1
無題
繁體中文
英語原文
SECOND SERIES.
Job 21:1-34.
JOB'S ANSWER.
2
無題
繁體中文
2. 安慰——你們若平心靜氣地聽我,這就被視為「安慰」;這是暗指以利法所誇口的「安慰」(伯15:11),但約伯覺得那些更像是刺激(「戲笑」,伯21:3),而非安慰(伯16:2)。
英語原文
2. consolations--If you will listen calmly to me, this will be regarded as "consolations"; alluding to Eliphaz' boasted "consolations"
(Job 15:11),
which Job felt more as aggravations ("mockings,"
Job 21:3)
than consolations
(Job 16:2).
3
無題
繁體中文
3. 直譯為「開始你們的戲笑」(伯17:2)。
英語原文
3. literally, "Begin your mockings"
(Job 17:2).
4
無題
繁體中文
4. 約伯的難處不在於人,而在於神——為何神如此苦待他,仿佛他就是朋友們所指控的那個假冒為善的罪人。武加大譯本譯作「我的辯論」。
若是——更當譯作「既然如此」。
英語原文
4. Job's difficulty was not as to man, but as to God, why He so afflicted him, as if he were the guilty hypocrite which the friends alleged him to be. Vulgate translates it, "my disputation."
if it were--rather, "since this is the case."
5
無題
繁體中文
5. 用手捂口——
(箴30:32;士18:19)。
異教的沉默之神也是這樣被描繪為用手捂口的。約伯的遭遇已足以使他們敬畏得默然無聲(伯17:8)。
英語原文
5. lay . . . hand upon . . . mouth--
(Pr 30:32; Jud 18:19).
So the heathen god of silence was pictured with his hand on his mouth. There was enough in Job's case to awe them into silence
(Job 17:8).
6
無題
繁體中文
6. 回想——即想一想。當這爭戰不是與人,而是與全能者之間的時候,你能怪我發出抱怨嗎?你若能,就請調和無辜者不斷的苦難與神聖的公義!這難道不足以使人戰兢嗎?〔翁布賴特,UMBREIT〕。
英語原文
6. remember--Think on it. Can you wonder that I broke out into complaints, when the struggle was not with men, but with the Almighty? Reconcile, if you can, the ceaseless woes of the innocent with the divine justice! Is it not enough to make one tremble? [UMBREIT].
7
無題
繁體中文
7. 答案在羅2:4;提前1:16;詩73:18;傳8:11-13;路2:35至末;箴16:4;羅9:22。
年老——與朋友們所斷言的「罪人早被剪除」(伯8:12, 14)相反。
英語原文
7. The answer is
Ro 2:4; 1Ti 1:16; Ps 73:18; Ec 8:11-13; Lu 2:35-end; Pr 16:4; Ro 9:22.
old--in opposition to the friends who asserted that sinners are "cut off" early
(Job 8:12, 14).
8
無題
繁體中文
8. 與伯18:19,5:4相對。
英語原文
8. In opposition to
Job 18:19; 5:4.
9
無題
繁體中文
9. 字面作「平安脫離恐懼」,具有詩意之力。他們的家就是平安本身,遠離恐懼。與朋友們關於惡人所宣稱的相反(伯15:21-24,20:26-28),也與他們關於義人的斷言相反(伯5:23-24)。
英語原文
9. Literally, "peace from fear"; with poetic force. Their house is peace itself, far removed from fear. Opposed to the friends' assertion, as to the bad
(Job 15:21-24; 20:26-28),
and conversely, the good
(Job 5:23, 24).
10
無題
繁體中文
10. 更當譯作:「他們的牲畜懷胎。」本節第一句描述輕易的受孕,第二句描述順利的生產〔翁布賴特,UMBREIT〕。
英語原文
10. Rather, "their cattle conceive." The first clause of the verse describes an easy conception, the second, a happy birth [UMBREIT].
11
無題
繁體中文
11. 打發——即打發到戶外,在藍天下歡樂地玩耍,如同歡快的羊群被趕到牧場一般。
小孩子——如同小羊。
孩童——比前者稍長。
跳舞——不是正式的舞蹈;而是像羊羔那樣歡躍,快樂而健康的嬉戲。
英語原文
11. send forth--namely, out of doors, to their happy sports under the skies, like a joyful flock sent to the pastures.
little ones--like lambkins.
children--somewhat older than the former.
dance--not formal dances; but skip, like lambs, in joyous and healthful play.
12
無題
繁體中文
12. 拿——更當譯作「按……的音調舉聲」(唱)〔翁布賴特,UMBREIT〕。
鼓——更當譯作「鈴鼓」。
琴——不是現代的「風琴」,而是「管樂」(創4:21)。
前一句指弦樂器,後一句指管樂器;這樣加上「聲音」,便囊括了各種音樂。
英語原文
12. take--rather, "lift up the voice" (sing) to the note of [UMBREIT].
timbrel--rather, "tambourine."
organ--not the modern "organ," but the "pipe"
(Ge 4:21).
The first clause refers to stringed, the latter, to wind instruments; thus, with "the voice" all kinds of music are enumerated.
13
無題
繁體中文
13. 財富——古英文版指「興旺」。
轉眼之間——不是因久病。何等大的福分!長壽而興旺,並突然無痛地離世(詩73:4)。
英語原文
13. wealth--Old English Version for "prosperity."
in a moment--not by a lingering disease. Great blessings! Lengthened life with prosperity, and a sudden painless death
(Ps 73:4).
14
無題
繁體中文
14. 因此——較宜作「然而他們卻是這樣的人,他們說」等等,即不是明言,卻在行為上實際如此說(如加大拉人,
太8:34)。
敬虔之人是何等不同
(賽2:3)。
道——神所指出的行事途徑,正如
詩50:23
旁註所言。
英語原文
14. Therefore--rather, "And yet they are such as say," &c., that is, say, not in so many words, but virtually, by their conduct (so the Gergesenes,
Mt 8:34).
How differently the godly
(Isa 2:3).
ways--The course of action, which God points out; as in
Ps 50:23,
Margin.
15
無題
繁體中文
15. (比較
耶2:20;箴30:9,旁註,
出5:2。)
有甚麼益處——
(伯35:3;瑪3:14;詩73:13)。
罪人所問的不是甚麼是對的,而是甚麼對自己有益。他們忘了:「宗教若使自我付代價,缺乏宗教將使自我付上無限更大的代價。」
英語原文
15. (Compare
Jer 2:20; Pr 30:9,
Margin,
Ex 5:2).
what profit--
(Job 35:3; Mal 3:14; Ps 73:13).
Sinners ask, not what is right, but what is for the profit of self. They forget, "If religion cost self something, the want of it will cost self infinitely more."
16
無題
繁體中文
16. 不在他們手中——乃在神手中。這正是約伯的難處:那將罪人的興旺(好處)握在手中的神,竟然容讓他們擁有。
是——較宜作:「願惡人的謀算遠離我!」〔翁佈雷特,UMBREIT〕。這自然地接續第一子句的情意:不要讓人以為我對惡人的道路有絲毫不以為然之外的態度,無論他們多麼興旺。
英語原文
16. not in their hand--but in the hand of God. This is Job's difficulty, that God who has sinners prosperity (good) in His hand should allow them to have it.
is--rather, "may the counsel of the wicked be far from me!" [UMBREIT]. This naturally follows the sentiment of the first clause: Let me not hereby be thought to regard with aught but horror the ways of the wicked, however prosperous.
17
無題
繁體中文
17. 約伯在此段直到
伯21:21
所引述的,是朋友們關於罪人興旺不能長久的斷言,並非他自己的見解。到了
伯21:22
他開始反駁他們。「惡人的燈」(燈臺)如何,等等,他是引用比勒達的見解
(伯18:5、6),
為要質疑其真實性(比較
太25:8)。
何嘗——「神何曾分派」等等(暗指
伯20:23、29)。
禍患——翁佈雷特(UMBREIT)譯作「網羅」,字面作「繩索」,因閃電的扭絞形狀與之相似
(詩11:6)。
英語原文
17. Job in this whole passage down to
Job 21:21
quotes the assertion of the friends, as to the short continuance of the sinner's prosperity, not his own sentiments. In
Job 21:22
he proceeds to refute them. "How oft is the candle" (lamp), &c., quoting Bildad's sentiment
(Job 18:5, 6),
in order to question its truth (compare
Mt 25:8).
how oft--"God distributeth," &c. (alluding to
Job 20:23, 29).
sorrows--UMBREIT translates "snares," literally, "cords," which lightning in its twining motion resembles
(Ps 11:6).
18
無題
繁體中文
18. 約伯暗指比勒達類似的見解
(伯18:18),
使用他自己先前的話
(伯13:25)。
英語原文
18. Job alludes to a like sentiment of Bildad
(Job 18:18),
using his own previous words
(Job 13:25).
19
無題
繁體中文
19. 同樣可疑的是朋友們的斷言:不虔之人本身若未受罰,他的兒女也必受罰
(伯18:19;20:10);
並且神在今世報應他的罪孽,而且他必知道——付上代價地知道。「知道」也如此用
(何9:7)。
英語原文
19. Equally questionable is the friends' assertion that if the godless himself is not punished, the children are
(Job 18:19; 20:10);
and that God rewardeth him here for his iniquity, and that he shall know it to his cost. So "know"
(Ho 9:7).
20
無題
繁體中文
20. 這是朋友們另一個可疑的斷言:罪人在有生之年就看見自己與兒女的毀滅。
喝——
(詩11:6;賽51:17;哀4:21。)
英語原文
20. Another questionable assertion of the friends, that the sinner sees his own and his children's destruction in his lifetime.
drink--
(Ps 11:6; Isa 51:17; La 4:21).
21
無題
繁體中文
21. 朋友們為
伯21:20
所作的論證:他死後(「在他以後」,
傳3:22),
他的家(兒女)對他有何樂趣?
歲數等等——或較宜作:「他的兒女與他何干?」等等(希伯來文如此用,
傳3:1;8:6)。
所以「他的眼睛必看見」他與他們的毀滅是必要的(見
伯14:21)。
斷絕——較宜作:他所分定的月數滿足之時
(伯14:5)。
源於阿拉伯文詞「箭」,箭曾被用來拈鬮。故「箭」——不可避免的命運〔翁佈雷特,UMBREIT〕。
英語原文
21. The argument of the friends, in proof of
Job 21:20,
What pleasure can he have from his house (children) when he is dead--("after him,"
Ec 3:22).
when the number, &c.--Or, rather, "What hath he to do with his children?" &c. (so the Hebrew in
Ec 3:1; 8:6).
It is therefore necessary that "his eyes should see his and their destruction" (see
Job 14:21).
cut off--rather, when the number of his allotted months is fulfilled
(Job 14:5).
From an Arabic word, "arrow," which was used to draw lots with. Hence "arrow"--inevitable destiny [UMBREIT].
22
無題
繁體中文
22. 約伯的回答:「在你們這一切的斷言中,你們試圖教導神祂應當如何對待人,而不是證明祂事實上確實如此對待人。經歷與你們相反。神隨己意賜下興旺與逆境,不是照人的智慧所以為的,而是照我們無法測透的原則」
(賽40:13;羅11:34)。
那些……高處——高處之人,不僅是天使,也是人
(賽2:12-17)。
英語原文
22. Reply of Job, "In all these assertions you try to teach God how He ought to deal with men, rather than prove that He does in fact so deal with them. Experience is against you. God gives prosperity and adversity as it pleases Him, not as man's wisdom would have it, on principles inscrutable to us"
(Isa 40:13; Ro 11:34).
those . . . high--the high ones, not only angels, but men
(Isa 2:12-17).
23
無題
繁體中文
23. 字面作「在他完全的骨中」,即未受損之興旺的充足力量〔翁佈雷特,UMBREIT〕。
英語原文
23. Literally, "in the bone of his perfection," that is, the full strength of unimpaired prosperity [UMBREIT].
24
無題
繁體中文
24. 奶——較宜作「皮袋」,或盛液體的「器皿」〔李,LEE〕。但〔翁佈雷特,UMBREIT〕作「他的畜群近水處的站或歇息處」;與瑣法
(伯20:17)
相對;第一子句論到他豐盛的財物,第二子句論到他強健的健康。
滋潤——將人的身體比作水源充足的田地
(箴3:8;賽58:11)。
英語原文
24. breasts--rather, "skins," or "vessels" for fluids [LEE]. But [UMBREIT] "stations or resting-places of his herds near water"; in opposition to Zophar
(Job 20:17);
the first clause refers to his abundant substance, the second to his vigorous health.
moistened--comparing man's body to a well-watered field
(Pr 3:8; Isa 58:11).
26
無題
繁體中文
26.
(傳9:2。)
英語原文
26.
(Ec 9:2).
27
無題
繁體中文
27. 他們對約伯錯誤的想法,由約伯自己在
伯21:28
中陳述。
他們不誠實地指名約伯,而是暗示他的罪。
英語原文
27. Their wrongful thoughts against Job are stated by him in
Job 21:28.
They do not honestly name Job, but insinuate his guilt.
28
無題
繁體中文
28. 你們說——指瑣法
(伯20:7)。
房屋——指約伯長子之房屋倒塌
(伯1:19)
及其全家被毁。
君王——第二子句中平行的「惡人」要求此詞取貶義,即暴君、壓迫者
(賽13:2),
同一希伯來文作「貴胄」——壓迫者。
住處——更佳作:「帳幕」,一個容納許多居所的帳棚,如約伯這樣有許多依附者的大首領所擁有的。
英語原文
28. ye say--referring to Zophar
(Job 20:7).
the house--referring to the fall of the house of Job's oldest son
(Job 1:19)
and the destruction of his family.
prince--The parallel "wicked" in the second clause requires this to be taken in a bad sense, tyrant, oppressor
(Isa 13:2),
the same Hebrew, "nobles"--oppressors.
dwelling-places--rather, "pavilions," a tent containing many dwellings, such as a great emir, like Job, with many dependents, would have.
29
無題
繁體中文
29. 約伯見朋友們因認為他的災禍證明他的罪,而不肯接納他為公正的審判者,便請他們問問路過的旅人
(哀1:12),
他們有從觀察而來的經驗,且與他毫無牽連。約伯以此反駁比勒達
(伯8:8)
和瑣法
(伯20:4)。
證據——更佳作:「提示」(例如碑銘、諺語,表明他們觀察的結果),見證。字面作「記號」或證明,以印證所說的話
(賽7:11)。
英語原文
29. Job, seeing that the friends will not admit him as an impartial judge, as they consider his calamities prove his guilt, begs them to ask the opinion of travellers
(La 1:12),
who have the experience drawn from observation, and who are no way connected with him. Job opposes this to Bildad
(Job 8:8)
and Zophar
(Job 20:4).
tokens--rather, "intimations" (for example, inscriptions, proverbs, signifying the results of their observation), testimony. Literally, "signs" or proofs in confirmation of the word spoken
(Isa 7:11).
30
無題
繁體中文
30. 他們的見證(或許指那些曾到訪亞伯拉罕——那時他已領受啟示——所居之地的人)是:「惡人(如今)被保全(留存),直等毀滅的日子(將來臨到)。」希伯來文與〔翁布萊特,UMBREIT〕「在毀滅的日子」之譯法不甚吻合。約伯並不否認罪人將來的刑罰,而是否認他們在今世受罰。他們如今得了他們的「好處」。日後,他們與敬虔人的命運將會逆轉
(路16:25)。
約伯藉着聖靈,時常說出能解決他自己所面臨之難題的真理。他的苦難多半遮蔽了他的信心,否則他本會看見自己口中所言已提供了答案。這也回答了以下的反對意見:他若在
伯19:25
知道復活之事,又在
(伯21:30)
知道將來的報應,為何他不在別處從這些真理推論?而他確實沒有如此行。然而,神公義的治理也必須在今生得着辯正,因此聖靈使論證主要環繞此點,同時也讓人窺見將來對神作為更完全的辯正。
被帶出——非如翁布萊特〔UMBREIT〕所譯的「安然被帶走」或「逃脫」(指今生)。
怒氣——字面作「怒氣們」,即多重且猛烈的怒氣。
英語原文
30. Their testimony (referring perhaps to those who had visited the region where Abraham who enjoyed a revelation then lived) is that "the wicked is (now) spared (reserved) against the day of destruction (hereafter)." The Hebrew does not so well agree with [UMBREIT] "in the day of destruction." Job does not deny sinners' future punishment, but their punishment in this life. They have their "good things" now. Hereafter, their lot, and that of the godly, shall be reversed
(Lu 16:25).
Job, by the Spirit, often utters truths which solve the difficulty under which he labored. His afflictions mostly clouded his faith, else he would have seen the solution furnished by his own words. This answers the objection, that if he knew of the resurrection in
Job 19:25,
and future retribution
(Job 21:30),
why did he not draw his reasonings elsewhere from them, which he did not? God's righteous government, however, needs to be vindicated as to this life also, and therefore the Holy Ghost has caused the argument mainly to turn on it at the same time giving glimpses of a future fuller vindication of God's ways.
brought forth--not "carried away safe" or "escape" (referring to this life), as UMBREIT has it.
wrath--literally, "wraths," that is, multiplied and fierce wrath.
31
無題
繁體中文
31. 即誰敢公開指控他行的惡道呢?就是在今生。我承認,他日後必「受報」
(伯21:30)。
英語原文
31. That is, who dares to charge him openly with his bad ways? namely, in this present life. He shall, I grant
(Job 21:30),
be "repaid" hereafter.
32
無題
繁體中文
32. 然而——更佳作:「並且」。
被帶到——以莊嚴的排場
(詩45:15)。
墳墓——字面作「墳墓們」;即墳墓所在之處。
留在——更佳作:在墳上守望,或在墳塚上守望。甚至在死後,他似乎仍藉着墳上的紀念碑活着並守望(即他的「記念」得以保存)。這是針對比勒達的反駁
(伯18:17)。
英語原文
32. Yet--rather, "and."
brought--with solemn pomp
(Ps 45:15).
grave--literally, "graves"; that is, the place where the graves are.
remain in--rather, watch on the tomb, or sepulchral mound. Even after death he seems still to live and watch (that is, have his "remembrance" preserved) by means of the monument over the grave. In opposition to Bildad
(Job 18:17).
33
無題
繁體中文
33. 正如古典格言所言:「地在他身上是輕省的。」他的安息將是「甘甜」的。
隨從——即跟隨。他將與世人同受共通的命運;並不比他們更糟
(來9:27)。
翁布萊特〔UMBREIT〕的譯法不甚貼切(因為這對「每一個人」並不真實):「多數人跟隨他的惡行,正如在他之前有無數同類的人一樣。」
英語原文
33. As the classic saying has it, "The earth is light upon him." His repose shall be "sweet."
draw--follow. He shall share the common lot of mortals; no worse off than they
(Heb 9:27).
UMBREIT not so well (for it is not true of "every man"). "Most men follow in his bad steps, as countless such preceded him."
34
無題
繁體中文
34. 虛謊——字面作「悖逆」。你們所誇的「安慰」
(伯15:11)
被事實所反駁(「虛空」);因此只不過暴露了你們對我的惡意(「邪惡」)。
英語原文
34. falsehood--literally, "transgression." Your boasted "consolations"
(Job 15:11)
are contradicted by facts ("vain"); they therefore only betray your evil intent ("wickedness") against me.
第二個系列
伯21:1-34. 約伯的答覆