1
無題
日本語
英語原文
THIRD SERIES.
Job 23:1-17.
JOB'S ANSWER.
2
無題
日本語
2. 今日――おそらく論争が一日以上続いたことを暗示する
（緒論を見よ）。
苦い――
(Job 7:11; 10:1)。
私の打撃――私の上にある神の手（欄外、
Job 19:21; Ps 32:4）。
……より重い――うめきによって十分に自分を癒やすことができないほど重い。
英語原文
2. to-day--implying, perhaps, that the debate was carried on through more days than one (see
Introduction).
bitter--
(Job 7:11; 10:1).
my stroke--the hand of God on me (Margin,
Job 19:21; Ps 32:4).
heavier than--is so heavy that I cannot relieve myself adequately by groaning.
3
無題
日本語
3.
Job 13:3
と同じ願い
(Heb 10:19-22
と比較せよ）。
座――ヘブル語の観念はよく備えられた玉座である
(Ps 9:7)。
英語原文
3. The same wish as in
Job 13:3
(compare
Heb 10:19-22).
Seat--The idea in the Hebrew is a well-prepared throne
(Ps 9:7).
4
無題
日本語
4. 整理する――秩序立てて述べる
(Job 13:18; Isa 43:26)。
満たす、など――私は引用するべき多くの論拠を持つであろう。
英語原文
4. order--state methodically
(Job 13:18; Isa 43:26).
fill, &c.--I would have abundance of arguments to adduce.
5
無題
日本語
5. 彼――強調：私について神がどう判断されるかを知るなら、人が私について何を言おうとほとんど問題ではない。
英語原文
5. he--emphatic: it little matters what man may say of me, if only I know what God judges of me.
6
無題
日本語
6. 彼が
(Job 23:5)
の願いを述べる間、一つの異議が思い浮かぶ。私はここで、彼がその全能をもって私に対して訴えることを望むのか。断じてそうではない！
(Job 9:19, 34; 13:21; 30:18)。
力――彼と共に勝つために。ヤコブの場合のように
(Ho 12:3, 4)。
ウンブライトとマウラーは
Job 4:20
にあるように（私はただ彼が）「私に注意を払ってほしい」と訳すのがよいとする。すなわち、全能を用いることなく、私の無実についての神の知識だけを用いて、普通の裁判官として忍耐強く聞いてほしい。
英語原文
6. An objection suggests itself, while he utters the wish
(Job 23:5).
Do I hereby wish that He should plead against me with His omnipotence? Far from it!
(Job 9:19, 34; 13:21; 30:18).
strength--so as to prevail with Him: as in Jacob's case
(Ho 12:3, 4).
UMBREIT and MAURER better translate as in
Job 4:20
(I only wish that He) "would attend to me," that is, give me a patient hearing as an ordinary judge, not using His omnipotence, but only His divine knowledge of my innocence.
7
無題
日本語
7. そこで――むしろ「その時」：も神が私に「注意を払う」なら
(Job 23:6)。
正しい――すなわち、私の論争の結果、彼は私を正しいと認めるであろう。
救い出される――私の裁判官からの有罪の疑いから。
英語原文
7. There--rather, "Then": if God would "attend" to me
(Job 23:6).
righteous--that is, the result of my dispute would be, He would acknowledge me as righteous.
delivered--from suspicion of guilt on the part of my Judge.
8
無題
日本語
8. しかし私はむなしく願う。なぜなら「見よ」等だから。
前へ……後へ――むしろ、「東へ——西へ」。ヘブル語の地理学者は東、すなわち日の出に面した。私たちのように北ではない。ゆえに「前」は東、「後」は西を意味する（ヒンズー教徒も同じ）。Para、「前」——東。Apara、「後」——西。Daschina、「右手」——南。Bama、「左」——北。日の出への同様の言及は、アジア「日の出」、ヨーロッパ「日の入り」の名に現れる。ローリンソンが示すように、純粋なバビロニアの名である。
英語原文
8. But I wish in vain. For "behold," &c.
forward . . . backward--rather, "to the east--to the west." The Hebrew geographers faced the east, that is, sunrise: not the north, as we do. So "before" means east: "behind," west (so the Hindus). Para, "before"--east: Apara, "behind"--west: Daschina, "the right hand"--south: Bama, "left"--north. A similar reference to sunrise appears in the name Asia, "sunrise," Europe, "sunset"; pure Babylonian names, as RAWLINSON shows.
9
無題
日本語
9. むしろ、「北へ」。
わざ――神の栄光のわざは、北半球にいる者によって特に空の北の領域に向かって見られる。神が働かれるが、見られないことの対比。
Job 9:11
のように、「彼は過ぎ行く」と「私は彼を見ない」の対比。ヘブル語が許すなら、第二の句への並行はウンブライトのように「身を隠す」と訳す方が適している。しかし、その場合「見よ」との対比が失われる。
右手――「南に」。
隠す――探検されていない南にふさわしく、その暑さのために住めないとみなされた（
Job 34:29
を参照）。
英語原文
9. Rather, "To the north."
work--God's glorious works are especially seen towards the north region of the sky by one in the northern hemisphere. The antithesis is between God working and yet not being beheld: as in
Job 9:11,
between "He goeth by," and "I see Him not." If the Hebrew bears it, the parallelism to the second clause is better suited by translating, as UMBREIT, "doth hide himself"; but then the antithesis to "behold" would be lost.
right hand--"in the south."
hideth--appropriately, of the unexplored south, then regarded as uninhabitable because of its heat (see
Job 34:29).
10
無題
日本語
10. しかし――自分の訴えが神の前に知られるべきという願いを訂正して。全知の方はすでに私のうちにある道（私の内なる原理を知る。彼の外の道、行為の道は
Job 23:11
に言及される。だから私のうちに、
Job 4:21）；
何か不可解な理由で彼は今のところ身を隠すが
(Job 23:8, 9)。
時――彼が私の訴えを試みるなら、私は……であろう。
英語原文
10. But--correcting himself for the wish that his cause should be known before God. The omniscient One already knoweth the way in me (my inward principles: His outward way or course of acts is mentioned in
Job 23:11.
So in me,
Job 4:21);
though for some inscrutable cause He as yet hides Himself
(Job 23:8, 9).
when--let Him only but try my cause, I shall, &c.
11
無題
日本語
11. 保った――彼の歩みにしっかりと。旧約聖書の詩では、律法は道とみなされる。神が私たちの導き手として前を歩まれ、私たちはその足跡を踏まなければならない
(Ps 17:5)。
それた――
(Ps 125:5)。
英語原文
11. held--fast by His steps. The law is in Old Testament poetry regarded as a way, God going before us as our guide, in whose footsteps we must tread
(Ps 17:5).
declined--
(Ps 125:5).
12
無題
日本語
12. 尊んだ――むしろ、「蓄えた」。すなわち、見つけた宝として
(Mt 13:44; Ps 119:11)；
エリファズの言葉
(Job 22:22)
に言及。そのように私に言う必要はなかった。私はすでにそうしてきた
(Jer 15:16)。
定められた――「（食物の）定められた分」（のように
Pr 30:8）。
ウンブライトとマウラーは、「私の律法よりも」、私自身の意志、彼の口の言葉への対比として訳す
(Joh 6:38)。
おそらく一般的な言葉「私に定められたもの」の下で（同じヘブル語*が
Job 23:14）、
体の食欲と肉の意志に奉仕するすべてが含まれる。
英語原文
12. esteemed--rather, "laid up," namely, as a treasure found
(Mt 13:44; Ps 119:11);
alluding to the words of Eliphaz
(Job 22:22).
There was no need to tell me so; I have done so already
(Jer 15:16).
necessary--"Appointed portion" (of food; as in
Pr 30:8).
UMBREIT and MAURER translate, "More than my law," my own will, in antithesis to "the words of His mouth"
(Joh 6:38).
Probably under the general term, "what is appointed to me" (the same Hebrew is in
Job 23:14),
all that ministers to the appetites of the body and carnal will is included.
13
無題
日本語
13. 一つの思いで――私の無実にもかかわらず、彼は私を有罪と証明する目的において不変である
(Job 9:12)。
たましい――彼の意志
(Ps 115:3)。
神の主権。彼は一つの大いなる目的を持つ。何も偶然ではない。すべてがその目的に向けて適切な場所を持つ。
英語原文
13. in one mind--notwithstanding my innocence, He is unaltered in His purpose of proving me guilty
(Job 9:12).
soul--His will
(Ps 115:3).
God's sovereignty. He has one great purpose; nothing is haphazard; everything has its proper place with a view to His purpose.
14
無題
日本語
14. このような多くの事――彼はその胸に隠されているが、私のためにさらに多くのこのような災いを蓄えておられる
(Job 10:13)。
英語原文
14. many such--He has yet many more such ills in store for me, though hidden in His breast
(Job 10:13).
15
無題
日本語
15. 抵抗することが不可能であり、次に何が来るかについて私たちを暗闇の中に置いたままにする神の法令は、聖なる畏れをもって心を満たすように計られている[バーンズ]。
英語原文
15. God's decrees, impossible to be resisted, and leaving us in the dark as to what may come next, are calculated to fill the mind with holy awe [BARNES].
16
無題
日本語
16. 柔らかい――弱る。私の勇気を溶かした。ここでもヨブの言葉はイエス・キリストの言葉である
(Ps 22:14)。
英語原文
16. soft--faint; hath melted my courage. Here again Job's language is that of Jesus Christ
(Ps 22:14).
17
無題
日本語
17. 私が来たるべき悪から死によって取り去られなかったからである（直訳は「やみの顔の前から」
Isa 57:1）。
エリファズの言葉
(Job 22:11)
に言及する。「やみ」、すなわち災難。
断ち切られる――むしろ、アラビア語の意味で、沈黙の地にもたらされる。私の悲しい訴えは死の中で静まった[ウンブライト]。第二の句の「やみ」は、第一の句とは異なるヘブル語の言葉で、「雲」「不明瞭」。「（悪の）雲を私の顔から覆う」のではなく、彼はそれで私を「覆う」
(Job 22:11)。
英語原文
17. Because I was not taken away by death from the evil to come (literally, "from before the face of the darkness,"
Isa 57:1).
Alluding to the words of Eliphaz
(Job 22:11),
"darkness," that is, calamity.
cut off--rather, in the Arabic sense, brought to the land of silence; my sad complaint hushed in death [UMBREIT]. "Darkness" in the second clause, not the same Hebrew word as in the first, "cloud," "obscurity." Instead of "covering the cloud (of evil) from my face," He "covers" me with it
(Job 22:11).
第三の系列
Job 23:1-17.
ヨブの答え