1
無題
日本語
英語原文
SECOND SERIES.
Job 16:1-22.
JOB'S REPLY.
2
無題
日本語
2.
(Job 13:4)。
英語原文
2.
(Job 13:4).
3
無題
日本語
3. 「風の言葉」、ヘブル語。彼はエリファズの非難を言い返す
(Job 15:2)。
力づける――直訳は「あなたがたが反論するほどに何があなたがたを疲れさせるのか」。すなわち、私があなたがたを怒らせるために何を言ったのか。[シュッテンス]。あるいは、第一の句とよりよく一致するように、「なぜあなたがたは反論して疲れるのか」[ウンブライト]。
英語原文
3. "Words of wind," Hebrew. He retorts upon Eliphaz his reproach
(Job 15:2).
emboldeneth--literally, "What wearies you so that ye contradict?" that is, What have I said to provoke you? &c. [SCHUTTENS]. Or, as better accords with the first clause, "Wherefore do ye weary yourselves contradicting?" [UMBREIT].
4
無題
日本語
4. 積み上げる――むしろ「言葉の（軍勢を）整列させる、あなたがたに向かって」。
頭を振る――あざけりにおいて。それはうなずくことを意味し、振ることではなく。うなずきは私たちの間では、東方でのように、軽蔑の身振りではない
(Isa 37:22; Jer 18:16; Mt 27:39)。
英語原文
4. heap up--rather, "marshal together (an army of) words against you."
shake . . . head--in mockery; it means nodding, rather than shaking; nodding is not with us, as in the East, a gesture of scorn
(Isa 37:22; Jer 18:16; Mt 27:39).
5
無題
日本語
5. 口で……強める――痛烈な皮肉。エリファズの誇る「慰め」
(Job 15:11)
に言及する。心で強めること、すなわち真の慰めをもって強めることの対極。「私も（あなたたちのように）口で強めることができた」と訳す。すなわち、心のない言葉で。「私のくちびるの動き（単なる口先の慰め）が（あなたたちと同じように）慰めることができた」[ウンブライト]。「心からの助言」
(Pr 27:9)
はその対極である。
英語原文
5. strengthen . . . with . . . mouth--bitter irony. In allusion to Eliphaz' boasted "consolations"
(Job 15:11).
Opposed to strengthening with the heart, that is, with real consolation. Translate, "I also (like you) could strengthen with the mouth," that is, with heartless talk: "And the moving of my lips (mere lip comfort) could console (in the same fashion as you do)" [UMBREIT]. "Hearty counsel"
(Pr 27:9)
is the opposite.
6
無題
日本語
6. 楽になる――直訳は「何が（私の苦しみのうち）私から去るのか」。
英語原文
6. eased--literally, "What (portion of my sufferings) goes from me?"
7
無題
日本語
7. しかし今――むしろ、「ああ！」
彼――神。
仲間――むしろ、「証人たちの集団」。すなわち、彼の無実を証言できる者たち（彼の子どもたち、しもべたち等）。同じヘブル語が
Job 16:8
でもそのように訳される。ウンブライトは彼の「証人たちの集団」を彼自身とする。ああ！彼には彼のための他の証人がいなかったから。しかし、これは難解すぎる。
英語原文
7. But now--rather, "ah!"
he--God.
company--rather, "band of witnesses," namely, those who could attest his innocence (his children, servants, &c.). So the same Hebrew is translated in
Job 16:8.
UMBREIT makes his "band of witnesses," himself, for, alas! he had no other witness for him. But this is too recondite.
8
無題
日本語
8. しわで満ちた――むしろ（同じヘブル語の単語が
Job 22:16;
英語訳は「切り倒される」でもあるように）、「あなたは私を、あなたの証人と共に縛った」（私の「証人たちの集団」を断ち切る他に
Job 16:7）。
すなわち、苦痛によって私が無実を適切に証明できないようにした。しかしもう一つの「証人」が彼に対して立ち上がる。すなわち、彼の「やつれ」、体の惨めな状態であり、友人たちによって彼の有罪の証拠と解された。ヘブル語の根本的な意味は「共に引く」であり、そこから「縛る」「拘束する」と「しわにする」（シリア語で）の二重の意味が流れ出る。
やつれ――「偽り」も意味する。それが「偽りの証人」であったことを暗示。
英語原文
8. filled . . . with wrinkles--Rather (as also the same Hebrew word in
Job 22:16;
English Version, "cut down"), "thou hast fettered me, thy witness" (besides cutting off my "band of witnesses,"
Job 16:7),
that is, hast disabled me by pains from properly attesting my innocence. But another "witness" arises against him, namely, his "leanness" or wretched state of body, construed by his friends into a proof of his guilt. The radical meaning of the Hebrew is "to draw together," whence flow the double meaning "to bind" or "fetter," and in Syriac, "to wrinkle."
leanness--meaning also "lie"; implying it was a "false witness."
9
無題
日本語
9. 野獣のイメージ。そのように神は表される
(Job 10:16)。
私を憎む者――むしろ、「私を激しく追う」。ヨブは神に「憎しみ」を帰さないであろう
(Ps 50:22)。
私の敵――むしろ、「彼は敵として……鋭くする」
(Ps 7:12)。
敵のように怒りの視線を投げる
(Job 13:24)。
英語原文
9. Image from a wild beast. So God is represented
(Job 10:16).
who hateth me--rather, "and pursues me hard." Job would not ascribe "hatred" to God
(Ps 50:22).
mine enemy--rather, "he sharpens, &c., as an enemy"
(Ps 7:12).
Darts wrathful glances at me, like a foe
(Job 13:24).
10
無題
日本語
10. あけた――貪り食うためではなく、彼をあざけるため。彼の惨みの杯を満たすため、神からの敵対的な扱い
(Job 16:9)
に友人たちの嘲り
(Job 16:10)
が加えられる。
ほおを打った――軽蔑的な虐待の比喩
(La 3:30; Mt 5:39)。
集まった――「満場一致で共謀した」[シュッテンス]。
英語原文
10. gaped--not in order to devour, but to mock him. To fill his cup of misery, the mockery of his friends
(Job 16:10)
is added to the hostile treatment from God
(Job 16:9).
smitten . . . cheek--figurative for contemptuous abuse
(La 3:30; Mt 5:39).
gathered themselves--"conspired unanimously" [SCHUTTENS].
11
無題
日本語
11. 不敬けんな者――すなわち、不親切な言葉で彼を迫害した、自称友人たち。
私を引き渡した――直訳は、「私を悪者の手の中にまっ逆さまに投げ込んだ」。
英語原文
11. the ungodly--namely, his professed friends, who persecuted him with unkind speeches.
turned me over--literally, "cast me headlong into the hands of the wicked."
12
無題
日本語
12. 私は安らかであった――過去において
(Job 1:1-3)。
首によって――獣が獲物を（のように
Job 10:16）。
揺り動かした――激しく。以前の「安らかさ」との対比で
(Ps 102:10)。
私を（再び）引き起こす。
的――
(Job 7:20; La 3:12)。
神は私が休むことなく苦しめるように、私に常に力を回復させる。
英語原文
12. I was at ease--in past times
(Job 1:1-3).
by my neck--as an animal does its prey (so
Job 10:16).
shaken--violently; in contrast to his former "ease"
(Ps 102:10).
Set me up (again).
mark--
(Job 7:20; La 3:12).
God lets me always recover strength, so as to torment me ceaselessly.
13
無題
日本語
13. 彼の射手たち――
Job 16:12
のイメージが続く。神が私をその「的」とする際、三人の友人たちが同伴する。彼らの言葉は鋭い矢のように傷つける。
胆――生命部分のために置かれる。肝臓のように
(La 2:11)。
英語原文
13. his archers--The image of
Job 16:12
is continued. God, in making me His "mark," is accompanied by the three friends, whose words wound like sharp arrows.
gall--put for a vital part; so the liver
(La 2:11).
14
無題
日本語
14. イメージは、城壁に破れ口を作って要塞を襲撃すること
(2Ki 14:13)。
巨人――力ある戦士。
英語原文
14. The image is from storming a fortress by making breaches in the walls
(2Ki 14:13).
a giant--a mighty warrior.
15
無題
日本語
15. 縫い合わせた――喪服がぴったりと合うことを示す。それは体にしっかりと縫い付けられた腕穴の付いた袋であった。
角――興奮すると角で地面を掘り起こす角のある家畜からのイメージ。角は力の象徴であった
(1Ki 22:11)。
ここでは、
ちりの中に――ヨブに適用すれば、かつての偉大さからの彼の卑下を意味する。ちりの中に身を投げることは喪の印であった。この思想はここで、角のある獣の猛りによって描かれた、かき立てられた絶望の観念と結び付けられている。レバノンのドルーズ族は今でも装飾として角を身につけている。
英語原文
15. sewed--denoting the tight fit of the mourning garment; it was a sack with armholes closely sewed to the body.
horn--image from horned cattle, which when excited tear the earth with their horns. The horn was the emblem of power
(1Ki 22:11).
Here, it is
in the dust--which as applied to Job denotes his humiliation from former greatness. To throw one's self in the dust was a sign of mourning; this idea is here joined with that of excited despair, depicted by the fury of a horned beast. The Druses of Lebanon still wear horns as an ornament.
16
無題
日本語
16. 汚れた――むしろ、「赤い」。すなわち、紅潮し熱くなる[ウンブライトおよびノイズ]。
死の陰――すなわち、多くの涙を通して暗くなる
(La 5:17)。
ヨブはここでツォファルの暗黙の告発
(Job 11:14)
に言及する。ほぼ同じ言葉がイエス・キリストについても記されている
(Isa 53:9)。
同様に、上の
Job 16:10
はイエス・キリストの描写
(Ps 22:13; Isa 50:6)
に対応し、
Job 16:4
は
Ps 22:7
に対応する。彼お一人だけが、ヨブが志向したもの、すなわち外側の行いの義と内側の献身の純潔を実現された。代表者としてのイエス・キリストは、旧約聖書のすべての神のしもべにおいてある程度予表される。
英語原文
16. foul--rather, "is red," that is, flushed and heated [UMBREIT and NOYES].
shadow of death--that is, darkening through many tears
(La 5:17).
Job here refers to Zophar's implied charge
(Job 11:14).
Nearly the same words occur as to Jesus Christ
(Isa 53:9).
So
Job 16:10
above answers to the description of Jesus Christ
(Ps 22:13; Isa 50:6, and Job 16:4 to Ps 22:7).
He alone realized what Job aspired after, namely, outward righteousness of acts and inward purity of devotion. Jesus Christ as the representative man is typified in some degree in every servant of God in the Old Testament.
18
無題
日本語
18. 私の血――すなわち、私が受けた価値のない苦しみ。彼は自分を、その血を復讐されるまで地が飲み込むのを拒む、殺された者に例える
(Ge 4:10, 11; Eze 24:1, 8; Isa 26:21)。
アラブ人は、無実の血によって潤された場所には天の露が降りないと言う（
2Sa 1:21
を参照）。
場所がない――休む場所がない。「私の叫びが決して止みませんように！」それが広く伝わりますように！この節の「地」は「天」との対比
(Job 16:19)。
私の無実が、今すでに神に知られているように、人間にもよく知られますように！
英語原文
18. my blood--that is, my undeserved suffering. He compares himself to one murdered, whose blood the earth refuses to drink up until he is avenged
(Ge 4:10, 11; Eze 24:1, 8; Isa 26:21).
The Arabs say that the dew of heaven will not descend on a spot watered with innocent blood (compare
2Sa 1:21).
no place--no resting-place. "May my cry never stop!" May it go abroad! "Earth" in this verse in antithesis to "heaven"
(Job 16:19).
May my innocence be as well-known to man as it is even now to God!
19
無題
日本語
19. また今――今なお、私が地上でこれほどひどく誤解されている時でさえ、天におられる神は私の無実を感じ取っておられる。
証人――ヘブル語、「高い所に」。ヘブル語、「私の証人」。すべての不耐のなかで、ヨブはなお神を信頼する。
英語原文
19. Also now--Even now, when I am so greatly misunderstood on earth, God in heaven is sensible of my innocence.
record--Hebrew, "in the high places"; Hebrew, "my witness." Amidst all his impatience, Job still trusts in God.
20
無題
日本語
20. ヘブル語、「私のあざける者たち」。より力強く、「私のあざける者たち――私の友人たち！」心を切り裂く逆説[UMBREIT]。彼が自分の無実の証明のために見ることができるのは神だけである。彼は涙目で嘆願する。
英語原文
20. Hebrew, "are my scorners"; more forcibly, "my mockers--my friends!" A heart-cutting paradox [UMBREIT]. God alone remains to whom he can look for attestation of his innocence; plaintively with tearful eye, he supplicates for this.
21
無題
日本語
21. ひとり――むしろ、「彼」（神）。「彼が（私という）人間のために神に相対して弁護してくださるように」。ヨブは奇妙に言う、「神は神に対して私を支えなければならない。彼が私を苦しませ、また彼だけが私が無実であることを知られるからである」[UMBREIT]。こうして神はヤコブが自分自身と格闘するのを助けた（
Job 23:6; Ge 32:25
を比較せよ）。
イエス・キリストにある神は、人のために神に弁護される
(Ro 8:26, 27)。
人の子のように――直訳は「人の子」。イエス・キリストのとりなしの前表――ヨブが切に求めた恵み
(Job 9:33)、
しかし彼自身の言葉の、すべての時代のために意図された霊的な意味の豊かさは、彼にはほとんど理解されなかった
(Ps 80:17)。
隣人のために――ヘブル語、「友人」。ヨブ自身
(Job 42:8)
は「あざける者たち」
(Job 16:20)
であった「友人たち」のとりなしとして弁護した。イエス・キリスト人の子も同じ
(Lu 23:34)。
「友人たちのために」
(Joh 15:13-15)。
英語原文
21. one--rather, "He" (God). "Oh, that He would plead for a man (namely, me) against God." Job quaintly says, "God must support me against God; for He makes me to suffer, and He alone knows me to be innocent" [UMBREIT]. So God helped Jacob in wrestling against Himself (compare
Job 23:6; Ge 32:25).
God in Jesus Christ does plead with God for man
(Ro 8:26, 27).
as a man--literally, "the Son of man." A prefiguring of the advocacy of Jesus Christ--a boon longed for by Job
(Job 9:33),
though the spiritual pregnancy of his own words, designed for all ages, was but little understood by him
(Ps 80:17).
for his neighbour--Hebrew, "friend." Job himself
(Job 42:8)
pleaded as intercessor for his "friends," though "his scorners"
(Job 16:20);
so Jesus Christ the Son of man
(Lu 23:34);
"for friends"
(Joh 15:13-15).
22
無題
日本語
22. 少ない――直訳は「数の年」。すなわち、少ない。数えきれないものと対比
(Ge 34:30)。
英語原文
22. few--literally, "years of number," that is, few, opposed to numberless
(Ge 34:30).
第二の系列
Job 16:1-22.
ヨブの返答