1
Jud 16:1-3.
日本語
英語原文
Jud 16:1-3.
SAMSON CARRIES AWAY THE GATES OF GAZA.
1, 2. Gaza--now Guzzah, the capital of the largest of the five Philistine principal cities, about fifteen miles southwest of Ashkelon. The object of this visit to this city is not recorded, and unless he had gone in disguise, it was a perilous exposure of his life in one of the enemy's strongholds. It soon became known that he was there; and it was immediately resolved to secure him. But deeming themselves certain of their prey, the Gazites deferred the execution of their measure till the morning.
3
無題
日本語
3. サムソンは……真夜中に起き上がって、町の門のとびらを取り外した——門の跡地として、今も廃墟となった石積みの山が示されている。それはおそらく城壁の一部であり、この廃墟が「ヘブロンの方に」向いていることから、この伝承に不自然さはない。
それをへブロンに向かっている山の頂までかつぎ上げた——その山はエル・モンタルである。しかし箇所のヘブロンとは「ヘブロンの山々」を意味する。そうでなければ、サムソンはガザからのがれた時から昼夜走っても、翌日の夕方になってようやくヘブロンの町を望見できたにすぎない。当時ガザの町はエル・モンタルから四分の三時間以上離れていたであろう。分厚い砂の道を通って、重いとびらとその閂を肩に背負ってこの丘の頂まで登り切ることは、サムソンでなければなし得る業ではなかった [范德维德]。
英語原文
3. Samson . . . arose at midnight, and took the doors of the gate of the city--A ruinous pile of masonry is still pointed out as the site of the gate. It was probably a part of the town wall, and as this ruin is "toward Hebron," there is no improbability in the tradition.
carried them up to the top of an hill that is before Hebron--That hill is El-Montar; but by Hebron in this passage is meant "the mountains of Hebron"; for otherwise Samson, had he run night and day from the time of his flight from Gaza, could only have come on the evening of the following day within sight of the city of Hebron. The city of Gaza was, in those days, probably not less than three-quarters of an hour distant from El-Montar. To have climbed to the top of this hill with the ponderous doors and their bolts on his shoulders, through a road of thick sand, was a feat which none but a Samson could have accomplished [VAN DE VELDE].
4
Jud 16:4-14.
日本語
Jud 16:4-14.
デリラがペリシテ人に買収される。
4. ソレクの谷で一人の女を愛した——この場所の位置は不明であり、デリラの人物についても明確には分からない。彼女の住まい、拝金主義的な性格、そして無情な誘惑は、彼女が放蕩な女であったと信じさせる十分な理由を与える。
英語原文
Jud 16:4-14.
DELILAH CORRUPTED BY THE PHILISTINES.
4. he loved a woman in the valley of Sorek--The location of this place is not known, nor can the character of Delilah be clearly ascertained. Her abode, her mercenary character, and her heartless blandishments afford too much reason to believe she was a profligate woman.
5
無題
日本語
5. ペリシテ人の君主たち——五人の支配者たちは、この国敵を打ち破るためにはいかなる手段も辞さなかった。
彼を誘い、その力の偉大な秘密がどこにあるのかを探り出せ——彼らはおそらく、彼が何かのお守りを身に着けているか、あるいはそのようなヘラクレスのような力を得るための重要な秘密を握っていると想像した。そしてデリラを買収し、間違いなく多額の報酬によって、それを探り出させようとした。彼女はその依頼を引き受け、幾度かの試みを行い、彼が気さくで打ち解けた気分にある時にあらゆる説得や媚びの術を駆使して、その秘密を聞き出そうとした。
英語原文
5. the lords of the Philistines--The five rulers deemed no means beneath their dignity to overcome this national enemy.
Entice him, and see wherein his great strength lieth--They probably imagined that he carried some amulet about his person, or was in the possession of some important secret by which he had acquired such herculean strength; and they bribed Delilah, doubtless by a large reward, to discover it for them. She undertook the service and made several attempts, plying all her arts of persuasion or blandishment in his soft and communicative moods, to extract his secret.
7
無題
日本語
7. サムソンは言った。「もし彼らが七本の新しい弦で私を縛るなら」——ブドウの若枝、しなやかな小枝、あるいは生の植物の茎をねじったものは、今日でも多くの東洋の国で綱として用いられている。
英語原文
7. Samson said . . ., If they bind me with seven green withs--Vine tendrils, pliant twigs, or twists made of crude vegetable stalks are used in many Eastern countries for ropes at the present day.
8
無題
日本語
8. 彼女は彼をそれで縛った——おそらく冗談半分に、彼が冗談を言っているのか本気なのかを試すために。
英語原文
8. she bound him with them--probably in a sportive manner, to try whether he was jesting or in earnest.
9
無題
日本語
9. 待ち伏せていた人々が、奥の部屋にいた——ヘブル語を直訳すると、「家の奥の」、あるいは「最も隠れた部分に」となる。
英語原文
9. there were men lying in wait, abiding . . . in the chamber--The Hebrew, literally rendered, is, "in the inner," or "most secret part of the house."
10
無題
日本語
10. デリラは言った——疑いを招かないように、彼女はこの新たな試みをする前に少し時間を置いたに違いない。
英語原文
10. And Delilah said--To avoid exciting suspicion, she must have allowed some time to elapse before making this renewed attempt.
12
無題
日本語
12. 新しい縄——それが何の材料で作られたかは語られていない。しかし乾いていたことから、以前のものと同様に小枝であった可能性がある。ヘブル語は、それらがねじられ、太く強いものであったことを示唆している。
英語原文
12. new ropes--It is not said of what material they were formed; but from their being dried, it is probable they were of twigs, like the former. The Hebrew intimates that they were twisted, and of a thick, strong description.
13
無題
日本語
13. もしあなたが私の頭の七つの房を織り込むなら——東洋の多くの者と同様に、彼が髪を編むのを選んだ編み込み、あるいは房。機織りは女性の仕事であり、デリラの機はすぐ近くにあったようである。それは非常に単純な構造であった。横糸は筬ではなく木製のへらによって縦糸に打ち込まれた。布の端は壁や地面に固定されたピンや杭に結ばれていた。そしてデリラが機の前にしゃがんで座る間、サムソンは床に伸びて、頭を彼女の膝に載せていた——東洋では非常に一般的な姿勢である。
英語原文
13. If thou weavest the seven locks of my head--braids or tresses, into which, like many in the East, he chose to plait his hair. Working at the loom was a female employment; and Delilah's appears to have been close at hand. It was of a very simple construction; the woof was driven into the warp, not by a reed, but by a wooden spatula. The extremity of the web was fastened to a pin or stake fixed in the wall or ground; and while Delilah sat squatting at her loom, Samson lay stretched on the floor, with his head reclining on her lap--a position very common in the East.
14
無題
日本語
14. 機の杼と布を持って行った——すなわち、織りの装置全体を。
英語原文
14. went away with the pin of the beam, and with the web--that is, the whole weaving apparatus.
15
Jud 16:15-20.
日本語
Jud 16:15-20.
彼は打ち負かされる。
英語原文
Jud 16:15-20.
HE IS OVERCOME.
16
無題
日本語
16. 彼女は毎日彼女の言葉で彼を迫った——失望し屈辱を受けたが、この卑しい女は忍耐強く続けることを決意した。そして彼が自分に対する情欲によってどれほど完全に奴隷にされているかを意識し、彼女は次々と媚びの術をもって彼を攻め、ついに待ち望んだ秘密を発見した。
英語原文
16. she pressed him daily with her words--Though disappointed and mortified, this vile woman resolved to persevere; and conscious how completely he was enslaved by his passion for her, she assailed him with a succession of blandishing arts, till she at length discovered the coveted secret.
17
無題
日本語
17. もし私がそり落とされるなら、私の力は私から去る——彼のヘラクレスのような力は彼の髪から生じたのではなく、ナジル人としての神との特別な関係から生じた。彼の切られていない髪は彼のナジル人としてのしるしであり、神の側からの超自然的な力が継続されるという誓約であった。
英語原文
17. if I be shaven, then my strength will go from me--His herculean powers did not arise from his hair, but from his peculiar relation to God as a Nazarite. His unshorn locks were a sign of his Nazaritism, and a pledge on the part of God that his supernatural strength would be continued.
19
無題
日本語
19. 彼女が人を呼び、彼に彼の頭の七つの房をそり落とさせた——しかし、古代のヘブル人が現在の東洋人と同じ程度に髪を切り落としたかどうかは不確かである。用いられた言葉は羊の毛を刈るためのものと同じであることがあり、それゆえ器具はハサミだけであったかもしれない。
英語原文
19. she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head--It is uncertain, however, whether the ancient Hebrews cut off the hair to the same extent as Orientals now. The word employed is sometimes the same as that for shearing sheep, and therefore the instrument might be only scissors.
20
無題
日本語
20. 彼は主が自分から離れたのを知らなかった——なんと屈辱的で苦痛な光景であろうか。神の影響を奪われ、品性において堕落し、それでもなお、罪ある情の迷いを通じて、自らの堕落した状態の惨めさをほとんど自覚していないのである！
英語原文
20. he wist not that the Lord was departed from him--What a humiliating and painful spectacle! Deprived of the divine influences, degraded in his character, and yet, through the infatuation of a guilty passion, scarcely awake to the wretchedness of his fallen condition!
21
Jud 16:21, 22.
日本語
Jud 16:21, 22.
ペリシテ人が彼を捕え、その目をえぐった。
21. ペリシテ人は彼を捕え、その目をつぶした——この残酷な剥奪は、東洋では身分と重要性のある捕虜が通常さらされてきた。罰はさまざまな方法で加えられる。眼球をすくい出す、目を刺す、赤熱した鉄を目の前にかざして視力を破壊する、など。彼の安全は、他の捕虜のように革ではなく、真鍮（銅）の足かせで縛られることによって二重に確実にされた。
彼は牢で粉をひいた——この手挽きの石臼による粉ひきは下男の仕事であったので、彼は最深の恥辱としてそれに就かされた。
英語原文
Jud 16:21, 22.
THE PHILISTINES TOOK HIM AND PUT OUT HIS EYES.
21. the Philistines took him, and put out his eyes--To this cruel privation prisoners of rank and consequence have commonly been subjected in the East. The punishment is inflicted in various ways, by scooping out the eyeballs, by piercing the eye, or destroying the sight by holding a red-hot iron before the eyes. His security was made doubly sure by his being bound with fetters of brass (copper), not of leather, like other captives.
he did grind in the prison-house--This grinding with hand-millstones being the employment of menials, he was set to it as the deepest degradation.
22
無題
日本語
22. しかし彼の頭の毛はまた生え始めた——彼は今や自らの愚かさを反省したことが考えられる。そして真実の悔い改め者となり、ナジル人の誓いを新たにした。「彼の髪は彼の悔い改めと共に生え、彼の力は彼の髪と共に生えた」[BISHOP HALL]。
英語原文
22. Howbeit the hair of his head began to grow again--It is probable that he had now reflected on his folly; and becoming a sincere penitent, renewed his Nazarite vow. "His hair grew together with his repentance, and his strength with his hairs" [BISHOP HALL].
23
Jud 16:23-25.
日本語
Jud 16:23-25.
ダゴンへの彼らの祭り。
23. ペリシテ人の君主たちは集まって、ダゴンに大いなる犠牲を捧げようとした——異邦の国々では、厳粛な宗教的祭りの帰還に際して、彼らの戦争捕虜を監禁や奴隷の場所から連れ出すことが一般的であった。そして彼らにあらゆる種類の侮辱を積み重ねることによって、彼らは敵に勝利した神々の助けに感謝の捧げ物をした。ダゴンは海の偶像であり、通常、頭と上半身は人間、体の残りの部分は魚に似た姿で表された。
英語原文
Jud 16:23-25.
THEIR FEAST TO DAGON.
23. the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon--It was a common practice in heathen nations, on the return of their solemn religious festivals, to bring forth their war prisoners from their places of confinement or slavery; and, in heaping on them every species of indignity, they would offer their grateful tribute to the gods by whose aid they had triumphed over their enemies. Dagon was a sea idol, usually represented as having the head and upper parts human, while the rest of the body resembled a fish.
26
Jud 16:26-31.
日本語
Jud 16:26-31.
彼の死。
英語原文
Jud 16:26-31.
HIS DEATH.
27
無題
日本語
27. 屋根の上には三千人ほどの男女がいて、サムソンが見せ物をするのを見ていた——この建物は、ローマ人によく知られ、今でも東洋の多くの国で見られる広々とした開放的な円形劇場に似ていたようである。それらは全体的に木で作られている。観客の立つ場所は二本の柱の上に乗る木の床であり、傾斜面の上に上がり、中央の区域をすべての人が見られるようにする。中央には二本の大きな梁があり、構造の全重量がそれにあり、これらの梁は互いにほとんど接して置かれた二本の柱によって支えられている。それゆえこれらが動かされるか、移動される時、全体の構造が地面に崩れ落ちなければならない。
英語原文
27. there were upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport--This building seems to have been similar to the spacious and open amphitheaters well known among the Romans and still found in many countries of the East. They are built wholly of wood. The standing place for the spectators is a wooden floor resting upon two pillars and rising on an inclined plane, so as to enable all to have a view of the area in the center. In the middle there are two large beams, on which the whole weight of the structure lies, and these beams are supported by two pillars placed almost close to each other, so that when these are unsettled or displaced, the whole pile must tumble to the ground.
28
無題
日本語
28. サムソンは主に呼ばわった——彼の悔い改めと祈りの霊は、この企図された行為が復讐的な自殺ではないこと、そして彼が公の裁判官としての資格において自らの力を発揮しているとみなしたことを明確に示しているようである。彼は実際、国の大義のために死ぬ者とみなされなければならない。彼の死は、それが彼の大きな努力の不可避な結果であるかもしれない場合を除き、意図されも求められもしなかった。彼の祈りは沈黙の祈りであり、歴史家に啓示されたことから、神に承認され受け入れられたに違いない。
英語原文
28. Samson called unto the Lord--His penitent and prayerful spirit seems clearly to indicate that this meditated act was not that of a vindictive suicide, and that he regarded himself as putting forth his strength in his capacity of a public magistrate. He must be considered, in fact, as dying for his country's cause. His death was not designed or sought, except as it might be the inevitable consequence of his great effort. His prayer must have been a silent ejaculation, and, from its being revealed to the historian, approved and accepted of God.
31
無題
日本語
31. その時、彼の兄弟たちと父の家の者たちが皆下って来て、彼を取り、携え上り、葬った——この恐ろしい大惨事はペリシテ人を完全にまひさせたようであり、彼らはサムソンの遺体の移動を妨げようとも、その後長期にわたってイスラエル人を妨害しようともしなかった。このようにイスラエルの英雄はその力と勇気によって国に顕著な奉仕を行い、常にその最大の戦士として見なされた。しかし彼の情の支配への奴隷的な服従はこれほど偉大な者にはふさわしくなく、彼の品性に対する私たちの尊敬を減じる。それでも彼は神に対する確固たる信仰を保った古代の誉れある人々の中に数えられている
(Heb 11:32)。
英語原文
31. Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him--This awful catastrophe seems to have so completely paralyzed the Philistines, that they neither attempted to prevent the removal of Samson's corpse, nor to molest the Israelites for a long time after. Thus the Israelitish hero rendered by his strength and courage signal services to his country, and was always regarded as the greatest of its champions. But his slavish subjection to the domination of his passions was unworthy of so great a man and lessens our respect for his character. Yet he is ranked among the ancient worthies who maintained a firm faith in God
(Heb 11:32).
Jud 16:1-3.
サムソンがガザの門を担いで持ち去る。
1, 2. ガザ——今のガザ。ペリシテの五つの主要都市の中で最大のものの首都で、アシュケロンから南西へ約十五マイル。この町を訪れた目的は記されていないが、変装して行ったのでなければ、敵の拠点の一つにおける生命の危険な露出であった。彼がそこにいることがすぐに知られ、彼を捕らえることが直ちに決まった。しかし、獲物を確実なものと見なしたガザの人々は、処置の実行を朝まで延期した。