1
無題
한국어
英語原文
THIRD SERIES.
Job 23:1-17.
JOB'S ANSWER.
2
無題
한국어
2. 오늘도--아마 논쟁이 하루 이상 계속되었음을 암시한다(서론 참조).
쓰라리다--욥기 7:11; 10:1을 보라.
내가 받는 재앙--하나님의 손이 내게 임한 것이다(난외주; 욥기 19:21; 시편 32:4).
무겁다--너무 무거워서 신음으로도 충분히 덜어 낼 수 없다는 뜻이다.
英語原文
2. to-day--implying, perhaps, that the debate was carried on through more days than one (see
Introduction).
bitter--
(Job 7:11; 10:1).
my stroke--the hand of God on me (Margin,
Job 19:21; Ps 32:4).
heavier than--is so heavy that I cannot relieve myself adequately by groaning.
3
無題
한국어
3. 욥기 13:3과 같은 소원이다(히브리서 10:19-22 비교).
처소--히브리어의 생각은 잘 준비된 보좌이다(시편 9:7).
英語原文
3. The same wish as in
Job 13:3
(compare
Heb 10:19-22).
Seat--The idea in the Hebrew is a well-prepared throne
(Ps 9:7).
4
無題
한국어
4. 정리하여--체계적으로 진술한다는 뜻이다(욥기 13:18; 이사야 43:26).
채우고 등--제시할 논거가 풍부하리라는 뜻이다.
英語原文
4. order--state methodically
(Job 13:18; Isa 43:26).
fill, &c.--I would have abundance of arguments to adduce.
5
無題
한국어
5. 그가--강조형이다. 하나님께서 나에 대해 어떻게 판단하시는지만 알 수 있다면, 사람이 나에 대해 무엇을 말하는지는 별로 중요하지 않다.
英語原文
5. he--emphatic: it little matters what man may say of me, if only I know what God judges of me.
6
無題
한국어
6. 욥기 23:5의 소원을 말하는 중에 반론이 떠오른다. 내가 이로써 하나님께서 전능으로 나를 대적하여 변론하시기를 바라는가? 결코 아니다(욥기 9:19, 34; 13:21; 30:18).
힘--야곱의 경우처럼 하나님과 겨루어 이기기 위한 힘이라는 뜻이다(호세아 12:3, 4). 움브라이트와 마우러는 욥기 4:20처럼 번역하는 편이 낫다고 본다. 곧 '(나는 다만 그분이) 내게 주의하시기를' 바란다. 전능을 사용하지 않고, 보통 재판관처럼 인내심 있게 내 말을 들어 주시며, 내 무죄를 아시는 하나님의 지식만으로 판단하시기를 바란다는 뜻이다.
英語原文
6. An objection suggests itself, while he utters the wish
(Job 23:5).
Do I hereby wish that He should plead against me with His omnipotence? Far from it!
(Job 9:19, 34; 13:21; 30:18).
strength--so as to prevail with Him: as in Jacob's case
(Ho 12:3, 4).
UMBREIT and MAURER better translate as in
Job 4:20
(I only wish that He) "would attend to me," that is, give me a patient hearing as an ordinary judge, not using His omnipotence, but only His divine knowledge of my innocence.
7
無題
한국어
7. 거기서는--오히려 '그때에는'이다. 하나님께서 내게 주의하신다면(욥기 23:6)이라는 뜻이다.
의로운 자--내 논쟁의 결과로 하나님께서 나를 의롭다고 인정하실 것이라는 뜻이다.
건짐을 받으리라--내 재판관의 눈에 죄책의 의심에서 벗어난다는 뜻이다.
英語原文
7. There--rather, "Then": if God would "attend" to me
(Job 23:6).
righteous--that is, the result of my dispute would be, He would acknowledge me as righteous.
delivered--from suspicion of guilt on the part of my Judge.
8
無題
한국어
8. 그러나 내 소원은 헛되다. '보라' 등으로 이어진다.
앞으로...뒤로--오히려 '동쪽으로...서쪽으로'이다. 히브리 지리학자들은 우리처럼 북쪽이 아니라 해가 뜨는 동쪽을 향해 섰다. 그래서 '앞'은 동쪽, '뒤'는 서쪽을 뜻한다. 힌두인들도 그러하다. 파라(para)는 '앞', 곧 동쪽, 아파라(apara)는 '뒤', 곧 서쪽, 다쉬나(daschina)는 '오른손', 곧 남쪽, 바마(bama)는 '왼쪽', 곧 북쪽이다. 해돋이에 대한 유사한 기준은 아시아, 곧 '해돋이'와 유럽, 곧 '해넘이'라는 이름에도 나타난다. 로린슨이 보였듯 이것들은 순수 바빌로니아 이름이다.
英語原文
8. But I wish in vain. For "behold," &c.
forward . . . backward--rather, "to the east--to the west." The Hebrew geographers faced the east, that is, sunrise: not the north, as we do. So "before" means east: "behind," west (so the Hindus). Para, "before"--east: Apara, "behind"--west: Daschina, "the right hand"--south: Bama, "left"--north. A similar reference to sunrise appears in the name Asia, "sunrise," Europe, "sunset"; pure Babylonian names, as RAWLINSON shows.
9
無題
한국어
9. 오히려 '북쪽으로'이다.
일하시나--하나님의 영광스러운 일들은 북반구에 있는 사람이 볼 때 하늘의 북쪽 영역에서 특히 보인다. 대조는 하나님께서 일하시면서도 보이지 않으신다는 데 있다. 욥기 9:11에서 '그가 지나가시나'와 '내가 보지 못하며'의 대조와 같다. 히브리어가 허용한다면, 둘째 절과의 평행법에는 움브라이트처럼 '자신을 숨기신다'로 번역하는 것이 더 잘 맞지만, 그러면 '보라'와의 대조가 사라진다.
오른쪽--남쪽을 뜻한다.
숨기시나--당시 뜨거움 때문에 사람이 살 수 없다고 여긴 미지의 남쪽에 적절한 표현이다(욥기 34:29 참조).
英語原文
9. Rather, "To the north."
work--God's glorious works are especially seen towards the north region of the sky by one in the northern hemisphere. The antithesis is between God working and yet not being beheld: as in
Job 9:11,
between "He goeth by," and "I see Him not." If the Hebrew bears it, the parallelism to the second clause is better suited by translating, as UMBREIT, "doth hide himself"; but then the antithesis to "behold" would be lost.
right hand--"in the south."
hideth--appropriately, of the unexplored south, then regarded as uninhabitable because of its heat (see
Job 34:29).
10
無題
한국어
10. 그러나--자기 사정이 하나님 앞에 알려지기를 바란 소원을 스스로 바로잡는다. 전지하신 분은 이미 '내 안의 길', 곧 내 내적 원리들을 아신다. 그의 외적 길, 곧 행동의 과정은 욥기 23:11에 언급된다. '내 안에'는 욥기 4:21과 같다. 비록 어떤 헤아릴 수 없는 이유로 그분이 아직 자신을 숨기실지라도 그렇다(욥기 23:8, 9).
단련하신 후에는--그분이 내 사정을 시험하시기만 하면 나는 그렇게 되리라는 뜻이다.
英語原文
10. But--correcting himself for the wish that his cause should be known before God. The omniscient One already knoweth the way in me (my inward principles: His outward way or course of acts is mentioned in
Job 23:11.
So in me,
Job 4:21);
though for some inscrutable cause He as yet hides Himself
(Job 23:8, 9).
when--let Him only but try my cause, I shall, &c.
11
無題
한국어
11. 붙들고--그분의 발걸음을 굳게 붙들었다는 뜻이다. 구약 시가에서 율법은 길로 여겨지고, 하나님은 우리 앞서 가시는 인도자로서 우리가 그분의 발자취를 밟아야 한다(시편 17:5).
치우치지 아니하였고--시편 125:5를 보라.
英語原文
11. held--fast by His steps. The law is in Old Testament poetry regarded as a way, God going before us as our guide, in whose footsteps we must tread
(Ps 17:5).
declined--
(Ps 125:5).
12
無題
한국어
12. 귀히 여겼고--오히려 '간직했다'이다. 마태복음 13:44; 시편 119:11처럼 발견한 보화를 저장한다는 뜻이다. 엘리바스의 말(욥기 22:22)을 암시한다. 내게 그렇게 말할 필요가 없었다. 나는 이미 그렇게 해 왔다(예레미야 15:16).
필요한 음식--잠언 30:8처럼 음식의 '정해진 몫'이다. 움브라이트와 마우러는 '내 법보다', 곧 요한복음 6:38의 '그분의 입의 말씀'과 대조되는 내 자신의 뜻보다 더라고 번역한다. 아마도 일반적 표현인 '내게 정해진 것'(같은 히브리어가 욥기 23:14에 있음) 안에는 몸의 욕구와 육신적 뜻을 섬기는 모든 것이 포함될 것이다.
英語原文
12. esteemed--rather, "laid up," namely, as a treasure found
(Mt 13:44; Ps 119:11);
alluding to the words of Eliphaz
(Job 22:22).
There was no need to tell me so; I have done so already
(Jer 15:16).
necessary--"Appointed portion" (of food; as in
Pr 30:8).
UMBREIT and MAURER translate, "More than my law," my own will, in antithesis to "the words of His mouth"
(Joh 6:38).
Probably under the general term, "what is appointed to me" (the same Hebrew is in
Job 23:14),
all that ministers to the appetites of the body and carnal will is included.
13
無題
한국어
13. 한 뜻에 계시니--내 무죄에도 불구하고, 그분은 나를 죄인으로 입증하시려는 목적에서 변하지 않으신다는 뜻이다(욥기 9:12).
마음--그분의 뜻이다(시편 115:3). 하나님의 주권이다. 그분에게는 하나의 큰 목적이 있고, 아무것도 우연이 아니며, 모든 것은 그 목적을 위해 제자리를 가진다.
英語原文
13. in one mind--notwithstanding my innocence, He is unaltered in His purpose of proving me guilty
(Job 9:12).
soul--His will
(Ps 115:3).
God's sovereignty. He has one great purpose; nothing is haphazard; everything has its proper place with a view to His purpose.
14
無題
한국어
14. 이런 일이 많으니라--그분은 아직도 내게 이런 많은 재앙을 더 예비해 두고 계신다. 그것들은 그분의 가슴속에 숨겨져 있다(욥기 10:13).
英語原文
14. many such--He has yet many more such ills in store for me, though hidden in His breast
(Job 10:13).
15
無題
한국어
15. 저항할 수 없고 다음에 무엇이 올지 우리를 어둠 속에 남겨 두는 하나님의 작정은 마음을 거룩한 두려움으로 채우기에 알맞다[반스].
英語原文
15. God's decrees, impossible to be resisted, and leaving us in the dark as to what may come next, are calculated to fill the mind with holy awe [BARNES].
16
無題
한국어
16. 약하게--기절하게, 곧 내 용기를 녹이셨다는 뜻이다. 여기서도 욥의 언어는 예수 그리스도의 언어이다(시편 22:14).
英語原文
16. soft--faint; hath melted my courage. Here again Job's language is that of Jesus Christ
(Ps 22:14).
17
無題
한국어
17. 내가 장차 올 악, 문자적으로 '어둠의 얼굴 앞에서' 죽음으로 제거되지 않았기 때문이다(이사야 57:1). 엘리바스의 말(욥기 22:11), 곧 '어둠', 다시 말해 재앙을 암시한다.
끊어지지 아니하였고--오히려 아랍어적 의미로 '침묵의 땅으로 인도되다'이다. 곧 내 슬픈 탄식이 죽음으로 잠잠해지는 것을 말한다[움브라이트]. 둘째 절의 '어둠'은 첫 절의 히브리어, 곧 '구름' 또는 '흐림'과 같은 단어가 아니다. 그분은 '악의 구름을 내 얼굴에서 가리시는' 대신 나를 그것으로 덮으신다(욥기 22:11).
英語原文
17. Because I was not taken away by death from the evil to come (literally, "from before the face of the darkness,"
Isa 57:1).
Alluding to the words of Eliphaz
(Job 22:11),
"darkness," that is, calamity.
cut off--rather, in the Arabic sense, brought to the land of silence; my sad complaint hushed in death [UMBREIT]. "Darkness" in the second clause, not the same Hebrew word as in the first, "cloud," "obscurity." Instead of "covering the cloud (of evil) from my face," He "covers" me with it
(Job 22:11).
셋째 논전.
욥기 23:1-17.
욥의 대답.