淆善惡之別的人(參見

羅 1:28),

「邪僻的心」,希臘文作「不能分辨:道德知覺已昏暗」。

苦……甜——罪是苦的

(耶 2:19;4:18; 徒 8:23;來 12:15);

雖然一時之間看似甘甜

(箴 9:17, 18)。

信仰是甘甜的

(詩 119:103)。

英語原文

20. Fourth Woe--against those who confound the distinctions of right and wrong (compare

Ro 1:28),

"reprobate," Greek, "undiscriminating: the moral perception darkened."

bitter . . . sweet--sin is bitter

(Jer 2:19; 4:18; Ac 8:23; Heb 12:15);

though it seem sweet for a time

(Pr 9:17, 18).

Religion is sweet

(Ps 119:103).

繁體中文

21. 第五禍——針對那些「自以為有智慧」的人,他們以為自己比先知更有見識,因此拒絕先知的警告

(賽 29:14, 15)。

英語原文

21. Fifth Woe--against those who were so "wise in their own eyes" as to think they knew better than the prophet, and therefore rejected his warnings

(Isa 29:14, 15).

繁體中文

22, 23. 第六禍——針對腐敗的審判官,他們在飲「酒」上「英勇」(至今仍不乏以此為誇者),若非在保衛國家上英勇,便以收受賄賂(「賞賜」)來獲取放縱自己的資財。這兩節緊密相連〔MAURER〕。

調和濃酒——不是加水,而是加香料使其更易醉人

(箴 9:2, 5; 歌 8:2)。

顛倒是非——即抹煞有正當理由之人的合理權益。

英語原文

22, 23. Sixth Woe--against corrupt judges, who, "mighty" in drinking "wine" (a boast still not uncommon), if not in defending their country, obtain the means of self-indulgence by taking bribes ("reward"). The two verses are closely joined [MAURER].

mingle strong drink--not with water, but spices to make it intoxicating

(Pr 9:2, 5; So 8:2).

take away the righteousness--set aside the just claims of those having a righteous cause.

繁體中文

24. 字面意思是「火舌吞吃」

(徒 2:3)。

火燄燒滅糠秕——宜作枯草在火燄前倒下

(太 3:12)。

根……花——完全敗壞,興盛的隱藏源頭與外在表現盡皆消滅

(伯 18:16; 瑪 4:1)。

廢棄……律法——在其精意上廢棄,雖然保留了字句。

英語原文

24. Literally, "tongue of fire eateth"

(Ac 2:3).

flame consumeth the chaff--rather, withered grass falleth before the flame

(Mt 3:12).

root . . . blossom--entire decay, both the hidden source and outward manifestations of prosperity, perishing

(Job 18:16; Mal 4:1).

cast away . . . law--in its spirit, while retaining the letter.

繁體中文

25. 怒氣……發作——

(王下 22:13, 17)。

山嶺……震動——這可能確定了本章的日期,因這是指烏西雅年間的地震

(摩 1:1; 亞 14:5)。

地震動,彷彿意識到神的臨在

(耶 4:24; 哈 3:6)。

屍首——宜作「如糞土」

(詩 83:10)。

雖然如此等——這是先知信息的主題,以挽歌般的單調重複於

賽 9:12, 17, 21;10:4。

儘管過去已有種種災禍,更重的刑罰仍在後頭;他在本章餘下部分逐一列明

(利 26:14

等)。

英語原文

25. anger . . . kindled--

(2Ki 22:13, 17).

hills . . . tremble--This probably fixes the date of this chapter, as it refers to the earthquake in the days of Uzziah

(Am 1:1; Zec 14:5).

The earth trembled as if conscious of the presence of God

(Jer 4:24; Hab 3:6).

torn--rather, were as dung

(Ps 83:10).

For all this, &c.--This burden of the prophet's strains, with dirge-like monotony, is repeated at

Isa 9:12, 17, 21; 10:4.

With all the past calamities, still heavier judgments are impending; which he specifies in the rest of the chapter

(Le 26:14,

&c.).

繁體中文

26. 立……大旗——召集敵國來執行祂對猶大的審判

(賽 10:5-7;45:1)。

但為施憐憫於猶大,則見

賽 11:12;18:3。

發嘶聲——

(賽 7:18)。

蜜蜂可被笛聲、嘶聲或嘯聲引出蜂巢

(亞 10:8)。

神要招聚列國環繞猶大,如蜂群一般

(申 1:44; 詩 118:12)。

地極——指組成亞述軍隊的相距遙遠的各族裔

(賽 22:6)。

更遠的應驗發生於羅馬提多圍城之時。參見「地極」

(申 28:49

等)。故希伯來文中的代詞為單數——以「他」、「他的」等代替「他們」、「他們的」

賽 5:26-29;

指某個特定的國家與人物〔HORSLEY〕。

英語原文

26. lift . . . ensign--to call together the hostile nations to execute His judgments on Judea

(Isa 10:5-7; 45:1).

But for mercy to it, in

Isa 11:12; 18:3.

hiss--

(Isa 7:18).

Bees were drawn out of their hives by the sound of a flute, or hissing, or whistling

(Zec 10:8).

God will collect the nations round Judea like bees

(De 1:44; Ps 118:12).

end of the earth--the widely distant subject races of which the Assyrian army was made up

(Isa 22:6).

The ulterior fulfilment took place in the siege under Roman Titus. Compare "end of the earth"

(De 28:49,

&c.). So the pronoun is singular in the Hebrew, for "them," "their," "whose" (him, his, &c.),

Isa 5:26-29;

referring to some particular nation and person [HORSLEY].

繁體中文

27. 疲乏——因長途行軍

(申 25:18)。

無人……打盹——不需休息。

腰帶——古人以此束緊寬鬆的長袍以便行動。時刻準備行軍或作戰。

鞋帶……斷裂——鞋底不是像我們那樣以鞋面革附於腳上,而是以帶子繫住。穿著如此牢固,連一條涼鞋的帶子也不會鬆脫以致阻礙行軍。

英語原文

27. weary--with long marches

(De 25:18).

none . . . slumber--requiring no rest.

girdle--with which the ancient loose robes used to be girded for action. Ever ready for march or battle.

nor the latchet . . . broken--The soles were attached to the feet, not by upper leather as with us, but by straps. So securely clad that not even a strap of their sandals gives way, so as to impede their march.

繁體中文

28. 彎——準備作戰。

蹄……火石——古人不為馬釘蹄鐵:故長途行軍中堅硬的馬蹄極為重要。

車輪——指戰車的車輪。亞述軍隊騎兵與戰車眾多

(賽 22:6, 7;36:8)。

英語原文

28. bent--ready for battle.

hoofs . . . flint--The ancients did not shoe their horses: hence the value of hard hoofs for long marches.

wheels--of their chariots. The Assyrian army abounded in cavalry and chariots

(Isa 22:6, 7; 36:8).

繁體中文

29. 吼叫——他們的戰吼。

英語原文

29. roaring--their battle cry.

繁體中文

30. 悲哀,亮光變為昏暗——或作患難與光(即希望與恐懼)交替出現(如通常在動盪時期所發生的),黑暗興起於等〔MAURER〕。

諸天——字面意思是「雲」,即其天空更像是「雲」而非天空。或者從另一希伯來文字根作「在其毀滅中」或廢墟中。HORSLEY 將「海……仰望地」理解為一個新的比喻,取自沿岸航行的水手(古代船隻皆是如此),尋找最近的陸地——而黑暗的風暴將其遮蔽,以致只有黑暗與患難可說是可見的。

英語原文

30. sorrow, and the light is darkened--Otherwise, distress and light (that is, hope and fear) alternately succeed (as usually occurs in an unsettled state of things), and darkness arises in, &c. [MAURER].

heavens--literally, "clouds," that is, its sky is rather "clouds" than sky. Otherwise from a different Hebrew root, "in its destruction" or ruins. HORSLEY takes "sea . . . look unto the land" as a new image taken from mariners in a coasting vessel (such as all ancient vessels were), looking for the nearest land, which the darkness of the storm conceals, so that darkness and distress alone may be said to be visible.