1
Jud 11:1-3.
繁體中文
英語原文
Jud 11:1-3.
JEPHTHAH.
1. Jephthah--"opener."
son of an harlot--a concubine, or foreigner; implying an inferior sort of marriage prevalent in Eastern countries. Whatever dishonor might attach to his birth, his own high and energetic character rendered him early a person of note.
Gilead begat Jephthah--His father seems to have belonged to the tribe of Manasseh
(1Ch 7:14, 17).
2
無題
繁體中文
2. 你不可在我們父家承受產業——既然正妻有兒子,那妾所生之子便無權分受任何產業,其餘諸子的優先繼承權是無可爭辯的。因此,耶弗他的弟兄們似乎對他施以粗暴對待,必然是受了某種暗中惡意的驅使。
英語原文
2. Thou shalt not inherit in our father's house--As there were children by the legitimate wife, the son of the secondary one was not entitled to any share of the patrimony, and the prior claim of the others was indisputable. Hence, as the brothers of Jephthah seem to have resorted to rude and violent treatment, they must have been influenced by some secret ill-will.
3
無題
繁體中文
3. 耶弗他……住在陀伯地——在基列以北,希伯來境域之外
(撒下10:6、8)。
有些匪徒聚集到耶弗他那裏——指游手好閒、膽大妄為或鋌而走險之人。
跟隨他——即隨他作軍事首領。他們過著劫掠的生活,靠常常侵犯亞捫人和鄰近其他民族來維生,其行徑一如羅賓漢。今日許多阿拉伯人或韃靼人仍過這種生活:作為一隊之長,憑其振奮人心的英勇冒險博得名聲。只要遠征的對象是自己支派或民族之外的人,便不算為恥。耶弗他的生活方式,與大衛被逐出掃羅宮廷時的情形相仿。
英語原文
3. Jephthah . . . dwelt in the land of Tob--on the north of Gilead, beyond the frontier of the Hebrew territories
(2Sa 10:6, 8).
there were gathered vain men to Jephthah--idle, daring, or desperate.
and went out with him--followed him as a military chief. They led a freebooting life, sustaining themselves by frequent incursions on the Ammonites and other neighboring people, in the style of Robin Hood. The same kind of life is led by many an Arab or Tartar still, who as the leader of a band, acquires fame by his stirring or gallant adventures. It is not deemed dishonorable when the expeditions are directed against those out of his own tribe or nation. Jephthah's mode of life was similar to that of David when driven from the court of Saul.
4
Jud 11:4-11.
繁體中文
Jud 11:4-11.
基列人與耶弗他立約。
4. 過了些日子——到了季節輪迴再臨之時。
亞捫人攻打以色列——史者在引介耶弗他之後,在此處從
士10:17
續述本線的敘述。亞捫人似乎已入侵該國,積極的戰事已無可避免。
英語原文
Jud 11:4-11.
THE GILEADITES COVENANT WITH JEPHTHAH.
4. in process of time--on the return of the season.
the children of Ammon made war against Israel--Having prepared the way by the introduction of Jephthah, the sacred historian here resumes the thread of his narrative from
Jud 10:17.
The Ammonites seem to have invaded the country, and active hostilities were inevitable.
5
無題
繁體中文
5、6. 基列的長老去請耶弗他——眾人的目光都集中在他身上,視他為在這危急關頭唯一具備拯救國家所需才德之人;於是從米斯巴的希伯來營中派出了一位首領代表團,去邀請他出山。
英語原文
5, 6. the elders of Gilead went to fetch Jephthah--All eyes were directed towards him as the only person possessed of the qualities requisite for the preservation of the country in this time of imminent danger; and a deputation of the chief men was despatched from the Hebrew camp at Mizpeh to solicit his services.
7
無題
繁體中文
7-9. 耶弗他說,你們不是恨我麼?——他起初給他們的接待傲慢而冷淡。代表團中很可能有他幾個弟兄。耶弗他此時已有條件可自定條款。以他過去的經歷,若不要求他們作出清楚明確的承諾、賦予他無限的權柄,便貿然應承,未免有失明智審慎,更何況他將要為他們的緣故冒生命危險。儘管野心的確在一定程度上促使他欣然應允,但他話語中的敬虔卻不容忽視,給人留下良好印象:在那樣與我們截然不同的社會風氣中,他那種漂泊的生活,並未與個人的敬虔習慣相悖。
英語原文
7-9. Jephthah said, Did not ye hate me?--He gave them at first a haughty and cold reception. It is probable that he saw some of his brothers among the deputies. Jephthah was now in circumstances to make his own terms. With his former experience, he would have shown little wisdom or prudence without binding them to a clear and specific engagement to invest him with unlimited authority, the more especially as he was about to imperil his life in their cause. Although ambition might, to a certain degree, have stimulated his ready compliance, it is impossible to overlook the piety of his language, which creates a favorable impression that his roving life, in a state of social manners so different from ours, was not incompatible with habits of personal religion.
10
無題
繁體中文
10、11. 以色列的長老對耶弗他說,有耶和華在你我之間作見證——他們的提議既附有最莊嚴的誓,耶弗他便表示他接受這使命,並願與他們同去。但為求「雙重穩妥」,他特意讓代表們在陀伯所給的承諾,在米斯巴的全百姓大會中加以批准;史者說「耶弗他在耶和華面前將他的一切話陳明」,似乎暗示他就任士師的尊榮與特別職分時,有祈求神賜福的禱告或某種宗教儀式為證。
英語原文
10, 11. the elders of Israel said unto Jephthah, The Lord be witness between us--Their offer being accompanied by the most solemn oath, Jephthah intimated his acceptance of the mission, and his willingness to accompany them. But to make "assurance doubly sure," he took care that the pledge given by the deputies in Tob should be ratified in a general assembly of the people at Mizpeh; and the language of the historian, "Jephthah uttered all his words before the Lord," seems to imply that his inauguration with the character and extraordinary office of judge was solemnized by prayer for the divine blessing, or some religious ceremonial.
12
Jud 11:12-28.
繁體中文
Jud 11:12-28.
他遣使見亞捫王。
12-28. 耶弗他打發使者去見亞捫人的王——他就任士師後第一件作為,最能反映他審慎克制、公正人道的品格。最勇敢的將帥向來厭戰;所以耶弗他——其勇氣無可置疑——決意不僅要使人清楚看見戰事是被強加於他,還要設法盡可能避免訴諸武力;這樣行正是以色列的領袖所當為
(申20:10-18)。
英語原文
Jud 11:12-28.
HIS EMBASSY TO THE KING OF AMMON.
12-28. Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon--This first act in his judicial capacity reflects the highest credit on his character for prudence and moderation, justice and humanity. The bravest officers have always been averse to war; so Jephthah, whose courage was indisputable, resolved not only to make it clearly appear that hostilities were forced upon him, but to try measures for avoiding, if possible, an appeal to arms: and in pursuing such a course he was acting as became a leader in Israel
(De 20:10-18).
13
無題
繁體中文
13. 亞捫人的王……因為以色列人從我的手中奪了我的地——(參見
申2:19的註釋)。
爭端的核心,是亞捫王對以色列人所佔之地提出主權要求。耶弗他的回答清楚、果斷、無可反駁——首先,他的同胞得這些地時,它們並不在亞捫人手中,而是從亞摩利人手中以征服的權利取得的
[士11:21];
其次,以色列人現已無可爭議地佔有三百年之久,已確立了佔有上的時效權利
[士11:22、23];
第三,這些地既是從耶和華所得的賜予,他的百姓便有權持守這權利,其原則正如亞捫人從他們的神基抹手中領受現今所佔之地一樣
[士11:24]。
這番外交辭令,論據之清楚有力堪稱典範,最後以莊嚴地呼求神、願祂藉事情的結果維護公義之業作結
[士11:27]。
英語原文
13. the king of Ammon . . ., Because Israel took away my land--(See on
De 2:19).
The subject of quarrel was a claim of right advanced by the Ammonite monarch to the lands which the Israelites were occupying. Jephthah's reply was clear, decisive, and unanswerable;--first, those lands were not in the possession of the Ammonites when his countrymen got them, and that they had been acquired by right of conquest from the Amorites
[Jud 11:21];
secondly, the Israelites had now, by a lapse of three hundred years of undisputed possession, established a prescriptive right to the occupation
[Jud 11:22, 23];
and thirdly, having received a grant of them from the Lord, his people were entitled to maintain their right on the same principle that guided the Ammonites in receiving, from their god Chemosh, the territory they now occupied
[Jud 11:24].
This diplomatic statement, so admirable for the clearness and force of its arguments, concluded with a solemn appeal to God to maintain, by the issue of events, the cause of right and justice
[Jud 11:27].
28
無題
繁體中文
28. 然而亞捫人的王不聽耶弗他打發人所說的話——耶弗他對侵略者的勸諫被置之不理,戰爭既已不可避免,便作了堅決抵抗的準備。
英語原文
28. Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah--His remonstrances to the aggressor were disregarded, and war being inevitable, preparations were made for a determined resistance.
29
Jud 11:29-31.
繁體中文
Jud 11:29-31.
他的誓言。
29, 30. 耶和華的靈降在耶弗他身上——他所能表現的鎮定智慧、深謀遠慮和不屈的精力,對他自己是一種保證,對同胞也是有力的證據,證明他是靠著高於自己本來所有的能力,才配擔任這職分上的重大責任。
他遍行基列和瑪拿西——即最為暴露、最為危險的幾個省份,目的是為了徵募軍隊,並藉著他的親臨激發廣泛對國家事業的關注。回到米斯巴的營地之後,他便開始進軍抵禦敵人。在那裡他許下了他那著名的願,這是按照古時將領在戰爭爆發之際或戰役前夕的一種習俗——應許在得勝之時,將貴重的祭物或部分珍貴的戰利品奉獻給他們所敬拜的神。許願在以色列人中也是常見的作法。這種作法因出於敬虔和感恩的心而蒙神嘉許;律法也規定了履行許願的條例。然而耶弗他的願很難歸入正當的範圍之內(參
Le 27:28)。
英語原文
Jud 11:29-31.
HIS VOW.
29, 30. Then the Spirit of the Lord came upon Jephthah--The calm wisdom, sagacious forethought, and indomitable energy which he was enabled to display, were a pledge to himself and a convincing evidence to his countrymen, that he was qualified by higher resources than his own for the momentous duties of his office.
he passed over Gilead, and Manasseh--the provinces most exposed and in danger, for the purpose of levying troops, and exciting by his presence a widespread interest in the national cause. Returning to the camp at Mizpeh, he then began his march against the enemy. There he made his celebrated vow, in accordance with an ancient custom for generals at the outbreak of a war, or on the eve of a battle, to promise the god of their worship a costly oblation, or dedication of some valuable booty, in the event of victory. Vows were in common practice also among the Israelites. They were encouraged by the divine approval as emanating from a spirit of piety and gratitude; and rules were laid down in the law for regulating the performance. But it is difficult to bring Jephthah's vow within the legitimate range (see on
Le 27:28).
31
無題
繁體中文
31. 無論甚麼人先從我家門出來迎接我——這顯然不是指動物,因為那可能是狗;狗既不潔淨,便不適合作祭物;而是指一個人,而且看起來他從一開始就想到了人的祭。他生長在約旦河外,那裡的以色列支派遠離會幕,宗教觀念較為鬆懈,而近年又居住在一個盛行此類獻祭的異教國家的邊境上,他可能無知到以為類似的獻祭會蒙神悅納。他的心思被即將來臨、關乎國家存亡的爭戰所佔據,在迷信的影響之下,可能認為把對自己最寶貴的事物獻上,最有把握確保成功。
就必歸耶和華,我也必[或]將他獻上為燔祭——許多解經家所採用的後一個虛詞,引入了一個重要的兩可含義:如果是人,便歸於聖所事奉;如果是合宜的動物或物件,便獻在祭壇上。
英語原文
31. whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me--This evidently points not to an animal, for that might have been a dog; which, being unclean, was unfit to be offered; but to a person, and it looks extremely as if he, from the first, contemplated a human sacrifice. Bred up as he had been, beyond the Jordan, where the Israelitish tribes, far from the tabernacle, were looser in their religious sentiments, and living latterly on the borders of a heathen country where such sacrifices were common, it is not improbable that he may have been so ignorant as to imagine that a similar immolation would be acceptable to God. His mind, engrossed with the prospect of a contest, on the issue of which the fate of his country depended, might, through the influence of superstition, consider the dedication of the object dearest to him the most likely to ensure success.
shall surely be the Lord's; and [or] I will offer it up for a burnt offering--The adoption of the latter particle, which many interpreters suggest, introduces the important alternative, that if it were a person, the dedication would be made to the service of the sanctuary; if a proper animal or thing, it would be offered on the altar.
32
Jud 11:32, 33.
繁體中文
Jud 11:32, 33.
他戰勝亞捫人。
32. 耶弗他就往亞捫人那裡去……耶和華將他們交在他手中——他在亞羅珥與他們交戰,這城屬迦得支派,位於亞嫩河邊。以色列軍大獲全勝,追擊一直延續到亞備勒(即「葡萄園之平原」),從南到北,約達六十英里。
英語原文
Jud 11:32, 33.
HE OVERCOMES THE AMMONITES.
32. Jephthah passed over unto the children of Ammon . . . and the Lord delivered them into his hands--He met and engaged them at Aroer, a town in the tribe of Gad, upon the Arnon. A decisive victory crowned the arms of Israel, and the pursuit was continued to Abel (plain of the vineyards), from south to north, over an extent of about sixty miles.
34
無題
繁體中文
34-40. 耶弗他回米斯巴到了自己的家,想不到他女兒拿著鼓、跳著舞出來迎接他——得勝者的歸來照例受到一群女子歡樂歌聲的迎接
(1Sa 18:6),
為首的便是耶弗他的女兒。那願正縈繞在他心頭,顯然他並未向任何人透露,否則人們必定會採取防備,在他門口另放一個對象。她的尖叫和那抑制不住的悲傷所伴隨的種種表現,似乎表明她的性命將作為祭物被獻上;這祭的性質(與神的屬性相悖)以及與會幕的距離,不足以推翻這個看法——敘事的語言和整體筆調都明顯支持這看法;儘管兩個月的時間或可被認為給了他反思和更好認識自己責任的機會,卻有太多的理由認為,他是在一個敬虔卻未受光照的良心的驅使下,履行了這願。
英語原文
34-40. Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances--The return of the victors was hailed, as usual, by the joyous acclaim of a female band
(1Sa 18:6),
the leader of whom was Jephthah's daughter. The vow was full in his mind, and it is evident that it had not been communicated to anyone, otherwise precautions would doubtless have been taken to place another object at his door. The shriek, and other accompaniments of irrepressible grief, seem to indicate that her life was to be forfeited as a sacrifice; the nature of the sacrifice (which was abhorrent to the character of God) and distance from the tabernacle does not suffice to overturn this view, which the language and whole strain of the narrative plainly support; and although the lapse of two months might be supposed to have afforded time for reflection, and a better sense of his duty, there is but too much reason to conclude that he was impelled to the fulfilment by the dictates of a pious but unenlightened conscience.
Jud 11:1-3.
耶弗他。
1. 耶弗他——意為「開啟者」。
妓女的兒子——指妾,或外邦女子;暗示一種在東方國家常見的較低等的婚姻關係。無論他的出身帶來多少恥辱,他自身高尚而剛毅的品格使他很早便成為知名人物。
基列生了耶弗他——他父親似乎屬瑪拿西支派
(代上7:14、17)。