1
Jer 4:1-31.
繁體中文
英語原文
Jer 4:1-31.
CONTINUATION OF ADDRESS TO THE TEN TRIBES OF ISRAEL.
(Jer 4:1, 2).
THE PROPHET TURNS AGAIN TO JUDAH, TO WHOM HE HAD ORIGINALLY BEEN SENT
(Jer 4:3-31).
1. return . . . return--play on words. "If thou wouldest return to thy land (thou must first), return (by conversion and repentance) to Me."
not remove--no longer be an unsettled wanderer in a strange land. So Cain
(Ge 4:12, 14).
2
無題
繁體中文
2. 你——更確切地說，「若（承自
Jer 4:1）
你憑誠實等起誓：『耶和華活著』」，即你若敬拜祂（因我們乃憑我們所敬拜的神起誓；比較
De 6:13; 10:20； Isa 19:18； Am 8:14），
存誠實等。
列國——更確切地說，這是「若」的應驗句；那麼列國必因祂（藉著祂）稱自己為有福
（Isa 65:16）。
列國的歸信將是以色列歸信的結果
（Ps 102:13, 15； Ro 11:12, 15）。
英語原文
2. And thou--rather, "And if (carried on from
Jer 4:1)
thou shalt swear, 'Jehovah liveth,' in truth, &c.", that is, if thou shalt worship Him (for we swear by the God whom we worship; compare
De 6:13; 10:20; Isa 19:18; Am 8:14)
in sincerity, &c.
and the nations--Rather, this is apodosis to the "if"; then shall the nations bless themselves in (by) Him"
(Isa 65:16).
The conversion of the nations will be the consequence of Israel's conversion
(Ps 102:13, 15; Ro 11:12, 15).
3
無題
繁體中文
3. 轉向猶大。心思上補上：這一切（前文關乎以色列的宣告）也適用於猶大。
和耶路撒冷——即特別是耶路撒冷的人，因他們在猶大最為突出。
開墾……荒地——即為你們的偶像崇拜悔改，如此才預備好以誠實事奉耶和華
（Ho 10:12； Mt 13:7）。
未謙卑的心如同一塊可改良的地——交給我們正是為此目的——卻仍未開墾，長滿雜草，只結出其天然的產物。
英語原文
3. Transition to Judah. Supply mentally. All which (the foregoing declaration as to Israel) applies to Judah.
and Jerusalem--that is, and especially the men of Jerusalem, as being the most prominent in Judea.
Break . . . fallow ground--that is, Repent of your idolatry, and so be prepared to serve the Lord in truth
(Ho 10:12; Mt 13:7).
The unhumbled heart is like ground which may be improved, being let out to us for that purpose, but which is as yet fallow, overgrown with weeds, its natural product.
4
無題
繁體中文
4. 你們當除掉心中的天然敗壞
(申 10:16；30:6； 羅 2:29； 西 2:11)。
英語原文
4. Remove your natural corruption of heart
(De 10:16; 30:6; Ro 2:29; Col 2:11).
5
無題
繁體中文
5. 呼喊、聚集——更當譯作「盡情呼喊」，即大聲呼喊。猶太人受警告，當採取措施防備即將臨到的迦勒底入侵（參 Jer 8:14）。
英語原文
5. cry, gather together--rather, "cry fully" that is, loudly. The Jews are warned to take measures against the impending Chaldean invasion (compare
Jer 8:14).
6
無題
繁體中文
6. 錫安——向錫安豎立大旗，暗示周圍鄉間的百姓當逃入其中，因它是他們最堅固的堡壘。
英語原文
6. Zion--The standard toward Zion intimated that the people of the surrounding country were to fly to it, as being the strongest of their fortresses.
7
無題
繁體中文
7. 獅子——尼布甲尼撒與迦勒底人
(Jer 2:15；5:6； Da 7:14)。
他的叢林——巢穴；巴比倫。
列國的毀滅者——更恰當的譯法是「列國」
(Jer 25:9)。
英語原文
7. lion--Nebuchadnezzar and the Chaldeans
(Jer 2:15; 5:6; Da 7:14).
his thicket--lair; Babylon.
destroyer of the Gentiles--rather, "the nations"
(Jer 25:9).
8
無題
繁體中文
8. 猶太人除了為自己絕望的處境哀哭之外，別無他法。
怒氣……並未轉消——
(Isa 9:12, 17, 21)。
英語原文
8. Nothing is left to the Jews but to bewail their desperate condition.
anger . . . not turned back--
(Isa 9:12, 17, 21).
9
無題
繁體中文
9. 心——連最首要之人的智慧也將完全無計可施，想不出解救之策。
英語原文
9. heart--The wisdom of the most leading men will be utterly at a loss to devise means of relief.
10
無題
繁體中文
10. 你……欺哄——神既連假先知也握在手中，此處便說祂行了那為不可測的目的而容許他們行的事
(Ex 9:12； 2Th 2:11；
參
Jer 8:15；
該段經文表明受迷惑之人乃是自我預備好接受錯謬的，且神的預定並未廢除他們作為自主行動者的道德自由）。假先知預告「平安」，猶太人就信了他們；神將此引導至祂的旨意
(Jer 5:12; 14:13； Eze 14:9)。
靈魂——應作「達於性命」。
英語原文
10. thou hast . . . deceived--God, having even the false prophets in His hands, is here said to do that which for inscrutable purposes He permits them to do
(Ex 9:12; 2Th 2:11;
compare
Jer 8:15;
which passage shows that the dupes of error were self-prepared for it, and that God's predestination did not destroy their moral freedom as voluntary agents). The false prophets foretold "peace," and the Jews believed them; God overruled this to His purposes
(Jer 5:12; 14:13; Eze 14:9).
soul--rather, "reacheth to the life."
11
無題
繁體中文
11. 熱風——即沙漠風，可怖而毀滅性的，從巴勒斯坦以東的沙質沙漠東南方吹來。是入侵的巴比倫軍隊的圖像
(Ho 13:15)。
巴比倫輪到自己時，也將遭遇類似的「毀滅的風」
(Jer 51:1)。
在高處——即掃過高處。
女兒——即我百姓的兒女。
為揚淨——與那些在露天下用來揚淨穀物的平常之風截然不同。
英語原文
11. dry wind--the simoom, terrific and destructive, blowing from the southeast across the sandy deserts east of Palestine. Image of the invading Babylonian army
(Ho 13:15).
Babylon in its turn shall be visited by a similar "destroying wind"
(Jer 51:1).
of . . . high places--that is, that sweeps over the high places.
daughter--that is, the children of my people.
not to fan--a very different wind from those ordinary winds employed for fanning the grain in the open air.
12
無題
繁體中文
12. 滿……那些地方——更當譯作「比那些（簸穀的）風更滿（即更猛烈）的風」（Jer 4:11）〔ROSENMULLER〕。
向我——「為我」，作為我執行旨意的工具。
判斷——即對他們的審判（Jer 1:16）。
英語原文
12. full . . . from those places--rather, "a wind fuller (that is, more impetuous) than those winds" (which fan the corn)
(Jer 4:11)
[ROSENMULLER].
unto me--"for Me," as My instrument for executing My purpose.
sentence--judgments against them
(Jer 1:16).
13
無題
繁體中文
13. 雲——延續
Jer 4:11, 12
的比喻。沙漠風中夾帶著沙塵之雲，經過迅速的旋轉之後如柱狀上升。
鷹——
(De 28:49； Hab 1:8)。
我們有禍了——百姓在我們面前生動地呈現出來，雖未明說，他們卻爆發出這些呼喊。
英語原文
13. clouds--continuing the metaphor in
Jer 4:11:12.
Clouds of sand and dust accompany the simoom, and after rapid gyrations ascend like a pillar.
eagles--
(De 28:49; Hab 1:8).
Woe unto us--The people are graphically presented before us, without it being formally so stated, bursting out in these exclamations.
14
無題
繁體中文
14. 猶太人只剩一條得救之路——徹底的悔改。
邪惡的念頭——即尋求解救的計謀，如拉攏埃及人站在他們一邊。GESENIUS 譯作「你心存邪惡的念頭要到幾時呢？」
英語原文
14. Only one means of deliverance is left to the Jews--a thorough repentance.
vain thoughts--namely, projects for deliverance, such as enlisting the Egyptians on their side. GESENIUS translates, "How long wilt thou harbor vain thoughts?"
15
無題
繁體中文
15. 因為……從但——連接如下：遲延便有危險；因為有報信者的聲音宣佈迦勒底仇敵從但——巴勒斯坦的北方邊界——逼近
(Jer 8:16；
參
Jer 4:6； Jer 1:14)。
以法蓮山——與猶大緊鄰；所以仇敵越來越近。但和以法蓮的伯特利是耶羅波安設立偶像牛犢的兩個地方
(1Ki 12:29)；
這是公義的報應。
英語原文
15. For . . . from Dan--The connection is: There is danger in delay; for the voice of a messenger announces the approach of the Chaldean enemy from Dan, the northern frontier of Palestine
(Jer 8:16;
compare
Jer 4:6; Jer 1:14).
Mount Ephraim--which borders closely on Judah; so that the foe is coming nearer and nearer. Dan and Beth-el in Ephraim were the two places where Jeroboam set up the idolatrous calves
(1Ki 12:29);
just retribution.
16
無題
繁體中文
16. 鄰近的外邦「列國」被召來觀看耶和華對背叛之民的審判
(Jer 6:18, 19)。
守望者——即圍攻者
（參
2Sa 11:16)；
被觀看或被注視，即被圍攻。
他們的聲音——戰呼聲。
英語原文
16. The neighboring foreign "nations" are summoned to witness Jehovah's judgments on His rebel people
(Jer 6:18, 19).
watchers--that is, besiegers (compare
2Sa 11:16);
observed or watched, that is, besieged.
their voice--the war shout.
17
無題
繁體中文
17. 田地的看守——比喻看守田間之人，用以驅逐野獸。
英語原文
17. keepers of a field--metaphor from those who watch a field, to frighten away the wild beasts.
18
無題
繁體中文
18.
（耶二17、19；詩一零七17）。
這是你的罪惡——即你罪惡所結的果子。
英語原文
18.
(Jer 2:17, 19; Ps 107:17).
this is thy wickedness--that is, the fruit of thy wickedness.
19
無題
繁體中文
19. 先知突然改用以擬人化的猶大國的口吻說話，哀嘆其痛苦
(Jer 10:19, 20; 9:1, 10; Isa 15:5；
參
Lu 19:41)。
在我心的深處——希伯來文，「在我心的四壁上」；即心周圍的肌肉。這裏有遞進：先是「肺腑」、然後是心包、最後是「心」本身。
發聲——呻吟
[HENDERSON]。
角聲——即戰呼。
英語原文
19. The prophet suddenly assumes the language of the Jewish state personified, lamenting its affliction
(Jer 10:19, 20; 9:1, 10; Isa 15:5;
compare
Lu 19:41).
at my very heart--Hebrew, "at the walls of my heart"; the muscles round the heart. There is a climax, the "bowels," the pericardium, the "heart" itself.
maketh . . . noise--moaneth [HENDERSON].
alarm--the battle shout.
20
無題
繁體中文
20. 毀壞……喊叫*——宣告一個接一個的破口
(Ps 42:7; Eze 7:26)。
戰爭的「角聲」……戰呼……「毀壞」……「全地」的蹂躪……牧人「帳棚」的搶掠
(Jer 10:20；
或「帳棚」指城邑，它們要像帳棚一樣輕易被傾覆
[CALVIN]），
形成層層遞進。
英語原文
20. Destruction . . . cried--Breach upon breach is announced
(Ps 42:7; Eze 7:26).
The war "trumpet" . . . the battle shout . . . the "destructions" . . . the havoc throughout "the whole land" . . . the spoiling of the shepherds' "tents"
(Jer 10:20;
or, "tents" means cities, which should be overthrown as easily as tents [CALVIN]), form a gradation.
21
無題
繁體中文
21. 猶大在困惑中問：這樣的光景還要持續多久？
英語原文
21. Judah in perplexity asks, How long is this state of things to continue?
22
無題
繁體中文
22. 耶和華的回答；他們既堅持犯罪，就難免悲慘。子句的重複加重了這語氣。
有智慧……行惡……行善……無知——與羅十六19「在善上聰明，在惡上愚拙」的法則正好相反。
英語原文
22. Jehovah's reply; they cannot be otherwise than miserable, since they persevere in sin. The repetition of clauses gives greater force to the sentiment.
wise . . . evil . . . to do good . . . no knowledge--reversing the rule
(Ro 16:19)
"wise unto . . . good, simple concerning evil."
23
無題
繁體中文
23. 將要臨到巴勒斯坦之徹底荒涼的生動描繪。「我觀看，不料！」四次莊嚴地重複，加強了這景象的可畏效果
（參
Isa 24:19；34:11)。
空虛混沌——歸回太初的混沌
(Ge 1:2)。
英語原文
23. Graphic picture of the utter desolation about to visit Palestine. "I beheld, and lo!" four times solemnly repeated, heightens the awful effect of the scene (compare
Isa 24:19; 34:11).
without form and void--reduced to the primeval chaos
(Ge 1:2).
24
無題
繁體中文
24. 山——
(Isa 5:25)。
輕輕搖動——劇烈搖撼。
英語原文
24. mountains--
(Isa 5:25).
moved lightly--shook vehemently.
25
無題
繁體中文
25. 無人……飛鳥——看不見人類或飛禽造物的蹤跡
（結三十八20；番一3）。
英語原文
25. no man . . . birds--No vestige of the human, or of the feathered creation, is to be seen
(Eze 38:20; Zep 1:3).
26
無題
繁體中文
26. 肥美之地——希伯來文 Carmel。
曠野——希伯來文「那曠野」，與「那肥美之地」相對；指大沙漠——原為Carmel所在之處，如今成了亞拉伯的沙漠 [MAURER]。
城邑——與肥美之地或田地相對。
英語原文
26. fruitful place--Hebrew, Carmel.
a wilderness--Hebrew, "the wilderness," in contrast to "the fruitful place"; the great desert, where Carmel was, there is now the desert of Arabia [MAURER].
cities--in contrast to the fruitful place or field.
27
無題
繁體中文
27. 全然——徹底毀滅：我仍留下復興的希望
（耶五10、18，三十11，四十六28；
參利二十六44）。
英語原文
27. full end--utter destruction: I will leave some hope of restoration
(Jer 5:10, 18; 30:11; 46:28;
compare
Le 26:44).
28
無題
繁體中文
28. 因此——因為剛才所描述的荒涼
(Isa 5:30； Ho 4:3)。
不後悔——
(Nu 23:19)。
英語原文
28. For this--on account of the desolations just described
(Isa 5:30; Ho 4:3).
not repent--
(Nu 23:19).
29
無題
繁體中文
29. 全城——耶路撒冷：鄉間的居民曾逃到這裡尋求庇護；但當連這城也將傾覆時，他們便從城中逃出，藏在「密林」中。HENDERSON 譯作「每一城」。
呐喊——僅僅敵方騎兵的呐喊聲便足以使你們逃命。
英語原文
29. whole city--Jerusalem: to it the inhabitants of the country had fled for refuge; but when it, too, is likely to fall, they flee out of it to hide in the "thickets." HENDERSON translates, "every city."
noise--The mere noise of the hostile horsemen shall put you to flight.
30
無題
繁體中文
30. 你被搶奪的時候——不如作「你這被毁滅的啊」[MAURER]。
畫眼——東方婦女用銻（stibium，或antimony）畫眼，使眼睛顯得圓大而有神，黑色的邊緣使眼白因對比而顯得更明亮
（王下九30）。
他用「拉大」一詞嘲笑她們努力使眼睛顯大 [MAURER]；或說「撕裂」，即刺穿眼瞼以使銻附著 [ROSENMULLER]。猶太人也照樣用盡一切手段以求得埃及對抗巴比倫的幫助。
眼——不如作你的眼
（結二十三40）。
英語原文
30. when thou art spoiled--rather, "thou, O destroyed one" [MAURER].
rentest . . . face with painting--Oriental women paint their eyes with stibium, or antimony, to make them look full and sparkling, the black margin causing the white of the eyes to appear the brighter by contrast
(2Ki 9:30).
He uses the term "distendest" in derision of their effort to make their eyes look large [MAURER]; or else, "rentest," that is, dost lacerate by puncturing the eyelid in order to make the antimony adhere [ROSENMULLER]. So the Jews use every artifice to secure the aid of Egypt against Babylon.
face--rather, thy eyes
(Eze 23:40).
31
無題
繁體中文
31. 痛苦——即因仇敵的攻擊而引起的。
錫安的女子——在充分描述這苦難之前，先不提受苦者的名字，有特別的美感 [HENDERSON]。
悲歎——當作「氣喘吁吁」[HORSLEY]；「喘息」。
伸開……手——
(La 1:17)。
英語原文
31. anguish--namely, occasioned by the attack of the enemy.
daughter of Zion--There is peculiar beauty in suppressing the name of the person in trouble, until that trouble had been fully described [HENDERSON].
bewaileth herself--rather, "draweth her breath short" [HORSLEY]; "panteth."
spreadeth . . . hands--
(La 1:17).
Jer 4:1-31.
繼續對以色列十支派的呼吁
（Jer 4:1, 2）。
先知又轉向猶大，他原本被差遣的對象
（Jer 4:3-31）。
1. 回轉……回轉——雙關語。「你若要歸回本地，（就必須先）藉著歸順與悔改歸向我。」
不再——不再作異鄉中漂泊無定的流亡者。如該隱
（Ge 4:12, 14）。