1
Job 34:1-37.
日本語
英語原文
Job 34:1-37.
1. answered--proceeded.
2
無題
日本語
2. この章も第三十三章がヨブ単独に向けられたように、「友人たち」に向けられている。
英語原文
2. This chapter is addressed also to the "friends" as the thirty-third chapter to Job alone.
3
無題
日本語
3. 口蓋――
(Job 12:11;
Job 33:2
の注釈を見よ）。
英語原文
3. palate--(See on
Job 12:11;
Job 33:2).
4
無題
日本語
4. 判断――提示された相反する意見の中から、吟味（テスト）に耐えるものを選び取ろう。
英語原文
4. judgment--Let us select among the conflicting sentiments advanced, what will stand the test of examination.
5
無題
日本語
5. 判断――私の正しい。ヨブ自身の言葉
(Job 13:18; 27:2)。
英語原文
5. judgment--my right. Job's own words
(Job 13:18; 27:2).
6
無題
日本語
6. も私が自分の権利（すなわち、自分が有罪であると告白すること）を放棄するなら、私は死ぬであろう。ヨブは事実上そう言っていた
(Job 27:4, 5; 6:28)。
マウラーはそれほどうまくはないが、「私の権利（無実）にもかかわらず、私は（私を苦しめることで）神によって偽り者として扱われる」とする。
私の傷――直訳は「私の矢」。すなわち、私を刺し通すもの。だから「私の打撃」（「手」
Job 23:2、
欄外）。私の病気
(Job 6:4; 16:13)。
そむきなく――それを受けるに値する私の過失なしに
(Job 16:17)。
英語原文
6. Were I to renounce my right (that is, confess myself guilty), I should die. Job virtually had said so
(Job 27:4, 5; 6:28).
MAURER, not so well, "Notwithstanding my right (innocence) I am treated as a liar," by God, by His afflicting me.
my wound--literally, "mine arrow," namely, by which I am pierced. So "my stroke" ("hand,"
Job 23:2,
Margin). My sickness
(Job 6:4; 16:13).
without transgression--without fault of mine to deserve it
(Job 16:17).
7
無題
日本語
7.
(Job 15:16)。
らくだからのイメージ。
あざける――神に対して
(Job 15:4)。
英語原文
7.
(Job 15:16).
Image from the camel.
scorning--against God
(Job 15:4).
8
無題
日本語
8. ヨブは事実上、彼らの感情を受け入れることによって
(Job 9:22, 23, 30; 21:7-15)、
あるいは少なくともそのような感情に基づいて行動する者が罰せられないと言うことによって、悪者と共に（共通の大義を持って）歩む。
(Mal 3:14)。
私たちが神のわざの理由を見ないからといって神の義の統治を否定することは、事実上、不敬けんな者に与することである。
英語原文
8. Job virtually goes in company (makes common cause) with the wicked, by taking up their sentiments
(Job 9:22, 23, 30; 21:7-15),
or at least by saying, that those who act on such sentiments are unpunished
(Mal 3:14).
To deny God's righteous government because we do not see the reasons of His acts, is virtually to take part with the ungodly.
9
無題
日本語
9. 神と共に――親密さにおいて
(Ps 50:18、
欄外)。
英語原文
9. with God--in intimacy
(Ps 50:18,
Margin).
10
無題
日本語
10. ヨブへの真の答え。神が続く
(Job 38:1-41)。
人は神の道が正しいと信じるべきである。それらが完全に見えるからではなく、彼のものであるから
(Ro 9:14; De 32:4; Ge 18:25)。
英語原文
10. The true answer to Job, which God follows up
(Job 38:1-41).
Man is to believe God's ways are right, because they are His, not because we fully see they are so
(Ro 9:14; De 32:4; Ge 18:25).
11
無題
日本語
11. 部分的にここに。完全には、のちに
(Jer 32:19; Ro 2:6; 1Pe 1:17; Re 22:12)。
英語原文
11. Partly here; fully, hereafter
(Jer 32:19; Ro 2:6; 1Pe 1:17; Re 22:12).
12
無題
日本語
12.
(Job 8:3)。
ヨブに反対して
Job 34:5、
「しない」——「できない」。
英語原文
12.
(Job 8:3).
In opposition to Job,
Job 34:5,
will not--cannot.
13
無題
日本語
13. 世界が神によって造られたものとして神の所有でなく、ある上位者によって神の管轄に委ねられたものであったなら、彼が不正に行動することが、自分自身を傷つけないゆえに可能かもしれない。しかし現実には、神が不正に行動することは世界の秩序全体を覆し、それゆえ神自身の所有を傷つけるであろう
(Job 36:23)。
定めた――据えた
(Isa 44:7)、
地の円を確立した。
英語原文
13. If the world were not God's property, as having been made by Him, but committed to His charge by some superior, it might be possible for Him to act unjustly, as He would not thereby be injuring Himself; but as it is, for God to act unjustly would undermine the whole order of the world, and so would injure God's own property
(Job 36:23).
disposed--hath founded
(Isa 44:7),
established the circle of the globe.
14
無題
日本語
14, 15. 「も彼が心を人に向けるなら」、彼を傷つけるために、あるいは彼の罪を厳しく調べるために。文脈はむしろ[ウンブライト]を支持し、「も彼が（ただ）自分自身に目を留め、人の霡、等（彼が送り出される
Ps 104:30; Ec 12:7）
をご自身に集められるなら」、すべての肉は共に滅びる
(Ps 104:29)。
(Ge 3:19)。
神が被造物を愛して保たれることは、彼が利己的になり得ず、それゆえ不義になり得ないことを証明する。
英語原文
14, 15. "If He were to set His heart on man," either to injure him, or to take strict account of his sins. The connection supports rather [UMBREIT], "If He had regard to himself (only), and were to gather unto Himself
(Ps 104:29)
man's spirit, &c. (which he sends forth,
Ps 104:30; Ec 12:7),
all flesh must perish together," &c.
(Ge 3:19).
God's loving preservation of His creatures proves He cannot be selfish, and therefore cannot be unjust.
16
無題
日本語
16.
Job 34:2
で、エリフはすべての者に一般に語ったが、今はヨブに特に注意を促す。
英語原文
16. In
Job 34:2,
Elihu had spoken to all in general, now he calls Job's special attention.
17
無題
日本語
17. 「（あなたの見るところで）正（公正）を憎む方でさえ、治めることができるだろうか」。もし不正が認められるなら、世界の統治は不可能であろう。神は治められるゆえに、正しくなければならない
(2Sa 23:3)。
治める――直訳は「縛る」。すなわち権威によって（それゆえ「治める」
1Sa 9:17、欄外注）。ウンブライトは「治める」を「怒りを抑える」、すなわち彼の告発に対するヨブへの怒りと訳す。
最も正しい――むしろ、「力強く同時に正しい方」（世界の統治において）。
英語原文
17. "Can even He who (in thy view) hateth right (justice) govern?" The government of the world would be impossible if injustice were sanctioned. God must be just, because He governs
(2Sa 23:3).
govern--literally, "bind," namely, by authority (so "reign,"
1Sa 9:17,
Margin). UMBREIT translates for "govern, repress wrath, namely, against Job for his accusations.
most just--rather, "Him who is at once mighty and just" (in His government of the world).
18
無題
日本語
18. 直訳は、王に（ふさわしいか）語られるべきか？地の君主にこのように責めるのはひどい乱暴である。ましてや王の王にはなおさらである
(Ex 22:28)。
しかし MAURER はセプトゥアギンタとウルガタと共に、（不正を訴えるのはふさわしくない）王に「あなたは悪い」、君たちに「あなたがたは不信心だ」と言う方、すなわち小さい者と同様に大きな者を偏りなく罰する方、と読む。これは
Job 34:19
と調和する。
英語原文
18. Literally, (Is it fit) to be said to a king? It would be a gross outrage to reproach thus an earthly monarch, much more the King of kings
(Ex 22:28).
But MAURER with the Septuagint and Vulgate reads, (It is not fit to accuse of injustice Him) who says to a king, Thou art wicked; to princes, Ye are ungodly; that is, who punishes impartially the great, as the small. This accords with
Job 34:19.
19
無題
日本語
19.
(Ac 10:34; 2Ch 19:7; Pr 22:2; Job 31:15)。
英語原文
19.
(Ac 10:34; 2Ch 19:7; Pr 22:2; Job 31:15).
20
無題
日本語
20. 彼ら――神に罪を犯す「富める者」と「君主たち」。
民――すなわち、有罪の君主たちの民。彼ら自身もまた有罪。
真夜中に――宿営への敵の夜襲のイメージ。それは容易な獲物となる
(Ex 12:29, 30)。
手なく――目に見える働き手なしに、神の言葉のみによって
(Job 20:26; Zec 4:6; Da 2:34
のように）。
英語原文
20. they--"the rich" and "princes" who offend God.
the people--namely, of the guilty princes: guilty also themselves.
at midnight--image from a night attack of an enemy on a camp, which becomes an easy prey
(Ex 12:29, 30).
without hand--without visible agency, by the mere word of God (so
Job 20:26; Zec 4:6; Da 2:34).
21
無題
日本語
21. 神の全知と全能は、即座のさばきを行うことを可能にする。ヨブが考えたように、神は長く「見張る」必要はない
(Job 7:12; 2Ch 16:9; Jer 32:19)。
英語原文
21. God's omniscience and omnipotence enable Him to execute immediate justice. He needs not to be long on the "watch," as Job thought
(Job 7:12; 2Ch 16:9; Jer 32:19).
22
無題
日本語
22. 死の陰――濃暗やみ
(Am 9:2, 3; Ps 139:12)。
英語原文
22. shadow of death--thick darkness
(Am 9:2, 3; Ps 139:12).
23
無題
日本語
23.
(1Co 10:13; La 3:32; Isa 27:8)。
UMBREIT のように、「彼は（する必要はない）人をさばきに導くために、（長く顧みる必要はない
Job 34:14; Isa 41:20。
ヘブル語は
Ge 46:29）」のほうが良い。直訳は、「彼の（注意が）人々の上にないように」
(Job 11:10, 11)。
こうして
Job 34:24
の「数えきれない」は「[何の必要もない]探し出し」なく」と訳されるべきである。人のさばきにおいてなされなければならないような。
英語原文
23.
(1Co 10:13; La 3:32; Isa 27:8).
Better, as UMBREIT, "He does not (needs not to) regard (as in
Job 34:14; Isa 41:20)
man long (so Hebrew,
Ge 46:29)
in order that he may go (be brought by God) into judgment." Literally, "lest his (attention) upon men"
(Job 11:10, 11).
So
Job 34:24,
"without number" ought to be translated, "without [needing any] searching out," such as has to be made in human judgments.
24
無題
日本語
24. 打ち砕く――
(Ps 2:9; Job 12:18; Da 2:21)。
英語原文
24. break in pieces--
(Ps 2:9; Job 12:18; Da 2:21).
25
無題
日本語
25. それゆえ――彼がすべてを知られるから
(Job 34:21)。
彼は彼らのわざを、形式的な調査なしに知られる
(Job 34:24)。
夜に――突然に、予期せずに
(Job 34:20)。
ふさわしく夜に。神を恐れない者がそれに隠れたのは夜であったから
(Job 34:22)。
UMBREIT は単純でなく、「覆す」のために「歩く」と訳す。すなわち、神は常に目を覚まし、すべての悪を発見される。
英語原文
25. Therefore--because He knows all things
(Job 34:21).
He knows their works, without a formal investigation
(Job 34:24).
in the night--suddenly, unexpectedly
(Job 34:20).
Fitly in the night, as it was in it that the godless hid themselves
(Job 34:22).
UMBREIT, less simply, for "overturneth," translates, "walketh"; that is, God is ever on the alert, discovering all wickedness.
26
無題
日本語
26. 彼は彼らを打つ――懲らす。
……のように――すなわち、彼らが悪い者であるから。
他者の目の前で――罪人は暗やみに隠れた。それゆえ彼らは皆の前で、公然と罰せられる。公然の刑の場からのイメージ
(Job 40:12; Ex 14:30; 2Sa 12:12)。
英語原文
26. He striketh them--chasteneth.
as--that is, because they are wicked.
sight of others--Sinners hid themselves in darkness; therefore they are punished before all, in open day. Image from the place of public execution
(Job 40:12; Ex 14:30; 2Sa 12:12).
27
無題
日本語
27, 28.
Job 34:26
の彼らの罰の根拠。
Job 34:28
は彼らがどの点で「神の道を顧みなかった」かを述べる。すなわち、圧迫によって。「彼らは叫びを引き起こした」、など。
英語原文
27, 28. The grounds of their punishment in
Job 34:26.
Job 34:28
states in what respect they "considered not God's ways," namely, by oppression, whereby "they caused the cry," &c.
29
無題
日本語
29.
(Pr 16:7; Isa 26:3)。
悩みを作る――むしろ、「罪に定める」
(Ro 8:33, 34)。
MAURER は、言及が次の句と
Job 34:20
において神を恐れない者にのみであることから、「神が静かに保たれる時」（人を滅びるに任せる）
Ps 83:1
と訳す。[UMBREIT] はアラビヤ語（地に打ちのめす）から、「だれが不義として彼を罪に定めるか？」
Job 34:17。
顔を隠す――
(Job 23:8, 9; Ps 13:1)。
なされる――それが有罪の国
(2Ki 18:9-12)
に対してであれ、個人に対してであれ、神がそのように行動するかどうか。
英語原文
29.
(Pr 16:7; Isa 26:3).
make trouble--rather, "condemn"
(Ro 8:33, 34). MAURER, from the reference being only to the godless, in the next clause, and
Job 34:20
translates, "When God keeps quiet" (leaves men to perish)
Ps 83:1;
[UMBREIT] from the Arabic (strikes to the earth), "who shall condemn Him as unjust?"
Job 34:17.
hideth . . . face--
(Job 23:8, 9; Ps 13:1).
it be done--Whether it be against a guilty nation
(2Ki 18:9-12)
or an individual, that God acts so.
30
無題
日本語
30. 罪に陥れる――罪に
(1Ki 12:28, 30)。
あるいはむしろ、「さらなる圧迫によって奴隷にされる」。
Job 34:26-28。
英語原文
30. Ensnared--into sin
(1Ki 12:28, 30).
Or rather, "enthralled by further oppression,"
Job 34:26-28.
31
無題
日本語
31. ヨブはそれに応じてそう言う
(Job 40:3-5; Mic 7:9; Le 26:41)。
彼をこれに導くためにエリフが遣わされた。偽善者ではなかったが、ヨブはすべての人と同様に罪を持っていた。それゆえ苦しみを通して彼は神の下に自分をへりくだらせるために導かれた。すべての悲しみは、神を恐れる者が共有する罪の共有の相続の証拠である。それゆえ彼はそれをあわれみのある矯正とみなすべきであった。UMBREIT と MAURER はこれを失う。ヘブル語が許すように、「だれか神に言う権利があるか、私は懲らしめを受けたが、しかし罪を犯していないと？」と訳すことによって（
Job 34:6
のように）。
受けた――すなわち、罪の罰。
Le 5:1, 17
のように。
つまずく――直訳は「破壊的または腐敗的に扱う」
(Ne 1:7)。
英語原文
31. Job accordingly says so
(Job 40:3-5; Mic 7:9; Le 26:41).
It was to lead him to this that Elihu was sent. Though no hypocrite, Job, like all, had sin; therefore through affliction he was to be brought to humble himself under God. All sorrow is a proof of the common heritage of sin, in which the godly shares; and therefore he ought to regard it as a merciful correction. UMBREIT and MAURER lose this by translating, as the Hebrew will bear, "Has any a right to say to God, I have borne chastisement and yet have not sinned?" (so
Job 34:6).
borne--namely, the penalty of sin, as in
Le 5:1, 17.
offend--literally, "to deal destructively or corruptly"
(Ne 1:7).
32
無題
日本語
32.
(Job 10:2; Ps 32:8; 19:12; 139:23, 24)。
もはや――
(Pr 28:13; Eph 4:22)。
英語原文
32.
(Job 10:2; Ps 32:8; 19:12; 139:23, 24).
no more--
(Pr 28:13; Eph 4:22).
33
無題
日本語
33. むしろ、「神は（罪人を）あなたの思いに従って報いるべきだろうか？それなら拒み、選ぶのはあなたであって、私ではない」[UMBREIT]。あるいは MAURER のように、「あなたは神の報いの道を拒んだ。それゆえあなたの道を述べよ。あなたが選ばなければならない、私はではない」。すなわち、神のものより良い道を示すことは、私ではなくあなたの役目である。
英語原文
33. Rather, "should God recompense (sinners) according to thy mind? Then it is for thee to reject and to choose, and not me" [UMBREIT]; or as MAURER, "For thou hast rejected God's way of recompensing; state therefore thy way, for thou must choose, not I," that is, it is thy part, not mine, to show a better way than God's.
34
無題
日本語
34, 35. むしろ、「人々は……私に言うであろう。そして私に耳を傾ける知者は
(Job 34:2, 10)
（言うであろう）、『ヨブは語った』」、など。
英語原文
34, 35. Rather, "men . . . will say to me, and the wise man
(Job 34:2, 10)
who hearkens to me (will say), 'Job hath spoken,'" &c.
36
無題
日本語
36. 余白、「わが父」。あまり良くない。エリフが神に呼びかける。この称号はヨブ記の他の場所には現れない。
ためされた――災いによって。
悪者のために答える――（
Job 34:8
を参照）。
神を恐れる者の試練は、それが意図された効果を生み出すまで取り去られない。
英語原文
36. Margin, not so well, "My father," Elihu addressing God. This title does not elsewhere occur in Job.
tried--by calamities.
answers for wicked men--(See on
Job 34:8).
Trials of the godly are not removed until they produce the effect designed.
37
無題
日本語
37. 手を打つ――あざけって
(Job 27:23; Eze 21:17)。
……ことばを増す――
(Job 11:2; 35:16)。
彼の元の「罪」――それを正すために試練が送られた――に、彼は「そむき」を加える。すなわち、神の正義を訴える言葉。
英語原文
37. clappeth . . . hands--in scorn
(Job 27:23; Eze 21:17).
multiplieth . . . words--
(Job 11:2; 35:16).
To his original "sin" to correct which trials have been sent, "he adds rebellion," that is, words arraigning God's justice.
Job 34:1-37.
1. 答えた――語り進めた。