1
Jer 4:1-31.
日本語
英語原文
Jer 4:1-31.
CONTINUATION OF ADDRESS TO THE TEN TRIBES OF ISRAEL.
(Jer 4:1, 2).
THE PROPHET TURNS AGAIN TO JUDAH, TO WHOM HE HAD ORIGINALLY BEEN SENT
(Jer 4:3-31).
1. return . . . return--play on words. "If thou wouldest return to thy land (thou must first), return (by conversion and repentance) to Me."
not remove--no longer be an unsettled wanderer in a strange land. So Cain
(Ge 4:12, 14).
2
無題
日本語
2. そしてあなたは――むしろ「もし
(Jer 4:1
から続く)あなたが『エホバは生きておられる』と真実をもって……誓うなら」、すなわち、もしあなたが真誠をもって……彼を礼拝するなら（私たちは礼拝する神によって誓う。
De 6:13; 10:20; Isa 19:18; Am 8:14
を比較）。
そして諸国の民は――むしろ、これは「もし」の帰結である。その時、諸国の民は彼（彼によって）のうちに自らを祝福するであろう
(Isa 65:16)。
諸国の民の回心はイスラエルの回心の結果である
(Ps 102:13, 15; Ro 11:12, 15)。
英語原文
2. And thou--rather, "And if (carried on from
Jer 4:1)
thou shalt swear, 'Jehovah liveth,' in truth, &c.", that is, if thou shalt worship Him (for we swear by the God whom we worship; compare
De 6:13; 10:20; Isa 19:18; Am 8:14)
in sincerity, &c.
and the nations--Rather, this is apodosis to the "if"; then shall the nations bless themselves in (by) Him"
(Isa 65:16).
The conversion of the nations will be the consequence of Israel's conversion
(Ps 102:13, 15; Ro 11:12, 15).
3
無題
日本語
3. ユダへの移行。心の中で補え。これらすべて（イスラエルに関する前述の宣言）はユダに当てはまる。
そしてエルサレム――すなわち、ユダの中で最も顕著なエルサレムの人々に特に。
休んでいる地を耕せ――すなわち、あなたの偶像礼拝を悔い改め、主に真実をもって仕える備えをせよ
(Ho 10:12; Mt 13:7)。
へりくだらない心は、改良されうる地、そのために私たちに貸し出されているが、未だ休耕地で、雑草が生い茂り、自然の産物であるようなものである。
英語原文
3. Transition to Judah. Supply mentally. All which (the foregoing declaration as to Israel) applies to Judah.
and Jerusalem--that is, and especially the men of Jerusalem, as being the most prominent in Judea.
Break . . . fallow ground--that is, Repent of your idolatry, and so be prepared to serve the Lord in truth
(Ho 10:12; Mt 13:7).
The unhumbled heart is like ground which may be improved, being let out to us for that purpose, but which is as yet fallow, overgrown with weeds, its natural product.
4
無題
日本語
4. あなたの心の生まれつきの腐敗を取り除け
(De 10:16; 30:6; Ro 2:29; Col 2:11)。
英語原文
4. Remove your natural corruption of heart
(De 10:16; 30:6; Ro 2:29; Col 2:11).
5
無題
日本語
5. 呼ばわれ、集まれ――むしろ「十分に叫べ」、すなわち大声で。ユダヤ人は差し迫ったカルデア人の侵攻に対して備えるよう警告される
(Jer 8:14
を比較)。
英語原文
5. cry, gather together--rather, "cry fully" that is, loudly. The Jews are warned to take measures against the impending Chaldean invasion (compare
Jer 8:14).
6
無題
日本語
6. シオン――シオンに向けての旗は、周辺の国々の民が最も強い要塞であるシオンに逃げるべきことを示した。
英語原文
6. Zion--The standard toward Zion intimated that the people of the surrounding country were to fly to it, as being the strongest of their fortresses.
7
無題
日本語
7. 雄獅子——ネブカデネザルとカルデア人（エレ 2:15；5:6；ダニ 7:14）。
その藪——獣のねぐら。すなわちバビロン。
諸国の滅ぼす者——「諸民」のほうが正しい（エレ 25:9）。
英語原文
7. lion--Nebuchadnezzar and the Chaldeans
(Jer 2:15; 5:6; Da 7:14).
his thicket--lair; Babylon.
destroyer of the Gentiles--rather, "the nations"
(Jer 25:9).
8
無題
日本語
8. ユダヤ人に残されているのは、その絶望的な状態を嘆くことだけである。
怒り……返らない——（イザ 9:12, 17, 21）。
英語原文
8. Nothing is left to the Jews but to bewail their desperate condition.
anger . . . not turned back--
(Isa 9:12, 17, 21).
9
無題
日本語
9. 心——最も主導的な人々の知恵も、救済の手段を考案することにおいて全く途方に暮れるであろう。
英語原文
9. heart--The wisdom of the most leading men will be utterly at a loss to devise means of relief.
10
無題
日本語
10. あなたは……欺いた——神は偽預言者たちをもその手にお持ちであり、ここでは洞察できない目的のゆえに神が彼らに許すことを、神が行うと言われる（出 9:12；テサロ後 2:11を参照；エレ 8:15を比較）。その箇所は、誤りの犠牲者がそれに自ら準備されたことを示し、神の予定は自発的な行為者としての彼らの道徳的自由を破壊しなかった。偽預言者たちは「平和」を予告し、ユダヤ人は彼らを信じた。神はこれをご自身の目的のために摂理された（エレ 5:12；14:13；結 14:9）。
たましい——むしろ「いのちに達する」。
英語原文
10. thou hast . . . deceived--God, having even the false prophets in His hands, is here said to do that which for inscrutable purposes He permits them to do
(Ex 9:12; 2Th 2:11;
compare
Jer 8:15;
which passage shows that the dupes of error were self-prepared for it, and that God's predestination did not destroy their moral freedom as voluntary agents). The false prophets foretold "peace," and the Jews believed them; God overruled this to His purposes
(Jer 5:12; 14:13; Eze 14:9).
soul--rather, "reacheth to the life."
11
無題
日本語
11. 乾いた風——シムーン。恐ろしく破壊的で、パレスチナ東の砂漠の南東から吹く。バビロン侵略軍の意象（ホセ 13:15）。バビロンもまた、同様の「滅ぼす風」で訪れられるであろう（エレ 51:1）。
高き所の——すなわち高き所を吹き過ぎる。
娘——すなわちわたしの民の子ら。
ふるい分けるためでない——野外で穀物をふるい分けるために用いられる普通の風とは全く異なる。
英語原文
11. dry wind--the simoom, terrific and destructive, blowing from the southeast across the sandy deserts east of Palestine. Image of the invading Babylonian army
(Ho 13:15).
Babylon in its turn shall be visited by a similar "destroying wind"
(Jer 51:1).
of . . . high places--that is, that sweeps over the high places.
daughter--that is, the children of my people.
not to fan--a very different wind from those ordinary winds employed for fanning the grain in the open air.
12
無題
日本語
12. 満ち……それらの場所から——むしろ「（穀物をふるい分ける）風よりも満ちた（すなわち激しい）風」（エレ 4:11）［ローゼンミュラー］。
わたしに——「わたしのために」。わたしの目的を行うためのわたしの道具として。
宣告——彼らに対するさばき（エレ 1:16）。
英語原文
12. full . . . from those places--rather, "a wind fuller (that is, more impetuous) than those winds" (which fan the corn)
(Jer 4:11)
[ROSENMULLER].
unto me--"for Me," as My instrument for executing My purpose.
sentence--judgments against them
(Jer 1:16).
13
無題
日本語
13. 雲——エレ 4:11:12 の比喩の継続。砂と塵の雲がシムーンに伴い、急速な旋回の後、柱のように上昇する。
わし——（申 28:49；ハバ 1:8）。
わざわいだ——民が、それが正式に述べられなくても、これらの叫びを爆発させる様子が目の前に生き生きと描かれる。
英語原文
13. clouds--continuing the metaphor in
Jer 4:11:12.
Clouds of sand and dust accompany the simoom, and after rapid gyrations ascend like a pillar.
eagles--
(De 28:49; Hab 1:8).
Woe unto us--The people are graphically presented before us, without it being formally so stated, bursting out in these exclamations.
14
無題
日本語
14. ユダヤ人には一つの救いの手段しか残されていない。徹底的な悔い改め。
むなしい思い——すなわちエジプト人を味方につけるような、救いの計画。ゲゼニウスは「いつまでむなしい思いを抱くのか」と訳す。
英語原文
14. Only one means of deliverance is left to the Jews--a thorough repentance.
vain thoughts--namely, projects for deliverance, such as enlisting the Egyptians on their side. GESENIUS translates, "How long wilt thou harbor vain thoughts?"
15
無題
日本語
15. ……ダンから——つながりは次の通り。遅延には危険がある。ゆえに、使者の声がパレスチナの北の国境であるダンからカルデアの敵の接近を告げる（エレ 8:16を参照；エレ 4:6；1:14を比較）。
エフライムの山地——ユダと密接に境を接する。それゆえ敵はますます近づいている。エフライムのダンとベテルはヤロブアムが偶像の子牛を立てた二つの場所（王上 12:29）。正しい報い。
英語原文
15. For . . . from Dan--The connection is: There is danger in delay; for the voice of a messenger announces the approach of the Chaldean enemy from Dan, the northern frontier of Palestine
(Jer 8:16;
compare
Jer 4:6; Jer 1:14).
Mount Ephraim--which borders closely on Judah; so that the foe is coming nearer and nearer. Dan and Beth-el in Ephraim were the two places where Jeroboam set up the idolatrous calves
(1Ki 12:29);
just retribution.
16
無題
日本語
16. 隣接する外国の「諸国」は、反逆するその民に対する主のさばきを目撃するために召集される（エレ 6:18, 19）。
見張る者たち——すなわち包囲する者たち（サム下 11:16を参照）。見張られた、すなわち包囲された。
その声——戦の叫び。
英語原文
16. The neighboring foreign "nations" are summoned to witness Jehovah's judgments on His rebel people
(Jer 6:18, 19).
watchers--that is, besiegers (compare
2Sa 11:16);
observed or watched, that is, besieged.
their voice--the war shout.
17
無題
日本語
17. 畑の守りたち——野獣を追い払うために畑を見張る者からの比喩。
英語原文
17. keepers of a field--metaphor from those who watch a field, to frighten away the wild beasts.
18
無題
日本語
18.
(Jer 2:17, 19; Ps 107:17)。
これがあなたの悪事である――すなわち、あなたの悪事の実りである。
英語原文
18.
(Jer 2:17, 19; Ps 107:17).
this is thy wickedness--that is, the fruit of thy wickedness.
19
無題
日本語
19. 預言者は突然、その苦しみを嘆く人格化されたユダヤの国の言葉を仮定する
(Jer 10:19, 20; 9:1, 10; Isa 15:5。
Lu 19:41
参照)。
私の心の底で――ヘブル語、「私の心の壁で」。心臓の周囲の筋肉。漸進があり、「はらわた」、心囊、「心」自体。
音を立てる――うめく [ヘンダーソン]。
警報――戦の叫び。
英語原文
19. The prophet suddenly assumes the language of the Jewish state personified, lamenting its affliction
(Jer 10:19, 20; 9:1, 10; Isa 15:5;
compare
Lu 19:41).
at my very heart--Hebrew, "at the walls of my heart"; the muscles round the heart. There is a climax, the "bowels," the pericardium, the "heart" itself.
maketh . . . noise--moaneth [HENDERSON].
alarm--the battle shout.
20
無題
日本語
20. 破壊 . . . 叫ぶ――破れに破れが告げられる
(Ps 42:7; Eze 7:26)。
戦いの「ラッパ」 . . . 戦の叫び . . . 「破壊」 . . . 「全地」にわたる略奪 . . . 牧者たちの「天幕」の略奪
(Jer 10:20。
あるいは「天幕」は都市々を意味する。天幕と同じように容易く覆されるべきもの [カルヴァン]）。漸層をなす。
英語原文
20. Destruction . . . cried--Breach upon breach is announced
(Ps 42:7; Eze 7:26).
The war "trumpet" . . . the battle shout . . . the "destructions" . . . the havoc throughout "the whole land" . . . the spoiling of the shepherds' "tents"
(Jer 10:20;
or, "tents" means cities, which should be overthrown as easily as tents [CALVIN]), form a gradation.
21
無題
日本語
21. ユダは困惑の中で問う。この事態はいつまで続くのか。
英語原文
21. Judah in perplexity asks, How long is this state of things to continue?
22
無題
日本語
22. エホバの答え。彼らは罪に固執するので、惨めであるほかない。句の繰り返しが感情に大きな力を与える。
賢い . . . 悪を . . . 善を行うことに . . . 知識がない――次の原則を逆にする
(Ro 16:19)「善については賢く、悪については単純である」。
英語原文
22. Jehovah's reply; they cannot be otherwise than miserable, since they persevere in sin. The repetition of clauses gives greater force to the sentiment.
wise . . . evil . . . to do good . . . no knowledge--reversing the rule
(Ro 16:19)
"wise unto . . . good, simple concerning evil."
23
無題
日本語
23. パレスチナに臨む完全な荒廃の生々とした描写。「私は見た、見よ！」が四回厳粛に繰り返され、その場の恐ろしい効果を高める（
Isa 24:19; 34:11
参照）。
形がなく空虚で――原初のカオスに還元される
(Ge 1:2)。
英語原文
23. Graphic picture of the utter desolation about to visit Palestine. "I beheld, and lo!" four times solemnly repeated, heightens the awful effect of the scene (compare
Isa 24:19; 34:11).
without form and void--reduced to the primeval chaos
(Ge 1:2).
24
無題
日本語
24. 山々――
(Isa 5:25)。
軽く動いた――激しく揺れた。
英語原文
24. mountains--
(Isa 5:25).
moved lightly--shook vehemently.
25
無題
日本語
25. 人も . . . 鳥もいない――人間の、あるいは羽ある被造物の痕跡が見られない
(Eze 38:20; Zep 1:3)。
英語原文
25. no man . . . birds--No vestige of the human, or of the feathered creation, is to be seen
(Eze 38:20; Zep 1:3).
26
無題
日本語
26. 実を結ぶ所――ヘブル語、カルメル。
荒野――ヘブル語、「その荒野」。「その実を結ぶ所」と対比して。カルメルがあった大きな荒野、そこには今アラビヤの砂漠がある [マウラー]。
都市々々――実を結ぶ所あるいは畑と対比して。
英語原文
26. fruitful place--Hebrew, Carmel.
a wilderness--Hebrew, "the wilderness," in contrast to "the fruitful place"; the great desert, where Carmel was, there is now the desert of Arabia [MAURER].
cities--in contrast to the fruitful place or field.
27
無題
日本語
27. 完全な終わり――完全な破壊。私は回復のある望みを残す
(Jer 5:10, 18; 30:11; 46:28。
Le 26:44
参照)。
英語原文
27. full end--utter destruction: I will leave some hope of restoration
(Jer 5:10, 18; 30:11; 46:28;
compare
Le 26:44).
28
無題
日本語
28. このゆえに――今しがた描写された荒廃のゆえに
(Isa 5:30; Ho 4:3)。
思い返さない――
(Nu 23:19)。
英語原文
28. For this--on account of the desolations just described
(Isa 5:30; Ho 4:3).
not repent--
(Nu 23:19).
29
無題
日本語
29. 全都――エルサレム。国の住民が避難のためにそこに逃げていた。しかしそれも陥ちそうになると、彼らはそれから逃げ出して「茂み」に隠れる。ヘンダーソンは「すべての都」と訳す。
音――敵対的な騎手たちの単なる音があなたがたを逃走させる。
英語原文
29. whole city--Jerusalem: to it the inhabitants of the country had fled for refuge; but when it, too, is likely to fall, they flee out of it to hide in the "thickets." HENDERSON translates, "every city."
noise--The mere noise of the hostile horsemen shall put you to flight.
30
無題
日本語
30. あなたが略奪される時――むしろ「おお、滅ぼされる者よ」[マウラー]。
- . . . 顔に化粧をして裂く*――東洋の女は目を大きく輝かせるためにアンチモンで目を描く。黒い縁が白目を対比でより明るく見せる
(2Ki 9:30)。
彼は彼らが目を大きく見せようとする努力をあざけって「広げる」という語を用いる [マウラー]。あるいは「裂く」、すなわちアンチモンをくっつけるためにまぶたに穴を開けて傷つける [ローゼンミュラー]。それゆえユダヤ人はバビロンに対するエジプトの援助を確保するためにあらゆる策略を用いる。
顔――むしろ、あなたの目
(Eze 23:40)。
英語原文
30. when thou art spoiled--rather, "thou, O destroyed one" [MAURER].
rentest . . . face with painting--Oriental women paint their eyes with stibium, or antimony, to make them look full and sparkling, the black margin causing the white of the eyes to appear the brighter by contrast
(2Ki 9:30).
He uses the term "distendest" in derision of their effort to make their eyes look large [MAURER]; or else, "rentest," that is, dost lacerate by puncturing the eyelid in order to make the antimony adhere [ROSENMULLER]. So the Jews use every artifice to secure the aid of Egypt against Babylon.
face--rather, thy eyes
(Eze 23:40).
31
無題
日本語
31. 苦悩――すなわち、敵の攻撃によって引き起こされた。
シオンの娘――その苦悩が完全に描写されるまで、苦悩する者の名前を伏せておくことに特別な美しさがある [ヘンダーソン]。
嘆く――むしろ「息を短く引く」[ホースリー]。「あえぐ」。
- . . . 手を広げる*――
(La 1:17)。
英語原文
31. anguish--namely, occasioned by the attack of the enemy.
daughter of Zion--There is peculiar beauty in suppressing the name of the person in trouble, until that trouble had been fully described [HENDERSON].
bewaileth herself--rather, "draweth her breath short" [HORSLEY]; "panteth."
spreadeth . . . hands--
(La 1:17).
Jer 4:1-31.
イスラエル十部族へのことばの続き。
(Jer 4:1, 2)。
預言者はふたたびユダに向き直る。彼はもともとユダに遣わされていたのである。
(Jer 4:3-31)。
1. 帰れ……帰れ――言葉遊び。「もしあなたが自分の地に帰りたいなら、（まず）（回心と悔い改めによって）私のもとに帰らなければならない」。
移ることなく――もはや異邦の地での定まらない放浪者ではない。カインのように
(Ge 4:12, 14)。