1
Jer 32:1-14.
简体中文
英語原文
Jer 32:1-14.
JEREMIAH, IMPRISONED FOR HIS PROPHECY AGAINST JERUSALEM, BUYS A PATRIMONIAL PROPERTY (HIS RELATIVE HANAMEEL'S), IN ORDER TO CERTIFY TO THE JEWS THEIR FUTURE RETURN FROM BABYLON.
1. tenth year--The siege of Jerusalem had already begun, in the tenth month of the ninth year of Zedekiah
(Jer 39:1; 2Ki 25:1).
2
無題
简体中文
2. 在……护卫兵的院中——即在护卫兵所占的露天场地,他不得离开,但朋友可以来访问他
(耶 32:12; 耶 38:13, 28)。
他们在围城的压力下正经历耶利米话语的真实,却仍将先知囚禁,这是何等惊人的顽梗[加尔文(CALVIN)]。所记载的事
(耶 32:3-5)
发生于围城之初,那时耶利米预言城必被攻取
(耶 32:1; 耶 34:1-7;39:1)。
那时他被软禁在护卫兵的院中。法老合弗拉解围之时,耶利米正要往便雅悯去,却被丢入"牢狱",后来获准迁回护卫兵的院中
(耶 37:12-21)。
他在那里时,因迦勒底人第二次前来围攻,便劝犹太人投降尼布甲尼撒以保全性命
(耶 38:2, 3);
王因此在首领们的煽动下,把他丢入泥牢
(耶 38:4-6);
后因一位朝臣的代求,他又被迁回护卫兵的院
(耶 32:7-13),
在那里直到城被攻取
(耶 32:28),
才得释放
(耶 39:11, 等等;耶 40:1, 等等)。
英語原文
2. in . . . court of . . . prison--that is, in the open space occupied by the guard, from which he was not allowed to depart, but where any of his friends might visit him
(Jer 32:12; Jer 38:13, 28).
Marvellous obstinacy, that at the time when they were experiencing the truth of Jeremiah's words in the pressure of the siege, they should still keep the prophet in confinement [CALVIN]. The circumstances narrated
(Jer 32:3-5)
occurred at the beginning of the siege, when Jeremiah foretold the capture of the city
(Jer 32:1; Jer 34:1-7; 39:1).
He was at that time put into free custody in the court of the prison. At the raising of the siege by Pharaoh-hophra, Jeremiah was on the point of repairing to Benjamin, when he was cast into "the dungeon," but obtained leave to be removed again to the court of the prison
(Jer 37:12-21).
When there he urged the Jews, on the second advance of the Chaldeans to the siege, to save themselves by submission to Nebuchadnezzar
(Jer 38:2, 3);
in consequence of this the king, at the instigation of the princes, had him cast into a miry dungeon
(Jer 38:4-6);
again he was removed to the prison court at the intercession of a courtier
(Jer 32:7-13),
where he remained till the capture of the city
(Jer 32:28),
when he was liberated
(Jer 39:11, &c.; Jer 40:1,
&c.).
4
無題
简体中文
4. 眼对眼——即仅在到达巴比伦之前,那城是他不得看见的。
Jer 39:6, 7
使本预言
(Jer 32:4)
与表面相反的预言
Eze 12:13
"他不得看见"得以和谐一致。
英語原文
4. his eyes shall behold his eyes--that is, only before reaching Babylon, which he was not to see.
Jer 39:6, 7
harmonizes this prophecy
(Jer 32:4)
with the seemingly opposite prophecy,
Eze 12:13,
"He shall not see."
5
無題
简体中文
5. 眷顾他——是好的意思
(Jer 27:22);
指西底家死时所得的尊荣和葬礼
(Jer 34:4, 5)。
也许在他去世前,尼布甲尼撒也多少善待他。
虽然你们争战……却不亨通——
(Jer 21:4)。
英語原文
5. visit him--in a good sense
(Jer 27:22);
referring to the honor paid Zedekiah at his death and burial
(Jer 34:4, 5).
Perhaps, too, before his death he was treated by Nebuchadnezzar with some favor.
though ye fight . . . shall not prosper--
(Jer 21:4).
6
無題
简体中文
6. 耶利米说——恢复
Jer 32:1
的线索,那条线索被括号
(Jer 32:2-5)
打断。
英語原文
6. Jeremiah said--resuming the thread of
Jer 32:1,
which was interrupted by the parenthesis
(Jer 32:2-5).
7
無題
简体中文
7. 沙龙之子你叔叔——因此是耶利米的堂兄弟。
田……在亚拿突——一座祭司城:所以在城墙外附有千肘的郊野田地
(Nu 35:4, 5)。
禁止出卖这些郊野田地
(Le 25:34)
只是禁止从利未人转让给别的支派;所以本章并不违背那禁令。况且此处所论的,不过是购买田地的使用权直到禧年。当原主无力时,至近的亲属有赎回的权利
(Le 25:25,
等;Ru 4:3-6)。
英語原文
7. son of Shallum thine uncle--therefore, Jeremiah's first cousin.
field . . . in Anathoth--a sacerdotal city: and so having one thousand cubits of suburban fields outside the wall attached to it
(Nu 35:4, 5).
The prohibition to sell these suburban fields
(Le 25:34)
applied merely to their alienating them from Levites to another tribe; so that this chapter does not contravene that prohibition. Besides, what is here meant is only the purchase of the use of the field till the year of jubilee. On the failure of the owner, the next of kin had the right of redeeming it
(Le 25:25, &c.; Ru 4:3-6).
8
無題
简体中文
8. 我便知道——不是说耶利米先前怀疑神默示的真实,而是事情随之应验,先知亲历之后,证实了他的信心,成为异象的印记。罗马史家FLORUS(2.6)记载了一个类似的例子:当罗马被汉尼拔围困之时,他扎营的那块地竟在罗马公开出售,且有买主;这表明罗马民众对最终结局怀着平静的信心。
英語原文
8. Then I knew--Not that Jeremiah previously doubted the reality of the divine communication, but, the effect following it, and the prophet's experimentally knowing it, confirmed his faith and was the seal to the vision. The Roman historian, FLORUS (2.6), records a similar instance: During the days that Rome was being besieged by Hannibal, the very ground on which he was encamped was put up for sale at Rome, and found a purchaser; implying the calm confidence of the ultimate issue entertained by the Roman people.
9
無題
简体中文
9. seventeen shekels of silver(十七舍客勒银子)——舍客勒不过值2先令4便士,总额不到2镑,纵然考虑到迦勒底人占据此地、何时能落到耶利米或其继承人手中尚不确定,这一数目仍属颇小。也许在希伯来文中(参旁注)与"十块银子"区别开来的"七舍客勒",是金舍客勒[MAURER]。
英語原文
9. seventeen shekels of silver--As the shekel was only 2s. 4d.., the whole would be under £2, a rather small sum, even taking into account the fact of the Chaldean occupation of the land, and the uncertainty of the time when it might come to Jeremiah or his heirs. Perhaps the "seven shekels," which in the Hebrew (see Margin) are distinguished from the "ten pieces of silver," were shekels of gold [MAURER].
10
無題
简体中文
10. subscribed(签字)——我在契约、"买卖契"上写下
(Jer 32:12)。
weighed(称了)——铸币早期尚未通行,因此银子要"称"
(Ge 23:16)。
英語原文
10. subscribed--I wrote in the deed, "book of purchase"
(Jer 32:12).
weighed--coined money was not in early use; hence money was "weighed"
(Ge 23:16).
11
無題
简体中文
11. evidence . . . sealed . . . open(契约……封上的……敞着的)——买卖的契约要备两份:一份是正本,由见证人签名并盖上公章;另一份则不然,是敞开的,因此权威性较低,仅为副本。GATAKER 认为买主以自己的印封上一份;另一份则给见证人看,使他们可以在背面写下自己的名字并知其内容;而某些细节,例如赎回的条件和时间,则记在封上的那一份里,双方也许不愿让见证人知道,因此不记在敞开的副本中。被掳七十年后,那封上的契约一打开,必大大坚固那时活着之人的信心。"律例与常例"大概不仅指封上买卖条件和细节一事,也指赎回之律;按此律,归回犹大时,契约可表明耶利米是凭其至近亲属的权利买了那块田
(Le 25:13-16),
[LUDOVICUS DE DIEU]。
英語原文
11. evidence . . . sealed . . . open--Two deeds were drawn up in a contract of sale; the one, the original copy, witnessed and sealed with the public seal; the other not so, but open, and therefore less authoritative, being but a copy. GATAKER thinks that the purchaser sealed the one with his own seal; the other he showed to witnesses that they might write their names on the back of it and know the contents; and that some details, for example, the conditions and time of redemption were in the sealed copy, which the parties might not choose to be known to the witnesses, and which were therefore not in the open copy. The sealed copy, when opened after the seventy years' captivity, would greatly confirm the faith of those living at that time. The "law and custom" refer, probably, not merely to the sealing up of the conditions and details of purchase, but also to the law of redemption, according to which, at the return to Judea, the deed would show that Jeremiah had bought the field by his right as next of kin
(Le 25:13-16),
[LUDOVICUS DE DIEU].
12
無題
简体中文
12. Baruch(巴录)——耶利米的书记和代理人
(Jer 36:4,
等)。
before all(在一切人面前)——买卖中要避免一切隐秘;必须公开。这里也一样,在耶利米被囚的监院里,有兵丁和其他人可以自由到他面前,都在场
(Jer 38:1)。
英語原文
12. Baruch--Jeremiah's amanuensis and agent
(Jer 36:4,
&c.).
before all--In sales everything clandestine was avoided; publicity was required. So here, in the court of prison, where Jeremiah was confined, there were soldiers and others, who had free access to him, present
(Jer 38:1).
14
無題
简体中文
14. in an earthen vessel(在瓦器里)——使契约文件不致被周围的湿气损坏;同时埋藏了就不会被盗,作为犹太人得拯救的凭据,直到神的时候来到。
英語原文
14. in an earthen vessel--that the documents might not be injured by the moisture of the surrounding earth; at the same time, being buried, they could not be stolen, but would remain as a pledge of the Jews' deliverance until God's time should come.
15
無題
简体中文
15. (参
Jer 32:24, 25, 37, 43, 44)。
英語原文
15. (Compare
Jer 32:24, 25, 37, 43, 44).
16
無題
简体中文
16. 耶利米不明白神要毁灭犹大的威吓,怎能与神吩咐他在其中买地——彷佛在自由之国——相调和,就求助于他对困惑的大解救法——祷告。
英語原文
16. Jeremiah, not comprehending how God's threat of destroying Judah could be reconciled with God's commanding him to purchase land in it as if in a free country, has recourse to his grand remedy against perplexities, prayer.
17
無題
简体中文
17. hast made . . . heaven(造……天)——耶利米称颂神的创造之能,作为他作为人当有的谦卑的根据:我这人不是要向你这全能的神究问你的作为
(参
Jer 12:1)。
too hard(难成)——在
Jer 32:27
神的回答正与耶利米的祷告相符
(Ge 18:14; Zec 8:6; Lu 1:37)。
英語原文
17. hast made . . . heaven--Jeremiah extols God's creative power, as a ground of humility on his part as man: It is not my part to call Thee, the mighty God, to account for Thy ways (compare
Jer 12:1).
too hard--In
Jer 32:27
God's reply exactly accords with Jeremiah's prayer
(Ge 18:14; Zec 8:6; Lu 1:37).
18
無題
简体中文
18.
(Ex 34:7; Isa 65:6)。
这是引自十诫的话
(Ex 20:5, 6)。
这是限制对神作为妄下判断的第二个思考:你是这世界恩典而公义的审判者。
英語原文
18.
(Ex 34:7; Isa 65:6).
This is taken from the decalogue
(Ex 20:5, 6).
This is a second consideration to check hasty judgments as to God's ways: Thou art the gracious and righteous Judge of the world.
19
無題
简体中文
19. counsel . . . work(谋略……作为)——计划……执行
(Isa 28:29)。
eyes . . . open upon all(眼目……察看一切)——
(Job 34:21; Pr 5:21)。
to give . . . according to . . . ways(照……所行的报应)——
(Jer 17:10)。
英語原文
19. counsel . . . work--devising . . . executing
(Isa 28:29).
eyes . . . open upon all--
(Job 34:21; Pr 5:21).
to give . . . according to . . . ways--
(Jer 17:10).
20
無題
简体中文
20. even unto this day(直到今日)——你从借大奇事领以色列人出埃及的那日起,直到如今,都赐下你大能的"记号" [MAURER]。[CALVIN]解作"直到今日仍为人所纪念"。
among other men(在别人身上)——不仅在以色列人中,也在外邦人中。参"其他"之隐含用法
Ps 73:5。
made thee a name(为自己得了名)——
(Ex 9:16; 1Ch 17:21; Isa 63:12)。
as at this day(正如今日一样)——一个能力之名,如今你所有的。
英語原文
20. even unto this day--Thou hast given "signs" of Thy power from the day when Thou didst deliver Israel out of Egypt by mighty miracles, down to the present time [MAURER]. CALVIN explains it, "memorable even unto this day."
among other men--not in Israel only, but among foreign peoples also. Compare for "other" understood,
Ps 73:5.
made thee a name--
(Ex 9:16; 1Ch 17:21; Isa 63:12).
as at this day--a name of power, such as Thou hast at this day.
21
無題
简体中文
21.
(Ps 136:11, 12)。
英語原文
21.
(Ps 136:11, 12).
22
無題
简体中文
22. given . . . didst swear(赐给……起誓)——神借着白白的约赐给他们,不是因他们的功德。
a land flowing with milk and honey(流奶与蜜之地)——
(参
Nu 14:8)。
英語原文
22. given . . . didst swear--God gave it by a gratuitous covenant, not for their deserts.
a land flowing with milk and honey--(See on
Nu 14:8).
23
無題
简体中文
23. all . . . thou commandedst . . . all this evil(凡……你所吩咐的……这一切灾祸)——他们受罚正与他们的罪相称。并非偶然。
英語原文
23. all . . . thou commandedst . . . all this evil--Their punishment was thus exactly commensurate with their sin. It was not fortuitous.
24
無題
简体中文
24. mounts(土垒)——围攻的军队所筑的土垒,作为胸墙,他们在其后使用攻城器械,并逐渐把它们推向城墙。
behold, thou seest it(看哪,你都看见)——与
Jer 32:25
相连。你亲眼看见这一切,却(似乎与此相悖)吩咐我买一块田。
英語原文
24. mounts--mounds of earth raised as breastworks by the besieging army, behind which they employed their engines, and which they gradually pushed forward to the walls of the city.
behold, thou seest it--connected with
Jer 32:25.
Thou seest all this with Thine own eyes, and yet (what seems inconsistent with it) Thou commandest me to buy a field.
25
無題
简体中文
25. for the city, 等(为这城等)——宁作"虽然"等。
英語原文
25. for the city, &c.--rather, "though," &c.
27
無題
简体中文
27. 耶和华以耶利米自己的话回复:诚如你所说
(Jer 32:17),
我是"凡有血气者"的神与创造主,"在我没有难成的事";你自己的话本当教导你:虽然犹大与耶路撒冷如今因犹太人的罪被交于迦勒底人,但当我愿意时,复兴这地使其中房屋田产得以安然拥有,对我并不难
(Jer 32:36-44)。
英語原文
27. Jehovah retorts Jeremiah's own words: I am indeed, as thou sayest
(Jer 32:17),
the God and Creator of "all flesh," and "nothing is too hard for Me"; thine own words ought to have taught thee that, though Judea and Jerusalem are given up to the Chaldeans now for the sins of the Jews, yet it will not be hard to Me, when I please, to restore the state so that houses and lands therein shall be possessed in safety
(Jer 32:36-44).
29
無題
简体中文
29. burn . . . houses upon whose roofs . . . incense unto Baal——同类报应。他们在屋顶上向巴al烧香,所以这些房屋必被焚烧
(Jer 19:13)。
他们所敬拜的是火神;所以火必成为他们受刑的工具。
to provoke me——表明其意图,不仅是结果。他们仿佛在招惹神的"怒气",并故意"惹动"祂。
英語原文
29. burn . . . houses upon whose roofs . . . incense unto Baal--retribution in kind. They burnt incense to Baal, on the houses, so the houses shall be burnt
(Jer 19:13).
The god of fire was the object of their worship; so fire shall be the instrument of their punishment.
to provoke me--indicating the design, not merely the event. They seemed to court God's "anger," and purposely to "provoke" Him.
30
無題
简体中文
30. have . . . done——字面意为"have been doing"(一直行);暗示持续的行动。
only . . . evil . . . only provoked me——他们除了行恶之外什么也没做;他们惟一的目标似乎是惹动我。
their youth——即他们在旷野的时期,那时他们刚刚建国不久。
英語原文
30. have . . . done--literally, "have been doing"; implying continuous action.
only . . . evil . . . only provoked me--They have been doing nothing else but evil; their sole aim seems to have been to provoke Me.
their youth--the time when they were in the wilderness, having just before come into national existence.
31
無題
简体中文
31. provocation of mine anger——字面意为"for mine anger"(为我的怒气)。CALVIN 因此将这些词与本节末的话连起来:"这城于我成了使我发怒的对象(即因
Jer 32:30
所提的惹动,等),使我可以将它除灭",等。如此便没有像English Version那样重复
Jer 32:30
的意思;希伯来文也支持此译法。然而耶利米喜爱重复。在English Version中,"使我可以将它除灭",等,作为前文的结果独立存在。向他们复仇的时机已成熟
(2Ki 23:27)。
from the day that they built it——所罗门完成了建城;而他是犹太诸王中第一个转向偶像的。它原是拜偶像的迦南人所建。
英語原文
31. provocation of mine anger--literally, "for mine anger." CALVIN, therefore, connects these words with those at the end of the verse, "this city has been to me an object for mine anger (namely, by reason of the provocations mentioned,
Jer 32:30,
&c.), that I should remove it," &c. Thus, there will not be the repetition of the sentiment,
Jer 32:30,
as in English Version; the Hebrew also favors this rendering. However, Jeremiah delights in repetitions. In English Version the words, "that I should remove it," &c., stand independently, as the result of what precedes. The time is ripe for taking vengeance on them
(2Ki 23:27).
from the day that they built it--Solomon completed the building of the city; and it was he who, first of the Jewish kings, turned to idolatry. It was originally built by the idolatrous Canaanites.
32
無題
简体中文
32. priests . . . prophets——
(Ne 9:32, 34)。
由此可知,虽然神的仆人背道,我们却必须持守忠信。
英語原文
32. priests . . . prophets--
(Ne 9:32, 34).
Hence, learn, though ministers of God apostatize, we must remain faithful.
33
無題
简体中文
33.
(Jer 2:27;7:13)。
英語原文
33.
(Jer 2:27; 7:13).
34
無題
简体中文
34.
(Jer 7:30, 31; Eze 8:5-17)。
英語原文
34.
(Jer 7:30, 31; Eze 8:5-17).
35
無題
简体中文
35. cause . . . pass through . . . fire——为洁净之故,他们赤足从火中经过
(Le 18:21)。
Molech——意为"王";即Milcom(米勒公)
(1Ki 11:33)。
I commanded . . . not——这从迷信者手中夺去善意的借口。一切"私意崇拜"都招惹神的忿怒
(Col 2:18, 23)。
英語原文
35. cause . . . pass through . . . fire--By way of purification, they passed through with bare feet
(Le 18:21).
Molech--meaning "king"; the same as Milcom
(1Ki 11:33).
I commanded . . . not--This cuts off from the superstitious the plea of a good intention. All "will-worship" exposes to God's wrath
(Col 2:18, 23).
36
無題
简体中文
36. And now therefore——应作"But now, nevertheless"(但如今无论如何)。他们的罪虽当受长久的报应,神却为选民的缘故、为祂的约的缘故,要出乎一切所料地复兴他们。
ye say, It shall be delivered into . . . king of Babylon——被弃绝的人从自信的极端转到对神必成就复兴应许的绝望。
英語原文
36. And now therefore--rather, "But now, nevertheless." Notwithstanding that their guilt deserves lasting vengeance, God, for the elect's sake and for His covenant's sake, will, contrary to all that might have been expected, restore them.
ye say, It shall be delivered into . . . king of Babylon--The reprobate pass from the extreme of self-confidence to that of despair of God's fulfilling His promise of restoring them.
37
無題
简体中文
37.(见
Jer 16:15
的注释)。
"all"(一切)地暗示以色列将来的复兴比从巴比伦归回更普遍。
英語原文
37. (See on
Jer 16:15).
The "all" countries implies a future restoration of Israel more universal than that from Babylon.
38
無題
简体中文
38.
(Jer 30:22;24:7)。
英語原文
38.
(Jer 30:22; 24:7).
39
無題
简体中文
39. one heart——所有人都同心寻求主,与他们从前只有分散的个人寻求祂的状态相对
(Eze 11:19, 20; Zep 3:9)。
for . . . good of them——
(Ps 34:12-15)。
英語原文
39. one heart--all seeking the Lord with one accord, in contrast to their state when only scattered individuals sought Him
(Eze 11:19, 20; Zep 3:9).
for . . . good of them--
(Ps 34:12-15).
40
無題
简体中文
40.
(Jer 31:31, 33; Isa 55:3)。
not depart from me——就以色列人而言,从未完全实现。
I will not turn away from them . . . good——
(Isa 30:21)。
耶和华将自己比作殷勤的教师,处处跟随门徒以引导他们的言语与举动。
put my fear in . . . hearts . . . not depart from me——圣徒的归正与恒忍都是神独自借圣灵运行的工作。
英語原文
40.
(Jer 31:31, 33; Isa 55:3).
not depart from me--never yet fully realized as to the Israelites.
I will not turn away from them . . . good--
(Isa 30:21).
Jehovah compares Himself to a sedulous preceptor following his pupils everywhere to direct their words, gestures.
put my fear in . . . hearts . . . not depart from me--Both the conversion and perseverance of the saints are the work of God alone, by the operation of the Holy Spirit.
41
無題
简体中文
41. rejoice over them——
(De 30:9; Isa 62:5;65:19; Zep 3:17)。
plant . . . assuredly——应作"in stability"(在稳固中),即永久地、永远
(Jer 24:6; Am 9:15)。
英語原文
41. rejoice over them--
(De 30:9; Isa 62:5; 65:19; Zep 3:17).
plant . . . assuredly--rather, "in stability," that is, permanently, for ever
(Jer 24:6; Am 9:15).
42
無題
简体中文
42.
(Jer 31:28)。
从巴比伦归回的复兴,只是以色列终必借基督所得之恩的小小预尝。
英語原文
42.
(Jer 31:28).
The restoration from Babylon was only a slight foretaste of the grace to be expected by Israel at last through Christ.
43
無題
简体中文
43.
(Jer 32:15)。
whereof ye say, It is desolate——
(Jer 33:10)。
英語原文
43.
(Jer 32:15).
whereof ye say, It is desolate--
(Jer 33:10).
44
無題
简体中文
44. 指买卖契约的形式
(Jer 32:10-12):
Benjamin——特别提及,因为亚拿突——耶利米居住之地,那块田所在之处
(Jer 32:8),
就在便雅悯境内。
英語原文
44. Referring to the forms of contract
(Jer 32:10-12):
Benjamin--specified as Anathoth; Jeremiah's place of residence where the field lay
(Jer 32:8),
was in it.
耶 32:1-14。
耶利米因预言耶路撒冷遭灾被囚,买下了一份祖业(他亲属哈拿篾的田),为要向犹太人证实他们将来必从巴比伦归回。
1. 第十年——耶路撒冷的围攻在西底家第九年十月已经开始
(耶 39:1; 王下 25:1)。