1
Jer 52:1-34.
日本語
英語原文
Jer 52:1-34.
WRITTEN BY SOME OTHER THAN JEREMIAH (PROBABLY EZRA) AS AN HISTORICAL SUPPLEMENT TO THE PREVIOUS PROPHECIES
(See on
Jer 51:64).
Jeremiah, having already (thirty-ninth and fortieth chapters) given the history in the proper place, was not likely to repeat it here. Its canonical authority as inspired is shown by its being in the Septuagint version. It contains the capture and burning of Jerusalem, &c., Zedekiah's punishment, and the better treatment of Jehoiachin under Evil-merodach, down to his death. These last events were probably subsequent to Jeremiah's time.
3
無題
日本語
3. ……主の怒りのゆえに……ゼデキヤはそむいた――「怒り」はエルサレムに対するもので、そこにこれまで示されていたご自分の民を「ご自身の前から」追い出すと決意されたことが、ゼデキヤの反逆を許すに至らせた
(2Ki 23:26, 27;
Ex 9:12; 10:1; Ro 9:18
を比較)。
その反逆は「神によって」立てた誓いに反するものであったため、必ず神の復讐をもたらした
(2Ch 36:13; Eze 17:15, 16, 18)。
英語原文
3. through . . . anger of . . . Lord . . . Zedekiah rebelled--His "anger" against Jerusalem, determining Him to "cast out" His people "from His presence" heretofore manifested there, led Him to permit Zedekiah to rebel
(2Ki 23:26, 27;
compare
Ex 9:12; 10:1; Ro 9:18).
That rebellion, being in violation of his oath "by God," was sure to bring down God's vengeance
(2Ch 36:13; Eze 17:15, 16, 18).
4
無題
日本語
4. 砦――むしろ木の塔［キムヒ］。包囲された者の動きを高所から監視し、投擲物で悩ますため。
英語原文
4. forts--rather, towers of wood [KIMCHI], for watching the movements of the besieged from the height and annoying them with missiles.
7
無題
日本語
7. （エレ 39:4 の注解を参照）。
英語原文
7. (See on
Jer 39:4).
9
無題
日本語
9. 彼に判決を下した——反逆と偽証の罪で（エレ 52:3を参照；結 23:24を比較）。
英語原文
9. gave judgment upon him--as guilty of rebellion and perjury
(Jer 52:3;
compare
Eze 23:24).
11
無題
日本語
11. （結 12:13）。「わたしは彼をバビロンに連れて行く……しかし彼はそれを見ない」。
牢獄——直訳は「訪れの家」または「刑罰の家」。すなわち囚人に穀物挽きなどの刑罰的労働が課せられた所。それゆえ七十人訳は「ひきうすの家」と訳す。同様にサムソンは目を潰された後、ペリシテ人の牢獄で「穀物を挽いた」（士 16:21）。
英語原文
11.
Eze 12:13:
"I will bring him to Babylon . . . yet shall he not see it."
prison--literally, "the house of visitations," or "punishments," that is, where there was penal work enforced on the prisoners, such as grinding. Hence the Septuagint renders it "the house of the mill." So Samson, after his eyes were put out, "ground" in the Philistine prison-house
(Jud 16:21).
12
無題
日本語
12. 十日——しかし王下 25:8 では「七日」とある。ネブザルアダンは「七日」にリブラを出発し、「十日」にエルサレムに到着した。一見した矛盾は解明されると、聖書の真正性を確証する。書き手たちの間に共謀がなかったことを示すから。すべての神のわざに、外なる多様性の下に潜む調和があるように。
英語原文
12. tenth day--But in
2Ki 25:8,
it is said "the seventh day." Nebuzara-dan started from Riblah on the "seventh" day and arrived in Jerusalem on the "tenth" day. Seeming discrepancies, when cleared up, confirm the genuineness of Scripture; for they show there was no collusion between the writers; as in all God's works there is latent harmony under outward varieties.
13
無題
日本語
13. すべての家々……およびすべての大いなる者たちの家々——「および」は、特にどの家々が意味されるかを限定する。すなわち身分の高い人々の家々。
英語原文
13. all the houses . . . and all the houses of the great--the "and" defines what houses especially are meant, namely, the houses of the great men.
15
無題
日本語
15. 民の貧しい者たち——王下 25:11 の記述に追加。「民の貧しい者たち」は都の。国の貧しい者たち、すなわち田舎のと区別される。
英語原文
15. poor of . . . people--added to the account in
2Ki 25:11.
"The poor of the people" are of the city, as distinguished from "the poor of the land," that is, of the country.
17
無題
日本語
17. 打ち砕いた——より運びやすくするために。預言（エレ 27:19）の成就。王上 7:15, 23, 27, 50 を見よ。ここでは宮の器具の運び去りがこれほど詳しく語られているものはない。その美しさと尊さの記憶が、その喪失と、それを招いた罪の悪さの苦さを高める。
青銅……青銅の——むしろ「銅……銅の」。
英語原文
17. brake--that they might be more portable. Fulfilling the prophecy
(Jer 27:19).
See
1Ki 7:15, 23, 27, 50.
Nothing is so particularly related here as the carrying away of the articles in the temple. The remembrance of their beauty and preciousness heightens the bitterness of their loss and the evil of sin which caused it.
brass . . . brazen--rather "copper . . . of copper."
18
無題
日本語
18.
(Ex 27:3)。
英語原文
18.
(Ex 27:3).
19
無題
日本語
19. 金の金で――品物がそれぞれ純金と純銀であり、内部が異なる金属であったり、合金であったりしないことを含意する [グロティウス]。全体として。「青銅」に対して行われたように砕かない
(Jer 52:17)。
英語原文
19. of gold in gold--implying that the articles were of solid gold and silver respectively, not of a different metal inside, or alloyed [GROTIUS]. Whole: not breaking them as was done to the "brass"
(Jer 52:17).
20
無題
日本語
20. 雄牛 . . . 台の下に――しかし雄牛は「台の下」ではなく、海の下にあった
(1Ki 7:25, 27, 38)。十の台は海の下ではなく、十の洗盤の下にあった。英語訳では、「台」はしたがって雄牛がその下にあった海の下部を意味しなければならない。むしろ、「雄牛は台の代わりに（すなわち「として」。ヘブル語はそうである。
1Sa 14:9）あった」と訳す。すなわち、海の支え [ブクストルフ]。七十人訳も同様。
2Ki 25:16
は「雄牛」を省略し、「そして台」とする。それゆえグロティウスはここで「雄牛（海の下にあった）と台」と読む。
英語原文
20. bulls . . . under the bases--But the bulls were not "under the bases," but under the sea
(1Ki 7:25, 27, 38);
the ten bases were not under the sea, but under the ten lavers. In English Version, "bases," therefore, must mean the lower parts of the sea under which the bulls were. Rather, translate, "the bulls were in the place of (that is, 'by way of'; so the Hebrew,
1Sa 14:9),
bases," or supports to the sea [BUXTORF]. So the Septuagint.
2Ki 25:16
omits the "bulls," and has "and the bases"; so GROTIUS here reads "the bulls (which were) under (the sea) and the bases."
21
無題
日本語
21. 十八キュビト――しかし
2Ch 3:15
では「三十五キュビト」である。この食い違いは次のように除去される。各柱は十八の通常キュビトであった。二つを合わせて台座を差し引いたものは、
2Ch 3:15
に述べられる通り三十五であった [グロティウス]。他の方法（例えば、通常のキュビトと聖なるキュビトの違いへの言及による）が提案されている。私たちは今、どちらが真の方法であるかを積極的に決定することはできないが、少なくとも提案されたものは食い違いが和解し難いものではないことを示す。
英語原文
21. eighteen cubits--but in
2Ch 3:15,
it is "thirty-five cubits." The discrepancy is thus removed. Each pillar was eighteen common cubits. The two together, deducting the base, were thirty-five, as stated in
2Ch 3:15
[GROTIUS]. Other ways (for example, by reference to the difference between the common and the sacred cubit) are proposed: though we are not able positively to decide now which is the true way, at least those proposed do show that the discrepancies are not irreconcilable.
22
無題
日本語
22. 五キュビト――
1Ki 7:16
の通り。しかし
2Ki 25:17
は「三キュビト」とする。柱頭には二つの部分があった。下方の平らなもので二キュビト。他方は上方の精巧に彫刻されたもので三キュビト。前者は柱の身に属するものとして
2Ki 25:17
では省略される。後者のみがそこで言及される。ここでは五キュビトの全体の柱頭が参照される。
英語原文
22. five cubits--so
1Ki 7:16.
But
2Ki 25:17
has "three cubits." There were two parts in the chapiter: the one lower and plain, of two cubits; the other, higher and curiously carved, of three cubits. The former is omitted in
2Ki 25:17,
as belonging to the shaft of the pillar; the latter alone is there mentioned. Here the whole chapiter of five cubits is referred to.
23
無題
日本語
23. 一方の側に――文字通りには（側に）空気あるいは風のほうへ。すなわち、柱の柱頭の目立つ外側。外側から見えなかった残り四個のざくろに対して。ここのざくろは九十六個である。しかし
1Ki 7:20
では各柱頭に二百個、二つで四百個
(2Ch 4:13)。
おそらくそれらには二つの列があり、一つが他の上に、各列に百個あったと思われる。ここでは九十六個と言われているが、すぐ後に百個、
1Ki 7:20
でもそうである。四個はある一点から見る者には見えなかったようである。九十六個は見えるものだけである [ヴァタブルス]。あるいは、ここで省かれた四個は、四つの側面を分けるもので、四つの側面の間の分離点（あるいは四隅）に各一個ずつ [グロティウス]。
英語原文
23. on a side--literally, (on the side) towards the air or wind, that is, the outside of the capitals of the pillars conspicuous to the eye, opposed to the four remaining pomegranates which were not seen from the outside. The pomegranates here are ninety-six; but in
1Ki 7:20
they are two hundred on each chapiter, and four hundred on the two
(2Ch 4:13).
It seems there were two rows of them, one above the other, and in each row a hundred. They are here said to be ninety-six, but immediately following one hundred, and so in
1Ki 7:20.
Four seem to have been unseen to one looking from one point; and the ninety-six are only those that could be seen [VATABLUS]; or, the four omitted here are those separating the four sides, one pomegranate at each point of separation (or at the four corners) between the four sides [GROTIUS].
24
無題
日本語
24. セラヤ――
(Jer 51:59)
のネリヤの子セラヤとは異なる。おそらくアザリヤの子
(1Ch 6:14)。
ゼパニヤ――マアセヤの子（
Jer 21:1;
Jer 29:25
参照）。
英語原文
24. Seraiah--different from the Seraiah
(Jer 51:59),
son of Neriah; probably son of Azariah
(1Ch 6:14).
Zephaniah--son of Maaseiah (see on
Jer 21:1;
Jer 29:25).
25
無題
日本語
25. 七人の男――しかし
2Ki 25:19
では「五人」である。おそらく二人はあまり著名でない人々で、それゆえ省かれた。
軍勢の主任書記――
(Isa 33:18)。
その職務は徴兵を主宰し、新兵を登録することであった。ローリンソンは、アッシリヤの記録はエジプトのものに見られる誇張された表現がないと観察する。戦利品の詳細な勘定が取られた。すべてのレリーフに二人の「軍勢の書記」が見られ、彼らにもたらされた様々な物、殺された者たちの首、捕虜、牛、羊等を書き留めている。
英語原文
25. seven men--but in
2Ki 25:19
it is "five." Perhaps two were less illustrious persons and are therefore omitted.
principal scribe of the host--
(Isa 33:18).
His office was to preside over the levy and enroll recruits. RAWLINSON observes that the Assyrian records are free from the exaggerated expressions found in the Egyptian. A minute account was taken of the spoil. Two "scribes of the host" are seen in every bas-relief, writing down the various objects brought to them: the heads of the slain, the prisoners, cattle, sheep, &c.
28
無題
日本語
28. 第七年――
2Ki 24:12, 14, 16
ではネブカデレザルの「第八年」とされる。疑いなく、一部は第七年の終わり頃に、一部は第八年の初め頃にであった。また
2Ki 24:1-20
では一万
(Jer 52:14)、
および七千人の勇士、千人の工匠
(Jer 52:16)
が連れ去られたと言われる。しかしここでは三千二十三。おそらく後の三千二十三はユダ部族から、残りの一万のうちの七千は他の部族から。その多くのイスラエル人がまだその地に残されていた。千人の「工匠」は一万とは別であった。
2Ki 24:14
と
Jer 52:16
を比較すると分かる。おそらくユダの三千二十三はまず「第七年」の終わりに移され、七千と千人の工匠は「第八年」に。これはエホヤキンの下での最初の捕囚であった。
英語原文
28. seventh year--in
2Ki 24:12, 14, 16,
it is said "the eighth year" of Nebuchadnezzar. No doubt it was in part about the end of the seventh year, in part about the beginning of the eighth. Also in
2Ki 24:1-20,
ten thousand
(Jer 52:14),
and seven thousand men of might, and a thousand craftsmen
(Jer 52:16),
are said to have been carried away, But here three thousand twenty-three. Probably the latter three thousand twenty-three were of the tribe of Judah, the remaining seven thousand out of the ten thousand were of the other tribes, out of which many Israelites still had been left in the land. The thousand "craftsmen" were exclusive of the ten thousand, as appears, by comparing
2Ki 24:14 with Jer 52:16.
Probably the three thousand twenty-three of Judah were first removed in the end of "the seventh year"; the seven thousand and a thousand craftsmen in the "eighth year." This was at the first captivity under Jehoiachin.
29
無題
日本語
29. 第十八年――エルサレムが取られた時。しかし
Jer 52:15
および
2Ki 25:8
では「第十九年」。おそらく第十八年の終わりと第十九年の初めであった [リラ]。
八百三十二――最も著名な人々が意図される。疑いなく第十八年の終わりにまず連れ去られた。
英語原文
29. eighteenth year--when Jerusalem was taken. But in
Jer 52:15, and 2Ki 25:8,
"the nineteenth year." Probably it was at the end of the eighteenth and the beginning of the nineteenth [LYRA].
eight hundred and thirty and two--The most illustrious persons are meant, who no doubt were carried away first, at the end of the eighteenth year.
30
無題
日本語
30. 列王記や歴代誌には記録されていない。おそらくゲダリヤの死後に続いた騒乱の間に起こった
(Jer 41:18; 2Ki 25:26)。
四千六百――ここで指定された数の正確な合計。すなわち、三千二十三、八百三十二、七百四十五。一般の群衆や女、子どもを含まない
(Jer 52:15; Jer 39:9; 2Ki 25:11)。
英語原文
30. Not recorded in Kings or Chronicles. Probably it took place during the commotions that followed the death of Gedaliah
(Jer 41:18; 2Ki 25:26).
four thousand and six hundred--The exact sum-total of the numbers specified here, namely, three thousand twenty-three, eight hundred thirty-two, seven hundred forty-five, not including the general multitude and the women and children
(Jer 52:15; Jer 39:9; 2Ki 25:11).
31
無題
日本語
31.
(2Ki 25:27-30)。
二十五日――しかし
2Ki 25:27
では「二十七日」。おそらく二十五日に彼の昇格の命令が与えられ、刑務所から解放することによってその準備がなされ、二十七日に実行に移された。
エビル・メロダク――ネブカデレザルの子であり後継者 [リラ]。ヘブル語の著者たちは、ネブカデレザルが獣の中で人間から除外されていた間、エビル・メロダクが政府を管理したと言う。七年の終わりにネブカデレザルが回復されたとき、彼の息子の不行跡と、父の災難で喜んだことを聞き、彼を刑務所に入れた。そこで後者はエコニヤに出会い、彼との友情を結んだ。そこから彼が後に彼に示した恵みが生じた。神は彼の昇格において、彼がネブカデレザルに降伏したことを報いた（
Jer 38:17
と
2Ki 24:12
を比較）。
- . . . 頭を上げた*――（
Ge 40:13, 20; Ps 3:3; 27:6
参照）。
英語原文
31.
(2Ki 25:27-30).
five and twentieth day--but in
2Ki 25:27,
it is "the twenty-seventh day." Probably on the twenty-fifth the decree for his elevation was given, and the preparations for it made by releasing him from prison; and on the twenty-seventh day it was carried into effect.
Evil-merodach--son and successor of Nebuchadnezzar [LYRA]; and the Hebrew writers say that during Nebuchadnezzar's exclusion from men among beasts, Evil-merodach administered the government. When Nebuchadnezzar at the end of seven years was restored, hearing of his son's misconduct and that he had exulted in his father's calamity, he threw him into prison, where the latter met Jeconiah and contracted a friendship with him, whence arose the favor which subsequently he showed him. God, in his elevation, rewarded his having surrendered to Nebuchadnezzar (compare
Jer 38:17 with 2Ki 24:12).
lifted up . . . head--(Compare
Ge 40:13, 20; Ps 3:3; 27:6).
32
無題
日本語
32. 王位を上の位に置いた――尊敬のしるし。
王たち――ヘブル語本文は「（他の）王たち」と読む。「その王たち」はマソラの修正である。
英語原文
32. set his throne above--a mark of respect.
the kings--The Hebrew text reads (the other) "kings." "The kings" is a Masoretic correction.
33
無題
日本語
33. 衣服を替えさせた――王にふさわしい衣服を与えた。
絶えず彼の前で食事をした――
(2Sa 9:13)。
英語原文
33. changed . . . garments--gave him garments suitable to a king.
did . . . eat bread before him--
(2Sa 9:13).
34
無題
日本語
34. 毎日、一分の食糧――むしろ「その分の食糧」（参照
1Ki 8:59、
欄外注）。
[目次]
[前へ] [次へ]
ロバート・ジェミソン、A. R. フォーセット、デイヴィッド・ブラウン
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
追補・正誤・見解は編集者に送付のこと
英語原文
34. every day a portion--rather, "its portion," (compare
1Ki 8:59,
Margin).
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
Jer 52:1-34.
エレミヤ以外の者（おそらくエズラ）によって、前の預言への歴史的補遺として書かれた
（Jer 51:64
を参照）。エレミヤはすでに（第三十九・四十章で）適切な場所に歴史を与えており、ここで繰り返すことはなかったであろう。その霊感された正典権威は、七十人訳に含まれていることで示される。エルサレムの占領と焼失、ゼデキヤの刑罰、およびエビル・メロダクの下でのエホヤキンのより良い待遇から、彼の死までが含まれる。これら最後の出来事はおそらくエレミヤの時代の後であった。