1
Jud 20:1-7.
繁體中文
英語原文
Jud 20:1-7.
THE LEVITE, IN A GENERAL ASSEMBLY, DECLARES HIS WRONG.
1, 2. all . . . the congregation was gathered as one man--In consequence of the immense sensation the horrid tragedy of Gibeah had produced, a national assembly was convened, at which "the chief of all the people" from all parts of the land, including the eastern tribes, appeared as delegates.
Mizpeh--the place of convention (for there were other Mizpehs), was in a town situated on the confines of Judah and Benjamin
(Jos 15:38; 18:26).
Assemblies were frequently held there afterwards
(1Sa 7:11; 10:17);
and it was but a short distance from Shiloh. The phrase, "unto the Lord," may be taken in its usual sense, as denoting consultation of the oracle. This circumstance, together with the convention being called "the assembly of the people of God," seems to indicate, that amid the excited passions of the nation, those present felt the profound gravity of the occasion and adopted the best means of maintaining a becoming deportment.
3
無題
繁體中文
3. 便雅憫人聽見以色列人上了米斯巴——有人推測便雅憫支派被略過未被通知,因為罪行是在該支派境內發生的
[士19:16];
並認為妾的屍身既被切成十二塊
[士19:29],
——其中兩塊被送到瑪拿西,東西兩區各一塊。但更可能的是,便雅憫與其他支派一樣收到了正式的召集令,卻選擇漠然或傲慢地不予理會。
英語原文
3. Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh--Some suppose that Benjamin had been passed over, the crime having been perpetrated within the territory of that tribe
[Jud 19:16];
and that, as the concubine's corpse had been divided into twelve pieces
[Jud 19:29]
--two had been sent to Manasseh, one respectively to the western and eastern divisions. It is more probable that Benjamin had received a formal summons like the other tribes, but chose to treat it with indifference, or haughty disdain.
4
無題
繁體中文
4-7. 那被殺之婦人的丈夫,利未人回答說——受害的丈夫簡短而樸素地述說了那場駭人的暴行,由此可知當時施了暴力,他無力抵抗。他的見證無疑有他的僕人和那位以法蓮老人的證詞為佐。無需用誇張的辭藻來激動聽眾的感情。事實本身已說明一切,使眾人產生了一致憎惡與復仇之情。
英語原文
4-7. the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said--The injured husband gave a brief and unvarnished recital of the tragic outrage, from which it appears that force was used, which he could not resist. His testimony was doubtless corroborated by those of his servant and the old Ephraimite. There was no need of strong or highly colored description to work upon the feelings of the audience. The facts spoke for themselves and produced one common sentiment of detestation and vengeance.
8
Jud 20:8-17.
繁體中文
Jud 20:8-17.
他們的判令。
8-13. 眾百姓如同一人起來——這種異常的同心合意表明:儘管許多地方發生了大亂,百姓在根本處仍算健全;他們記起與神所立的國約,如今深感有責任洗去民族品格上這一大污點。眾人決定基比亞的居民當受當得的刑罰。但這些決議是有條件的。因為按照自然法與萬國公法,在動武或復仇之前,須先有調查與索賠;於是便有使者被派往便雅憫全境,要求立即交出或處決那些惡徒。這要求是公道合理的;便雅憫人既拒絕,實際上就等於把自己也捲入了爭端。不要以為這支派的人對在本境所犯的滔天罪行無動於衷。但他們的愛國心或自尊卻被其他支派的敵對行動所觸犯。雙方都怒火中燒;但便雅憫人因所採取的對抗姿態,確實擔起了可怕的責任。
英語原文
Jud 20:8-17.
THEIR DECREE.
8-13. all the people arose as one man--The extraordinary unanimity that prevailed shows, that notwithstanding great disorders had broken out in many parts, the people were sound at the core; and remembering their national covenant with God, they now felt the necessity of wiping out so foul a stain on their character as a people. It was resolved that the inhabitants of Gibeah should be subjected to condign punishment. But the resolutions were conditional. For as the common law of nature and nations requires that an inquiry should be made and satisfaction demanded, before committing an act of hostility or vengeance, messengers were despatched through the whole territory of Benjamin, demanding the immediate surrender or execution of the delinquents. The request was just and reasonable; and by refusing it the Benjamites virtually made themselves a party in the quarrel. It must not be supposed that the people of this tribe were insensible or indifferent to the atrocious character of the crime that had been committed on their soil. But their patriotism or their pride was offended by the hostile demonstration of the other tribes. The passions were inflamed on both sides; but certainly the Benjamites incurred an awful responsibility by the attitude of resistance they assumed.
14
無題
繁體中文
14-17. 便雅憫人從各城裡會合到基比亞——無論便雅憫人的勇氣何等之大,若非盲目的激情與頑固的執拗,斷不能驅使他們在兵力如此懸殊的情況下,出陣迎戰自己的弟兄。
英語原文
14-17. the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah--Allowing their valor to be ever so great, nothing but blind passion and unbending obstinacy could have impelled them to take the field against their brethren with such a disparity of numbers.
16
無題
繁體中文
16. 左手便利的;個個能用機弦甩石,在一髮之寬的距離內,毫不失誤——機弦是戰爭中最早使用的武器之一。希伯來人的機弦大概與埃及人的相似,由一條皮帶構成,中間較寬,一端有一個套環,使手可以緊握;另一端則是一條甩索,在甩出石頭時鬆開。熟練使用的人(如便雅憫人那樣)能毫無偏差地擊中目標。一條好的機弦,能將其全部力量送到兩百碼之外。
英語原文
16. left-handed; every one could sling stones at an hair-breadth, and not miss--The sling was one of the earliest weapons used in war. The Hebrew sling was probably similar to that of the Egyptian, consisting of a leather thong, broad in the middle, with a loop at one end, by which it was firmly held with the hand; the other end terminated in a lash, which was let slip when the stone was thrown. Those skilled in the use of it, as the Benjamites were, could hit the mark with unerring certainty. A good sling could carry its full force to the distance of two hundred yards.
18
Jud 20:18-28.
繁體中文
Jud 20:18-28.
以色列人損失四萬人。
18-28. 以色列人起來,上到伯特利——在示羅的這次求問本是對的。但他們本該在行動之初就如此行。他們非但沒有這樣做,反而所有的計劃都已定妥,似乎毫不懷疑這場戰爭是公義且不可避免的,他們所求問的惟一主題,只與各支派的先後次序有關——這大概是在會眾中辯論過的問題。他們若早一點求問神,這次出征就會按不同的原則進行——很可能像基甸的軍隊那樣削減戰鬥人員的人數。如今,大批志願軍組成了一支過於龐大、難以調度的軍隊,不利於對抗一支精小、緊密、指揮有方的小軍隊時,發起有力而統一的行動。於是發生了驚恐,聯軍在連續兩次交戰中損失慘重。這些接連的災禍(儘管他們攻擊便雅憫是出於神的授權)使他們滿心羞愧與悲痛。他們在反思之後,便察覺到自己的罪過——既沒有遏制國中的偶像崇拜,又過於驕傲地倚仗自己人數的優勢,以及這次出征的急躁魯莽。他們藉著禱告禁食自卑,又遵行了為罪贖過的指定方法,便得著了蒙悅納和得勝的確據。非尼哈在這次事件中的在場和事奉,幫助我們確定至今為止的年代——這事的發生必須定在約書亞死後不久。
英語原文
Jud 20:18-28.
THE ISRAELITES LOSE FORTY THOUSAND.
18-28. the children of Israel arose, and went up to the house of God--This consultation at Shiloh was right. But they ought to have done it at the commencement of their proceedings. Instead of this, all their plans were formed, and never doubting, it would seem, that the war was just and inevitable, the only subject of their inquiry related to the precedency of the tribes--a point which it is likely was discussed in the assembly. Had they asked counsel of God sooner, their expedition would have been conducted on a different principle--most probably by reducing the number of fighting men, as in the case of Gideon's army. As it was, the vast number of volunteers formed an excessive and unwieldy force, unfit for strenuous and united action against a small, compact, and well-directed army. A panic ensued, and the confederate tribes, in two successive engagements, sustained great losses. These repeated disasters (notwithstanding their attack on Benjamin had been divinely authorized) overwhelmed them with shame and sorrow. Led to reflection, they became sensible of their guilt in not repressing their national idolatries, as well as in too proudly relying on their superior numbers and the precipitate rashness of this expedition. Having humbled themselves by prayer and fasting, as well as observed the appointed method of expiating their sins, they were assured of acceptance as well as of victory. The presence and services of Phinehas on this occasion help us to ascertain the chronology thus far, that the date of the occurrence must be fixed shortly after the death of Joshua.
29
Jud 20:29-48.
繁體中文
Jud 20:29-48.
他們除了六百人之外,消滅了所有的便雅憫人。
29-48. 以色列人在基比亞四圍設下伏兵——他們制定了用計謀攻取該城的計劃,類似於從前攻取艾城所用的策略
[Jos 8:9]。
英語原文
Jud 20:29-48.
THEY DESTROY ALL THE BENJAMITES, EXCEPT SIX HUNDRED.
29-48. And Israel set liers-in-wait round about Gibeah--A plan was formed of taking that city by stratagem, similar to that employed in the capture of Ai
[Jos 8:9].
33
無題
繁體中文
33. 巴力他瑪——一片敬拜巴力的棕櫚樹林。聯軍的主力便部署在那裡。
從基比亞的草地出來——希伯來原文作「基比亞的洞穴」;伏兵藏匿其中的山丘。
英語原文
33. Baal-tamar--a palm-grove, where Baal was worshipped. The main army of the confederate tribes was drawn up there.
out of the meadows of Gibeah--Hebrew, "the caves of Gibeah"; a hill in which the ambuscades lay hid.
34
無題
繁體中文
34. 有攻擊基比亞的一萬精兵——這是第三支隊伍,既不同於伏兵,也不同於在巴力他瑪作戰的軍隊。
Jud 20:35
所述的概括性記述之後,接著便是戰役的詳細敘述,一直延續到本章末尾。
英語原文
34. there came against Gibeah ten thousand chosen men--This was a third division, different both from the ambuscade and the army, who were fighting at Baal-tamar. The general account stated in
Jud 20:35
is followed by a detailed narrative of the battle, which is continued to the end of the chapter.
45
無題
繁體中文
45. 他們就回轉,向曠野逃往臨門磐——許多逃亡者在這座岩石山的洞穴中找到了避難所,這山位於伯特利的東北方。這樣的地方至今仍被人們在危險之時當作穩妥的藏身之處;在用火藥炸毀岩石的方法為人所知以前,少數人在這樣的洞穴中能支撐圍攻達數月之久。
英語原文
45. they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon--Many of the fugitives found refuge in the caves of this rocky mountain, which is situated to the northeast of Beth-el. Such places are still sought as secure retreats in times of danger; and until the method of blowing up rocks by gunpowder became known, a few men could in such caves sustain a siege for months.
46
無題
繁體中文
46. 便雅憫人當日陣亡的共有二萬五千人——將此與
Jud 20:35
相比較,便可看出這裡的損失是用整數來表述的,而且只限於第三天的損失。我們必須推斷,在前兩次交戰中已有一千人陣亡,才能湊足所給的總數
(Jud 20:15)。
英語原文
46. all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men--On comparing this with
Jud 20:35,
it will be seen that the loss is stated here in round numbers and is confined only to that of the third day. We must conclude that a thousand had fallen during the two previous engagements, in order to make the aggregate amount given
(Jud 20:15).
48
無題
繁體中文
48. 以色列人又轉回攻擊便雅憫人,用刀殺了他們——這場從基比亞延伸到便雅憫全境的可怖報復,是在激烈情緒的衝動下執行的。然而毫無疑問,以色列人不過是神施行公義報應的工具;這場幾乎導致整個支派被消滅的可怖危機,其記憶對整個國家日後的益處是有益的。
英語原文
48. the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword--This frightful vengeance, extending from Gibeah to the whole territory of Benjamin, was executed under the impetuous impulse of highly excited passions. But doubtless the Israelites were only the agents of inflicting the righteous retributions of God; and the memory of this terrible crisis, which led almost to the extermination of a whole tribe, was conducive to the future good of the whole nation.
Jud 20:1-7.
利未人在會眾中述說自己的冤屈。
1、2. 眾……會眾如同一人聚集——因基比亞那駭人慘案所引起的極大震動,全國召開了大會,「眾百姓的首領」從各地,包括約旦河東的支派,都來作代表。
米斯巴——(因為另有別的米斯巴),這集會之地是位於猶大與便雅憫交界的一座城
(書15:38;18:26)。
此後此地也常有聚集
(撒上7:11;10:17);
而且離示羅不遠。「在米斯巴……耶和華面前」一語,可按其常意理解為求問神諭。這一點,加上這次集會被稱為「神的會眾」,似乎表明在國家群情激憤之際,與會者深感此時事的嚴重,採取了最妥當的方式來維持應有的莊嚴舉止。