Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · John 第8章

注解閲覧に最適化

章別注解

John 8章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1

Joh 8:1-11.

本文を開く

日本語

Joh 8:1-11.

姦通の場で捕らえられた女。

1, 2. イエスはオリーブ山へ行かれた――これは前の章の最後の節をなすべきであった。「祭りの終わりに、民が彼らの住まいの不活発な静けさと安全へと帰って行ったこと

(Joh 7:53)

は、われらの主が短い夜を過ごした宿なき様式――言うなれば――と意図的に対比されている。主は朝早くまた現場に戻って来られた。

Lu 21:37, 38

の記録されたことが、このように早い時期に起こっていないとは、よくは理解できない。それは最初から主の通常の習慣であったかもしれない。すなわち、最終的なへりくだりと高挙のための多くの予備的な祈りによって聖別されたこの場所、ベタニヤとオリーブ山を休息の場所として選び、毎晩、都の華やかな惨めさを離れ、それによって悲しみととりなしに満ちた主の心を落ち着かせ、新たな愛の働きのために力を集めることであった」[シュティーア]。

英語原文

Joh 8:1-11.

THE WOMAN TAKEN IN ADULTERY.

1, 2. Jesus went unto the Mount of Olives--This should have formed the last verse of the foregoing chapter. "The return of the people to the inert quiet and security of their dwellings

(Joh 7:53),

at the close of the feast, is designedly contrasted with our Lord's homeless way, so to speak, of spending the short night, who is early in the morning on the scene again. One cannot well see why what is recorded in

Lu 21:37, 38

may not even thus early have taken place; it might have been the Lord's ordinary custom from the beginning to leave the brilliant misery of the city every night, that so He might compose His sorrowful and interceding heart, and collect His energies for new labors of love; preferring for His resting-place Bethany, and the Mount of Olives, the scene thus consecrated by many preparatory prayers for His final humiliation and exaltation" [STIER].

日本語

3-5. 律法学者やパリサイ人たちが、ひとりの姦通の場で捕らえられた女をイエスのところに連れて来た――マタイによる福音書

(Mt 21:23)

によれば、われらの主の働きに対する敵対者たちが、祭司長たちと民の長老たちであった。しかし、その宗教指導者たちの暗黙の同意のもとに、いわば先鋒として行動したのは、ここで言及されているパリサイ人たちであった。

英語原文

3-6. scribes and Pharisees--foiled in their yesterday's attempt, and hoping to succeed better in this.

日本語

4, 5. 女……姦通の現場で……モーセ……石打ちの刑に処するように命じた――単に死刑

(De 22:22)

であったが、悪化した事例、少なくとも後代では、おそらく石打ちによって

(Eze 16:40)。

あなたはどう言われますか――主が何と答えても、間違った立場に立たせることができると期待して。もしこれを石打ちにせよと言えば、主の権限を超えるように思われよう。もしこれを禁じれば、公衆道徳の緩和者として主を非難することになろう。しかしこれらの狡猾な偽善者たちは、勝ち目がなかった。

英語原文

4, 5. woman . . . in adultery . . . Moses . . . commanded . . . should be stoned--simply put to death

(De 22:22),

but in aggravated cases, at least in later times, this was probably by stoning

(Eze 16:40).

but what sayest thou--hoping, whatever He might answer, to put Him in the wrong:--if He said, Stone her, that would seem a stepping out of His province; if He forbade it, that would hold Him up as a relaxer of the public morals. But these cunning hypocrites were overmatched.

日本語

6. 身をかがめて――彼らが来たとき、主は座っておられたことが観察される。

指で地面に書いておられた――われらの翻訳者によるイタリック体のことば(「まるで聞いておられないかのように」)はほとんど意味を改善していない。なぜなら主がそう思われることを望まれたとはほとんどあり得ないからである。むしろ主は、この主題に入ることへの嫌悪を彼らに示したかった。しかしこれは彼らに合わなかったので、彼らは「問い続けた」。ついに身を起こして、主は言われた。

英語原文

6. stooped down--It will be observed He was sitting when they came to Him.

with his finger wrote on the ground--The words of our translators in italics ("as though He heard them not") have hardly improved the sense, for it is scarcely probable He could wish that to be thought. Rather He wished to show them His aversion to enter on the subject. But as this did not suit them, they "continue asking Him," pressing for an answer. At last, raising Himself He said.

日本語

7. 罪のない者――全く罪がないことを意味するのでもなく、字義通り第七の戒めに違反していないことを意味するのでもない。おそらく、そのような罪について良心が自分を無罪とする者のこと。

石を――「最初の石」を意味する

(De 17:7)。

英語原文

7. He that is without sin--not meaning sinless altogether; nor yet, guiltless of a literal breach of the Seventh Commandment; but probably, he whose conscience acquits him of any such sin.

cast a stone--"the stone," meaning the first one

(De 17:7).

日本語

8. また身をかがめて、書かれた――この二度目の身かがめと地面への書きの目的は、彼女の告発者たちに主に見られずにこっそり去る機会を与えることであった。そして彼らが耐え難かった主の目による暴露を避けるためであった。それゆえ次のように続く。

英語原文

8. again he stooped down and wrote--The design of this second stooping and writing on the ground was evidently to give her accusers an opportunity to slink away unobserved by Him, and so avoid an exposure to His eye which they could ill have stood. Accordingly it is added.

日本語

9. 彼らは……責められ……一人一人出て行った……イエスだけが残された――すなわち、彼女の告発者のひとりも残らずに。というのも次のように続くから。

女は真ん中に――すなわち、残った聴衆の中に。わなはそれが仕掛けられた者を捕らえるのに失敗したが、それを仕掛けた者を捕らえた。予期しない痛打に打たれ、彼らは直ちに立ち去った――このような場合を公衆の目の前に引きずり出すこれらの不純な偽善者たちの厚かましさを一層不快にする。

英語原文

9. they . . . convicted . . . went out one by one . . . Jesus was left alone--that is, without one of her accusers remaining; for it is added.

the woman in the midst--that is, of the remaining audience. While the trap failed to catch Him for whom it was laid, it caught those who laid it. Stunned by the unexpected home thrust, they immediately made off--which makes the impudence of those impure hypocrites in dragging such a case before the public eye the more disgusting.

日本語

10. 婦人よ等――なんと比類のない優しさと恵みであろうか。彼女は自分の罪を自覚し、今まで石打ちの刑を話す人々の手にあり、告発者たちが散らされた巧みさと、自分自身に向けられた少数のことばの恵みに驚き、以前には知られなかった敬虔と教えられやすさをもって、われらの主の訓戒に耳を傾ける傾向があったであろう。「イエスは彼女に言われた。わたしもあなたを罪に定めない。行きなさい。これからは罪を犯してはならない」。主は女に対して赦し(「あなたの罪は赦された」[比較

Lu 5:28; 7:48]――「平安に行きなさい」[比較

Mr 5:34; Lu 7:50; 8:48])を宣告せず、ましてや彼女が非難されるべきことを何もしていないとは言わない。主は単に事柄をそのままにしておく。主は長官の職に干渾せず、いかなる意味でも裁き主として振る舞わない

(Joh 12:47)。

しかし「行きなさい。これからは罪を犯してはならない」と――これは疑いなく信じた者に以前に言われた

(Joh 5:14)

ことばであり――表現以上のことが暗示されている。もし突然罪の確信に、彼女の救い主への称賛に、そして主によって訓戒され導かれることへの喜びに導かれたのなら、この新しいいのちを始めるという召しは、永続的な変化を確実にし、自然にもたらすものを伴ったかもしれない。(この物語全体は、一部の最古の最も価値ある写本にはなく、それを持つものもある程度異なる。それを支持する内的証拠は圧倒的である。もしそれが真正であれば、その省略は説明しやすいが、もしそうでなければ、その挿入を説明することはほとんど不可能である)。

英語原文

10. Woman, &c.--What inimitable tenderness and grace! Conscious of her own guilt, and till now in the hands of men who had talked of stoning her, wondering at the skill with which her accusers had been dispersed, and the grace of the few words addressed to herself, she would be disposed to listen, with a reverence and teachableness before unknown, to our Lord's admonition. "And Jesus said unto her, Neither do I condemn thee, go and sin no more." He pronounces no pardon upon the woman (such as, "Thy sins are forgiven thee" [compare

Lu 5:28; 7:48]

--"Go in peace" [compare

Mr 5:34; Lu 7:50; 8:48]),

much less does He say that she had done nothing condemnable; He simply leaves the matter where it was. He meddles not with the magistrate's office, nor acts the Judge in any sense

(Joh 12:47).

But in saying, "Go and sin no more," which had been before said to one who undoubtedly believed

(Joh 5:14),

more is probably implied than expressed. If brought suddenly to conviction of sin, admiration of her Deliverer, and a willingness to be admonished and guided by Him, this call to begin a new life may have carried with it what would ensure and naturally bring about a permanent change. (This whole narrative is wanting in some of the earliest and most valuable manuscripts, and those which have it vary to some extent. The internal evidence in its favor is almost overpowering. It is easy to account for its omission, though genuine; but if not so, it is next to impossible to account for its insertion).

12

Joh 8:12-59.

本文を開く

日本語

Joh 8:12-59.

イエスのさらなる説教――石打ちの試み。

12. わたしは世界の光です――以前の水

(Joh 4:13, 14; 7:37-39)

やパン

(Joh 6:35)

への言及が外面的な出来事によって引き起こされたように、今回の光への言及もそうであった。それが語られた「倉」(参照

Joh 8:20)

には二つの巨大な金の燭台が立ち、多数のともしびが掛けられ、夕方のいけにえの後(おそらく仮庵の祭の間毎晩)点火され、その輝きは都全体に広がったと言われる。これらの周りを民は大いに喜んで踊った。さて、シロアムからの水の祝宴の中でイエスが「だれでも渇くなら、わたしのもとに来て飲みなさい」と叫ばれたように、今やこの照明の輝きと喜びの中で、「わたしは世界の光である」と宣言される――明らかに最も絶対的な意味で。主は弟子たちに同じ称号を与えるが、彼らは「主にあって光」に過ぎず

(Eph 5:8)、

またバプテスマのヨハネを「燃えて輝く光」(あるいはその日の「ともしび」

Joh 5:35)

と呼ばれるが、「彼はその光ではなかったが、その光についてあかしするために遣わされた。世に来てすべての人を照らすその光であった」

(Joh 1:8, 9)。

この壮大な称号の下に、メシヤは古くから約束されていた

(Isa 42:6; Mal 4:2

等)。

わたしに従う者は――前を行く光に従う者のように、そして荒野の民が輝く雲の柱に従ったように。

いのちの光を持つ――新しい世界の、新しく目覚めた霊的で永遠のいのちの光を持つ。

英語原文

Joh 8:12-59.

FURTHER DISCOURSES OF JESUS--ATTEMPT TO STONE HIM.

12. I am the light of the world--As the former references to water

(Joh 4:13, 14; 7:37-39)

and to bread

(Joh 6:35)

were occasioned by outward occurrences, so this one to light. In "the treasury" where it was spoken (see on

Joh 8:20)

stood two colossal golden lamp-stands, on which hung a multitude of lamps, lighted after the evening sacrifice (probably every evening during the feast of tabernacles), diffusing their brilliancy, it is said, over all the city. Around these the people danced with great rejoicing. Now, as amidst the festivities of the water from Siloam Jesus cried, saying, "If any man thirst, let him come unto me and drink," so now amidst the blaze and the joyousness of this illumination, He proclaims, "I AM THE LIGHT OF THE WORLD"--plainly in the most absolute sense. For though He gives His disciples the same title, they are only "light in the Lord"

(Eph 5:8);

and though He calls the Baptist "the burning and shining light" (or "lamp" of his day,

Joh 5:35),

yet "he was not that Light, but was sent to bear witness of that Light: that was THE TRUE LIGHT which, coming into the world, lighteth every man"

(Joh 1:8, 9).

Under this magnificent title Messiah was promised of old

(Isa 42:6; Mal 4:2,

&c.).

he that followeth me--as one does a light going before him, and as the Israelites did the pillar of bright cloud in the wilderness.

but shall have the light of life--the light, as of a new world, a newly awakened spiritual and eternal life.

日本語

13-19. あなたは自分についてあかししています。あなたのあかしは真実ではありません――主はこのもっともらしい難癖にどう立ち向かわれるか。「自画自賛は褒美にならない」という健全な人間の格言に異議を唱えることによってではなく、ご自身がその規則の例外であり、あるいはむしろそれがご自身には適用されないと断言することによって。

英語原文

13-19. bearest record of thyself; thy record is not true--How does He meet this specious cavil? Not by disputing the wholesome human maxim that "self-praise is no praise," but by affirming that He was an exception to the rule, or rather, that it had no application to Him.

日本語

14. わたしはどこから来たか、またどこへ行くかを知っているから等――(参照

Joh 7:28)。

英語原文

14. for I know whence I came, and whither I go, &c.--(See on

Joh 7:28).

日本語

15. あなたがたは肉に従ってさばく――霊的な理解なしに。

わたしはだれをもさばかない。

英語原文

15. Ye judge after the flesh--with no spiritual apprehension.

I judge no man.

日本語

16. しかし、たといわたしがさばくとしても、わたしのさばきは真実です等――あなたがたはわたしについて肉の、歪んださばきを下すだけでなく、それを実行に移すことに固執している。わたしは、あなたがたについてのさばきを下し、告げるが、それを実行するためにここにいるのではない。それは未来の日のために取っておかれる。しかし、わたしが今宣告するさばきと、今あかしすることは、あなたがたが考えるようにわたしだけのものではなく、わたしを遣わされた方のものでもある。(参照

Joh 5:31, 32)。

そしてこれらは、あなたがたの律法が要求するひとつの事実についてのふたりのあかし人である。

英語原文

16. And yet if I judge, my judgment is true, &c.--Ye not only form your carnal and warped judgments of Me, but are bent on carrying them into effect; I, though I form and utter My judgment of you, am not here to carry this into execution--that is reserved to a future day; yet the judgment I now pronounce and the witness I now bear is not Mine only as ye suppose, but His also that sent Me. (See on

Joh 5:31, 32).

And these are the two witnesses to any fact which your law requires.

日本語

20. イエスは宮の宝箱でこれらのことを語られた――神殿の前庭のいわゆる区画、婦人の庭の一部[ヨセフス、古代誌、19.6.2 等]。これは、あの女が連れて来られた場所として

Joh 8:2-11

の真正性を裏付けるかもしれない。

だれも主に手をかけなかった等――(参照

Joh 7:30)。

次に続く対話において、対立は双方において激しくなり、頂点に達し、彼らは主を石打ちにするために石を取り上げた。

英語原文

20. These words spake Jesus in the treasury--a division, so called, of the fore court of the temple, part of the court of the women [JOSEPHUS, Antiquities, 19.6.2, &c.], which may confirm the genuineness of

Joh 8:2-11,

as the place where the woman was brought.

no man laid hands on him, &c.--(See on

Joh 7:30).

In the dialogue that follows, the conflict waxes sharper on both sides, till rising to its climax, they take up stones to stone him.

日本語

21-25. そこでイエスは再び彼らに言われた、わたしは去って行く等――(参照

Joh 7:33)。

英語原文

21-25. Then said Jesus again unto them, I go my way, &c.--(See on

Joh 7:33).

日本語

22. そこでユダヤ人たちは言った、彼は自殺するのだろうか――以前

(Joh 7:35)

よりも主のことばに何か多くのものを見て、しかし彼らの問いはより悪意に満ち、あざけるものであった。

英語原文

22. Then said the Jews, Will he kill himself?--seeing something more in His words than before

(Joh 7:35),

but their question more malignant and scornful.

日本語

23. あなたがたは下から出た者だ。わたしは上から来た――

Joh 3:31

のように、単に地から生まれた神の使者と対照させるのではなく、主と反対の要素から生まれ、それを呼吸している人々と対照させる。それが主と彼らが何ら現在の交わりを持たず、永遠に共に住むことができないようにした。(再び参照

Joh 7:33;

また参照

Joh 8:44)。

英語原文

23. Ye are from beneath; I am from above--contrasting Himself, not as in

Joh 3:31,

simply with earthborn messengers of God, but with men sprung from and breathing an opposite element from His, which rendered it impossible that He and they should have any present fellowship, or dwell eternally together. (Again see on

Joh 7:33;

also see on

Joh 8:44).

日本語

24. もしわたしがある者であることを信じないなら、あなたがたは自分の罪のうちに死ぬでしょう――彼らは主が何を意味したかを十分よく知っていた

(Mr 13:6、

ギリシャ語;比較

Mt 24:5)。

しかし主はそれを語り明かすことによって、彼らが待ち構えていた告発の材料を与えようとはされなかった。同時に、このような、人間にあるべきこと遥かに超えることばによって、イスラエルの神の古代の宣言、「わたしはある。わたしがある」

(De 32:39;

Isa 43:10, 13;46:4;48:12)

を否応なく思い起こさせる。参照

Joh 6:20。

英語原文

24. if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins--They knew well enough what He meant

(Mr 13:6,

Greek; compare

Mt 24:5).

But He would not, by speaking it out, give them the materials for a charge for which they were watching. At the same time, one is irresistibly reminded by such language, so far transcending what is becoming in men, of those ancient declarations of the God of Israel, "I AM HE"

(De 32:39; Isa 43:10, 13; 46:4; 48:12).

See on

Joh 6:20.

日本語

25. あなたはだれですか――このように明示的な答えを引き出そうとして。しかし彼らは失望する。

英語原文

25. Who art thou?--hoping thus to extort an explicit answer; but they are disappointed.

日本語

26, 27. わたしはあなたがたについて言い、さばくべきことが多くあります。しかし、わたしを遣わされた方は真実です等――すなわち、わたしはあなたがたについて多くのことを言い、さばくことができ、ふさわしい時にはそうするであろう(おそらく救いと同様にさばきのための御霊のわざに言及、

Joh 16:8)。

しかしわたしが語るのは、父がわたしに伝えるようにとお与えになったメッセージだけである。

英語原文

26, 27. I have many things to say and to judge of you; but he that sent me is true, &c.--that is, I could, and at the fitting time, will say and judge many things of you (referring perhaps to the work of the Spirit which is for judgment as well as salvation,

Joh 16:8),

but what I do say is just the message My Father hath given Me to deliver.

日本語

28-30. あなたがたが人の子を上げた時に――公に主の死の方法と作者について、主がそれまで与えた最も明確な示唆。

その時あなたがたは……わたしがある者であることを知ります等――すなわち、主が語ったすべてがいかに真実であったかを見出す、あるいは十分な証拠を持つ。もっとも彼らはそれを認めるには程遠いであろうが。

英語原文

28-30. When ye have lifted up the Son of man--The plainest intimation He had yet given in public of the manner and the authors of His death.

then shall ye know that I am he, &c.--that is, find out, or have sufficient evidence, how true was all He said, though they would be far from owning it.

日本語

29. 父はわたしをひとりでお残しになりません。わたしはいつも御心にかなうことを行うからです等――すなわち、歯ぎしりしてわたしに当たり、わたしのために公に現れるものをすべてしかめっ面で押し下げようとするあなたがたには、わたしは支持を得られず、孤独に立っているように思える。しかしわたしには人間の喝采をすべて超える同情と支持がある。わたしは父の御心を行うためにここに来た。それを行う中で絶えず父を喜ばせてきた。それゆえ父は常に賛成の微笑み、励ましのことば、支えの腕と共にわたしと共におられる。

英語原文

29. the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him, &c.--that is, To you, who gnash upon Me with your teeth, and frown down all open appearance for Me, I seem to stand uncountenanced and alone; but I have a sympathy and support transcending all human applause; I came hither to do My Father's will, and in the doing of it have not ceased to please Him; therefore is He ever by Me with His approving smile, His cheering words, His supporting arm.

日本語

30. イエスがこれらのことを語られると、多くの者が主を信じた――これに驚く代わりに、このような天上の、比類なき壮大さのことばが、聞いたある者たちを魅了することなしに語られ得たとすれば、その方が驚きであろう。そしてステパノを裁くために「議会に座っていたすべての者」が――死以外何も期待していなかったのに――「御使いの顔のようであった」とその顔を見たように

(Ac 6:15)、

指導者たちの激怒とあざけりの中で、父の臨在の甘い支える感覚に満ちて、神聖な慈愛が主の顔から輝き出で、主から出ることばを照らし、聴衆のうちの率直な「多くの者」を勝ち取ったと想定してよいであろう。

英語原文

30. As he spake these words, many believed on him--Instead of wondering at this, the wonder would be if words of such unearthly, surpassing grandeur could be uttered without captivating some that heard them. And just as "all that sat in the council" to try Stephen "saw his face"--though expecting nothing but death--"as it had been the face of an angel"

(Ac 6:15),

so may we suppose that, full of the sweet supporting sense of His Father's presence, amidst the rage and scorn of the rulers, a divine benignity beamed from His countenance, irradiated the words that fell from Him, and won over the candid "many" of His audience.

日本語

31-33. そこでイエスは、信じたユダヤ人たちに言われた、もしあなたがたがわたしのことばにとどまるなら、あなたがたは本当にわたしの弟子です等――私たちの主の最後のことばが生じた印象は、ある決定的な動きによって目に見えるようになったかもしれない。ここで主はそれを利用して彼らに信仰の「継続」を押し付けられる。その時初めて彼らは主の真の弟子であり

(比較

Joh 15:3-8)、

その時彼らは経験的に「真理を知り」、「真理によって(霊的に)自由とされる」のである。

英語原文

31-33. Then said Jesus to those Jews who believed, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed, &c.--The impression produced by the last words of our Lord may have become visible by some decisive movement, and here He takes advantage of it to press on them "continuance" in the faith, since then only were they His real disciples (compare

Joh 15:3-8),

and then should they experimentally "know the truth," and "by the truth be made (spiritually) free."

日本語

33. 彼らはイエスに答えた、私たちはアブラハムの子孫であり、だれにも奴隷になったことはありません等――だれがこれを言ったのか。確かに、主の神聖なことばによって勝ち取られ、それにとどまるよう勧められたばかりの階級ではない。ほとんどの解釈者はそう考えるようであるが、このような癇癪を起こしたことばを、最も低い意味においてさえ、新しく得られた弟子に帰することは、まして彼らのようにして得られた者に帰することは難しい。それはおそらく、群衆の同じ部分で彼らと混ざっていたが、非常に異なった精神の者たちから来た。ユダヤ民族の誇りは、何世紀もの屈辱の後でも、彼らの性格の最も顕著な特徴である。「私たちに自由について語るのか? いつ、あるいは誰に、私たちが奴隷であったことがあっただろうか?」この虚勢はこのような民族からはほとんど滑稽である。彼らはエジプトでの長く苦しい奴隷状態を忘れたのか。バビロンでの陰鬱な捕囚を。現在のローマのくびきへの奴隷状態と、それを投げ捨てようとする絶え間ない渇望を。しかしおそらく彼らは、私たちの主が他の何か――おそらく宗派や党派の指導者たちからの自由――を指しておられることを見て、これらに対する従属さえも認めることを望まなかったのであろう。それゆえ私たちの主は、彼らがこの意味でどれほど奴隷であるかを知っておられたが、この点より深く、彼らがほとんど夢にも見ない奴隷状態へと鋤の刃を進められる。

英語原文

33. They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man, &c.--Who said this? Not surely the very class just spoken of as won over by His divine words, and exhorted to continue in them. Most interpreters seem to think so; but it is hard to ascribe such a petulant speech to the newly gained disciples, even in the lowest sense, much less persons so gained as they were. It came, probably, from persons mixed up with them in the same part of the crowd, but of a very different spirit. The pride of the Jewish nation, even now after centuries of humiliation, is the most striking feature of their character. "Talk of freedom to us? Pray when or to whom were we ever in bondage?" This bluster sounds almost ludicrous from such a nation. Had they forgotten their long and bitter bondage in Egypt? their dreary captivity in Babylon? their present bondage to the Roman yoke, and their restless eagerness to throw it off? But probably they saw that our Lord pointed to something else--freedom, perhaps, from the leaders of sects or parties--and were not willing to allow their subjection even to these. Our Lord, therefore, though He knew what slaves they were in this sense, drives the ploughshare somewhat deeper than this, to a bondage they little dreamt of.

日本語

34, 35. 罪を犯す者はみな――すなわち、罪の犯行に生きる者――(比較

1Jo 3:8;

Mt 7:23)。

罪の奴隷です――すなわち罪の召使いあるいは奴隷。問題は自由な奉仕ではなく、誰が束縛の中にいるかであるから。(比較

2Pe 2:19;

Re 6:16)。

ここに表現された偉大な真理は異教の道徳家にも知られていなかったわけではない。しかしそれは悪徳にのみ適用された。彼らは啓示された宗教において罪と呼ばれるものに全く縁がなかったからである。家における奴隷と自由人の思いは、私たちの主にさらに広い観念を示唆した。

英語原文

34, 35. Whosoever committeth sin--that is, liveth in the commission of it--(Compare

1Jo 3:8; Mt 7:23).

is the servant of sin--that is, the bond-servant, or slave of it; for the question is not about free service, but who are in bondage. (Compare

2Pe 2:19; Re 6:16).

The great truth here expressed was not unknown to heathen moralists; but it was applied only to vice, for they were total strangers to what in revealed religion is called sin. The thought of slaves and freemen in the house suggests to our Lord a wider idea.

日本語

35. そして、召使いはいつまでも家にいるのではありません。しかし、子はいつまでもいます――すなわち、「もしあなたがたの神の家族とのつながりが召使いのものであるなら、あなたがたは家に生来的な絆を持たない。あなたがたの絆は本質的に不確かで不安定である。しかし子の父との関係は生来的で本質的なものである。それは奪い得ない絆である。子の滞在は永続的で権利による。それがわたしの関係、わたしの絆である。それゆえ、もしあなたがたが神の家族とのつながりを真の、正当な、永続的なものにしたいなら、子によって解放され、全能の主の息子や娘として養子にされなければならない。」この荘厳な陳述には、間違いなく

Ge 21:10

への従属的な言及がある。「この女奴隷とその子を追い出せ。この女奴隷の子は、わたしの子、イサクと共に相続人とならないから」。(比較

Ga 4:22-30)。

英語原文

35. And the servant abideth not in the house for ever, but the Son abideth ever--that is, "And if your connection with the family of God be that of BOND-SERVANTS, ye have no natural tie to the house; your tie is essentially uncertain and precarious. But the SON'S relationship to the FATHER is a natural and essential one; it is an indefeasible tie; His abode in it is perpetual and of right: That is My relationship, My tie: If, then, ye would have your connection with God's family made real, rightful, permanent, ye must by the Son be manumitted and adopted as sons and daughters of the Lord Almighty." In this sublime statement there is no doubt a subordinate allusion to

Ge 21:10,

"Cast out this bondwoman and her son, for the son of this bond-woman shall not be heir with my son, with Isaac." (Compare

Ga 4:22-30).

日本語

37-41. あなたがたはわたしを殺そうとしている--主は以前、彼らの面前でこれを語られた。今これを繰り返されるが、彼らは否定しない。それでも彼らは、何か不思議な力によって引き止められている。それは主の威厳と勇気と慈愛が彼らに抱かせた畏怖であった。

わたしのことばがあなたがたのうちにいないからである--いつ人間の預言者がこのようにご自身の言葉について語ったであろうか。彼らは「主のことば」が自分たちに臨んだことを語る。しかしここには、ご自身の「ことば」を、それが聞くすべての人々の魂に入り込み、そこに永続する場所を見出すべきものとして掲げる方がおられる。

英語原文

37-41. ye seek to kill me--He had said this to their face before: He now repeats it, and they do not deny it; yet are they held back, as by some marvellous spell--it was the awe which His combined dignity, courage, and benignity struck into them.

because my word hath no place in you--When did ever human prophet so speak of His words? They tell us of "the word of the Lord" coming to them. But here is One who holds up "His word" as that which ought to find entrance and abiding room for itself in the souls of all who hear it.

日本語

38. わたしの父……あなたがたの父--(参照

Joh 8:23)。

英語原文

38. my Father . . . your father--(See on

Joh 8:23).

日本語

39. もしあなたがたがアブラハムの子であるなら、アブラハムのわざを行うであろう--主は先ほど「あなたがたがアブラハムの子であることを知っている」と言われたばかりであった。すなわち、肉による。しかし彼らはその信仰と聖さの子ではなかった。むしろその逆であった。

英語原文

39. If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham--He had just said He "knew they were Abraham's children," that is, according to the flesh; but the children of his faith and holiness they were not, but the reverse.

日本語

40. アブラハムはこのようなことをしなかった――あなたがたはそうすることによって、彼に直接反対して行動しているのである。

英語原文

40. this did not Abraham--In so doing ye act in direct opposition to him.

日本語

41. 私たちは不品行から生まれた者ではない…私たちの父はひとり、神である――一般に認められているように、これは彼らが宗教の点において非嫡出の民ではなく、神の民であると偽るだけの者ではなく、神ご自身が選ばれたアブラハムの子孫である、という意味である。

英語原文

41. We be not born of fornication . . . we have one Father, God--meaning, as is generally allowed, that they were not an illegitimate race in point of religion, pretending only to be God's people, but were descended from His own chosen Abraham.

日本語

42, 43. もし神があなたがたの父であったなら、あなたがたはわたしを愛したであろう――「もしあなたがたが子が父の似姿を持つように、神の道徳的姿の何かを持っていたなら、あなたがたはわたしを愛したであろう。なぜなら、わたしは直接神から出た者であり、神から直結しているからだ」。しかし「わたしの言葉」(これらの主題に関する主の独特な表現様式を指す)は、あなたがたには理解できない。それが伝える真理を受け取ることができないからである。

英語原文

42, 43. If God were your Father, ye would love me--"If ye had anything of His moral image, as children have their father's likeness, ye would love Me, for I am immediately of Him and directly from Him." But "My speech" (meaning His peculiar style of expressing Himself on these subjects) is unintelligible to you because ye cannot take in the truth which it conveys.

日本語

44. あなたがたの父は悪魔である――「これは悪魔の客観的(外在的)な人格性に関する最も決定的な証しのひとつである。このような厳粛な断言において、ユダヤ人の見解への適応や比喩的な表現形式を想定することは全く不可能である」[ALFORD]。

あなたがたの父の欲望を――彼の不純で、悪意に満ち、敬虔でない傾向、性癖、欲望を。

行おうとしているのである――行いたいと思っているのである。自然の盲目な必然性によるのではなく、純粋な自然の性向による。

彼は初めから人殺しであった――ここでの言及はカインではなく(LOCKE、DE WETTE、ALFORD 等のように)、アダムである [GROTIUS、CALVIN、MEYER、LUTHARDT 等]。人類の死は、その最も広い意味において、人類を殺す者である誘惑者に帰せられる。

また真理のうちに踏みとどまらなかった――厳密に言えば、この語は「とどまる」を意味するので、サタンの以前の聖い状態からの堕落がここで表現されていることは否定されており [LOCKE 等]、一部の優れた解釈者はそれが単に含意されていると考える [OLSHAUSEN 等]。しかし、思考の形式は現在形であり――過去ではない――これは、彼の全性格と活動がまさにご自身の元来の真理や正正直からの絶え間ない逸脱であるという重要な考えを表現するためである。このように、彼の堕落は思考の含意された基盤であるだけでなく、正当に解釈され明らかにされるなら、記述そのものの一部である。

彼のうちには真理がない――被造物として彼が元来持っていた、聖く透明な正正直のすべてを欠いて。

彼が偽りを語るときは、自分のものから語るのである――おそらく自分自身の資源、宝(

Mt 12:35

)[ALFORD]。(この語は複数形である)。これは、彼が外からの誘惑を受けていないことを意味する。それは純粋に自分から生じたものであり、曲がりくねった性質以外の何ものでもない本質から湧き出る。

偽りの父である――すなわち、偽りの。世のすべての偽りは彼にその存在を負っている。なんという節であろうか!これは悪魔を (1) 人類の殺人者として提示する。しかしこれがここでは霊的死のより深い意味で意図されているので、(2) 堕落した人類の霊的父として、彼自身の悪い情欲と普遍的な曲がりを子孫に伝え、これらを積極的に行使するよう駆り立てる者として提示する。しかし「彼よりも強い方」が彼の上に来て、彼に打ち勝つ(

Lu 11:21, 22

)ので、「やみを愛する」者だけが悪魔の子として語りかけられるのである(

Mt 13:38; 1Jo 3:8-10

)。

英語原文

44. Ye are of your father the devil--"This is one of the most decisive testimonies to the objective (outward) personality of the devil. It is quite impossible to suppose an accommodation to Jewish views, or a metaphorical form of speech, in so solemn an assertion as this" [ALFORD].

the lusts of your father--his impure, malignant, ungodly propensities, inclinations, desires.

ye will do--are willing to do; not of any blind necessity of nature, but of pure natural inclination.

He was a murderer from the beginning--The reference is not to Cain (as LOCKE, DE WETTE, ALFORD, &c.), but to Adam [GROTIUS, CALVIN, MEYER, LUTHARDT, &c.]. The death of the human race, in its widest sense, is ascribed to the murderous seducer of our race.

and abode not in the truth--As, strictly speaking, the word means "abideth," it has been denied that the fall of Satan from a former holy state is here expressed [LOCKE, &c.], and some superior interpreters think it only implied [OLSHAUSEN, &c.]. But though the form of the thought is present--not past--this is to express the important idea, that his whole character and activity are just a continual aberration from his own original truth or rectitude; and thus his fall is not only the implied basis of the thought, but part of the statement itself, properly interpreted and brought out.

no truth in him--void of all that holy, transparent rectitude which, as His creature, he originally possessed.

When he speaketh a lie, he speaketh of his own--perhaps his own resources, treasures

(Mt 12:35)

[ALFORD]. (The word is plural). It means that he has no temptation to it from without; it is purely self-begotten, springing from a nature which is nothing but obliquity.

the father of it--that is, of lying: all the falsehood in the world owes its existence to him. What a verse is this! It holds up the devil (1) as the murderer of the human race; but as this is meant here in the more profound sense of spiritual death, it holds him up, (2) as the spiritual parent of this fallen human family, communicating to his offspring his own evil passions and universal obliquity, and stimulating these into active exercise. But as there is "a stronger than he," who comes upon him and overcomes him

(Lu 11:21, 22),

it is only such as "love the darkness," who are addressed as children of the devil

(Mt 13:38; 1Jo 3:8-10).

日本語

45-47. わたしが真理を告げるので、あなたがたはわたしを信じない――にもかかわらずではなく、まさにそうであるからこそ。その理由は前の節で与えられている。主がもしより真実でなかったなら、彼らはもっと容易に主を歓迎したであろう。

英語原文

45-47. And because I tell you the truth, ye believe me not--not although, but just because He did so, for the reason given in the former verse. Had He been less true they would have hailed Him more readily.

日本語

46. あなたがたのうちのだれが、わたしを罪について責めるのか――「罪に定める」。罪の訴因を持ち帰る。栄光に満ちたジレンマ!「わたしを罪に定め、拒絶せよ。もしそうでなければ、なぜあなたがたはわたしの主張に反対するのか」。もちろん、彼らが主の生涯を非難できると想定されるだけであるが、すでに比類のない複雑な状況を通り抜け、絶えずあらゆる種類と程度の友人や敵と対処しなければならなかったお方において、最も苦い敵の中に広く投げかけられたこのような挑戦は、絶対的な罪のなさの主張以外の何ものでもあり得ない。

英語原文

46. Which of you convinceth me of sin--"Convicteth," bringeth home a charge of sin. Glorious dilemma! "Convict Me of sin, and reject Me: If not, why stand ye out against My claims?" Of course, they could only be supposed to impeach His life; but in One who had already passed through unparalleled complications, and had continually to deal with friends and foes of every sort and degree, such a challenge thrown wide among His bitterest enemies, can amount to nothing short of a claim to absolute sinlessness.

日本語

48-51. 私たちはあなたがサマリヤ人であり、悪霊につかれていると言っているではないか。これは正しいではないか――なんと激しく悪意に満ちた軽蔑であろうか!(

Heb 12:3

を参照)。

「正しく言っているではないか」は

Joh 7:20

を指す。「サマリヤ人」は「まったくイスラエル人でない」以上を意味する。すなわち、称号を主張するが、いかなる資格も持たない者――おそらく、彼らのアブラハムからの真の子孫という否定に対する反論として。

英語原文

48-51. Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?--What intense and virulent scorn! (See

Heb 12:3).

The "say we not well" refers to

Joh 7:20.

"A Samaritan" means more than "no Israelite at all"; it means one who pretended, but had no manner of claim to the title--retorting perhaps, this denial of their true descent from Abraham.

日本語

49. イエスは答えられた。わたしは悪霊につかれていない――ここになんと落ち着いた威厳があることか!誠に、「ののしられても、ののしり返されなかった」(

1Pe 2:23

)。

パウロを比較せよ(

Ac 26:25

)。「私は気違いない」、等。主は「サマリヤ人でもない」とは付け加えられなかった。すでにキリストとして主を歓迎し、主によって祝福され始めていた民に対する軽蔑にあずかるようにさえ見えないためであった。

わたしはわたしの父を尊び、あなたがたはわたしを辱しめる――傷ついた感情の言葉である。しかしそのような瞬間の主の魂の奥底は、このような預言的なことばにおいてのみ見ることができる。「私はあなたのゆえにそしりを忍び、恥が私の顔を覆いました。私は私の兄弟たちにはよそ者となり、私の母の子らには異邦人となりました。あなたの家の熱心が私を食い尽くし、あなたをそしった者たちのそしりが私の上に下ったからです」(

Ps 69:7-9

)。

英語原文

49. Jesus answered, I have not a devil--What calm dignity is here! Verily, "when reviled, He reviled not again"

(1Pe 2:23).

Compare Paul

(Ac 26:25),

"I am not mad," &c. He adds not, "Nor am I a Samaritan," that He might not even seem to partake of their contempt for a race that had already welcomed Him as the Christ, and began to be blessed by Him.

I honour my Father, and ye do dishonour me--the language of wounded feeling. But the interior of His soul at such moments is only to be seen in such prophetic utterances as these, "For thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face; I am become a stranger unto my brethren, an alien unto my mother's children. For the zeal of thine house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me"

(Ps 69:7-9).

日本語

50. わたしはわたしの栄光は求めない。求める方がおられる――すなわち、明らかに「わたしの栄光を求める方」。「すべての人が父を尊ぶように子を尊ぶ」ことを要求し、子を尊ばない者を「お遣わしになった父を尊ばない者」として裁きのうちに扱う方(

Joh 5:23;

また

Mt 17:5

を比較)。しかし(

Joh 6:37

)彼に、いつかその御座の前に冠を投げ出すような者たちを与え、その中で主は「その魂の苦しみを見て満足される」(

Isa 53:11

)。

英語原文

50. I seek not mine own glory: there is one that seeketh--that is, evidently, "that seeketh My glory"; requiring "all men to honor the Son even as they honor the Father"; judicially treating him "who honoreth not the Son as honoring not the Father that hath sent Him"

(Joh 5:23;

and compare

Mt 17:5);

but giving to Him

(Joh 6:37)

such as will yet cast their crowns before His throne, in whom He "shall see of the travail of his soul, and be satisfied"

(Isa 53:11).

日本語

51. だれでもわたしのことばを守るなら、その人はいつまでも死を見ることがない――主は、永遠のいのちの国の主としてのご自身の高い主張を部分的に弁護し、同時に、主をののしる者たちにさえ恵みの笏を差し出しておられる。「守る」という語は

Joh 8:31

の「わたしのことばにとどまるなら」と調和し、主が言及した信仰の、生ける至上の原理としての永続性を表現する。「死を見ることがない」は、以前にも実質的に語られた(

Joh 5:24; 6:40, 47, 51

)が、これまで与えられた非常に栄光ある真理の最も強く、最もむき出しの表明である。(

Joh 11:26

ではほぼ同じ言葉で繰り返される)。

英語原文

51. If a man keep my saying, he shall never see death--Partly thus vindicating His lofty claims as Lord of the kingdom of life everlasting, and, at the same time, holding out even to His revilers the scepter of grace. The word "keep" is in harmony with

Joh 8:31,

"If ye continue in My word," expressing the permanency, as a living and paramount principle, of that faith to which He referred: "never see death," though virtually uttered before

(Joh 5:24; 6:40, 47, 51),

is the strongest and most naked statement of a very glorious truth yet given. (In

Joh 11:26

it is repeated in nearly identical terms).

日本語

52, 53. そこでユダヤ人たちはイエスに言った。私たちはこれで、あなたに悪霊がついていることが分かった、等――「あなたは今や自らを罪に定めた。悪霊につかれた者だけがこのように語り得る。私たちの父祖の中で最も輝かしい者たちは死んだ。それなのにあなたは、あなたのことばを守る者にはだれでも死からの免除を約束する!いったいあなたは何者か?」

英語原文

52, 53. Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil, &c.--"Thou art now self-convicted; only a demoniac could speak so; the most illustrious of our fathers are dead, and Thou promisest exemption from death to anyone who will keep Thy saying! pray, who art Thou?"

日本語

54-56. もしわたしが自分自身を栄光に飾るなら、わたしの栄光は何でもない、等――(

Joh 5:31

等の注解を参照)。

英語原文

54-56. If I honour myself, my honour is nothing, &c.--(See on

Joh 5:31,

&c.).

日本語

55. あなたがたと同じようにわたしも偽り者となる――今や聖く、むき出しの厳しさの頂点に昇り、それによってこの長い対話を一つにまとめようとされる。

英語原文

55. I shall be a liar like unto you--now rising to the summit of holy, naked severity, thereby to draw this long dialogue to a head.

日本語

56. アブラハムはわたしの日を見て喜んだ、等――見るであろうことを大いに喜んだ。彼はそれを見て喜んだ、すなわち期待のうちに。いや、

彼はそれを見て、喜んだのである――彼は実際にそれを見、その喜びとした。もしこれが、彼が福音の日を預言的に先見したにすぎない――第二の節が第一の節を繰り返しているだけ――を意味するなら、ユダヤ人は主が「アブラハムを見た」と意味したとどうして理解できたであろうか?そしてもしこれが、アブラハムがその時見ていた――体を持たない霊として受肉したメシアを [STIER、ALFORD 等]――を意味するなら、その言葉はそれを表現するのに非常に不適切に思われる。これは過去の何かを表現する――「彼はわたしの日を見て、喜んだ」。すなわち、確かに彼が生きていた間に。主はアブラハムが神と親しく交わったことを指しているようである。その神は歴史の中で一度ならず「主の御使い」と呼ばれ、キリストはここでご自身と同一視される。それらの場面において、アブラハムは「わたしを見た」のである(OLSHAUSEN、ただし彼は記録されていない場面への言及と考える)。もしこれが意味であるなら、後に続くことはすべて非常に自然である。

英語原文

56. Abraham rejoiced to see my day, &c.--exulted, or exceedingly rejoiced that he should see, he exulted to see it, that is, by anticipation. Nay,

he saw it, and was glad--he actually beheld it, to his joy. If this mean no more than that he had a prophetic foresight of the gospel-day--the second clause just repeating the first--how could the Jews understand our Lord to mean that He "had seen Abraham?" And if it mean that Abraham was then beholding, in his disembodied spirit, the incarnate Messiah [STIER, ALFORD, &c.], the words seem very unsuitable to express it. It expresses something past--"he saw My day, and was glad," that is, surely while he lived. He seems to refer to the familiar intercourse which Abraham had with God, who is once and again in the history called "the Angel of the Lord," and whom Christ here identifies with Himself. On those occasions, Abraham "saw ME" (OLSHAUSEN, though he thinks the reference is to some unrecorded scene). If this be the meaning, all that follows is quite natural.

日本語

57-59. そこでユダヤ人たちはイエスに言った。あなたはまだ五十歳にもなっていないのに――「当時の主の人としての年齢については、これから何も推論することはできない。五十歳はユダヤ人において成人の完成であった」[ALFORD]。

そしてあなたはアブラハムを見たのか――主は、アブラハムが主を見たことは彼の特別な特権であると言われた。彼らはそれに反対のひねりを与える――「あなたはアブラハムを見たのか?」と、主が主張するには大きすぎる栄誉として。

英語原文

57-59. Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old--"No inference can be drawn from this as to the age of our Lord at the time as man. Fifty years was with the Jews the completion of manhood" [ALFORD].

and hast thou seen Abraham?--He had said Abraham saw Him, as being his peculiar privilege. They give the opposite turn to it--"Hast Thou seen Abraham?" as an honor too great for Him to pretend to.

日本語

58. アブラハムが生まれる前から、わたしはある――「生まれる」と「ある」と訳された言葉は全く異なる。一つの節は「アブラハムは存在するものにされた」を意味し、もう一つは「わたしは存在する」である。それゆえこの声明は、キリストがアブラハムより先に存在するようになった(とアリウス派が主張する意味)ではなく、主は決して存在するようにはならず、アブラハムが存在する前に存在した。言い換えると、創造の前に、あるいは永遠に存在した(

Joh 1:1

のように)。

その意味でユダヤ人は主を明確に理解した。なぜなら「彼らは石を取り上げて主に投げようとした」からであり、主がご自身を神と等しい者とするのを見たとき、以前にしたのと同じように(

Joh 5:18

)。

身を隠された――(

Lu 4:30

の注解を参照)。

英語原文

58. Before Abraham was, I am--The words rendered "was" and "am" are quite different. The one clause means, "Abraham was brought into being"; the other, "I exist." The statement therefore is not that Christ came into existence before Abraham did (as Arians affirm is the meaning), but that He never came into being at all, but existed before Abraham had a being; in other words, existed before creation, or eternally (as

Joh 1:1).

In that sense the Jews plainly understood Him, since "then took they up stones to cast at Him," just as they had before done when they saw that He made Himself equal with God

(Joh 5:18).

hid himself--(See on

Lu 4:30).