1
Job 35:1-16.
한국어
英語原文
Job 35:1-16.
2
無題
한국어
2. 보다 더--차라리 욥기 9:2; 25:4처럼 “나는 하나님 앞에서 의롭다”(문자적으로 “나의 의가 하나님 앞에 있다”)이다. 그러나 영어 성경은 욥기 9:17; 16:12-17; 27:2-6과 일치한다. 욥기 4:17은 어느 번역도 가능하다. 엘리후의 뜻은 욥이 정확히 그 말로 그렇게 말했다는 것이 아니라, 실질적으로 그렇게 말했다는 것이다.
英語原文
2. more than--rather as in
Job 9:2; 25:4:
"I am righteous (literally, my righteousness is) before God." The English Version, however, agrees with
Job 9:17; 16:12-17; 27:2-6.
Job 4:17
is susceptible of either rendering. Elihu means Job said so, not in so many words, but virtually.
3
無題
한국어
3. 차라리 욥기 35:2의 “이것”을 설명하는 말이다. “네가 (마치 별개의 사람에게 말하듯 스스로에게) ‘그것, 곧 네 온전함이 네게 무슨 유익이 있는가? 내가 죄를 지었을 때보다 온전함으로 무슨 이익을 더 얻는가?’라고 말한다”는 뜻이다(욥기 34:9). 욥은 악인들이 바로 이런 말들을 사용하면서도 그것 때문에 고난받지 않는다고 말했다(욥기 21:13-15). 그로써 그는 사실상 그들의 생각을 인정한 셈이다. 간접화법에서 직접화법으로 인칭이 바뀌는 같은 현상은 욥기 19:28; 22:17에도 나온다.
英語原文
3. Rather, explanatory of "this" in
Job 35:2,
"That thou sayest (to thyself, as if a distinct person) What advantage is it (thy integrity) to thee? What profit have I (by integrity) more than (I should have) by my sin?" that is, more than if I had sinned
(Job 34:9).
Job had said that the wicked, who use these very words, do not suffer for it
(Job 21:13-15);
whereby he virtually sanctioned their sentiments. The same change of persons from oblique to direct address occurs
(Job 19:28; 22:17).
4
無題
한국어
4. 동료들--너와 같은 생각을 품은 자들이다(욥기 34:8, 36).
英語原文
4. companions--those entertaining like sentiments with thee
(Job 34:8, 36).
5
無題
한국어
5-8. 엘리후는 엘리바스처럼(욥기 22:2, 3, 12), 하나님이 본성상 너무 높으시므로 사람의 의나 죄로 각각 유익을 받거나 해를 입으실 수 없음을 보인다. 의로 유익을 얻거나 죄로 해를 입는 것은 사람 자신이다. 너보다 높은 구름을 보라--반어적으로 한 말이다. 그것들은 너보다 높을 뿐 아니라, 너는 그것들조차 눈으로 분명히 닿아 볼 수 없다. 그러나 그것들도 하나님의 보좌만큼 높지는 않다. 그러므로 하나님은 너무 높으셔서 사람에게 의존하지 않으신다. 따라서 그분이 사람을 대하실 때 불의를 행하실 동기가 없다. 그분이 고난을 주실 때에는 다른 동기, 곧 고난받는 자의 유익 때문임이 틀림없다.
英語原文
5-8. Elihu like Eliphaz
(Job 22:2, 3, 12)
shows that God is too exalted in nature to be susceptible of benefit or hurt from the righteousness or sin of men respectively; it is themselves that they benefit by righteousness, or hurt by sin.
behold the clouds, which are higher than thou--spoken with irony. Not only are they higher than thou, but thou canst not even reach them clearly with the eye. Yet these are not as high as God's seat. God is therefore too exalted to be dependent on man. Therefore He has no inducement to injustice in His dealings with man. When He afflicts, it must be from a different motive; namely, the good of the sufferer.
6
無題
한국어
6. 네가 무엇을 하겠느냐--네가 어떻게 그분께 영향을 미칠 수 있겠느냐는 뜻이다. 그에게--그분을 해칠 수 있겠느냐는 뜻이다(예레미야 7:19; 잠언 8:36).
英語原文
6. what doest--how canst thou affect Him?
unto him--that can hurt Him?
(Jer 7:19; Pr 8:36).
7
無題
한국어
7. 시편 16:2; 잠언 9:12; 누가복음 17:10 참조.
英語原文
7.
(Ps 16:2; Pr 9:12; Lu 17:10).
9
無題
한국어
9. 전도서 4:1 참조. 엘리후는 욥의 말(욥기 24:12; 30:20)로 그 난점을 제시한다. “압제받는 자들”의 “부르짖음”이 들리지 않는 것은 사람으로 하여금 하나님께서 불의를 벌하지 않으신다고 생각하게 할 수 있다.
英語原文
9.
(Ec 4:1.)
Elihu states in Job's words
(Job 24. 12; 30. 20)
the difficulty; the "cries" of "the oppressed" not being heard might lead man to think that wrongs are not punished by Him.
10
無題
한국어
10-13. 그러나 그 이유는 무죄하게 고난받는 자들이 자주 겸손히 하나님께 도움을 구하지 않기 때문이다. 그러므로 그들의 멸망의 책임은 그들의 “교만”에 돌려야 한다. 또한 욥기 35:13-16에서 보듯, 그들은 욥처럼 경건한 신뢰로 하나님의 때를 기다리기보다, 하나님의 정의가 즉시 보이지 않을 때 그것을 절망하기 쉽다(욥기 33:19-26). 고난받는 자가 낮아지고 회개하는 영으로 하나님께 나아간다면, 그분은 들으실 것이다. 어디 계신가 등--예레미야 2:6, 8; 이사야 51:13 참조. 노래들--구원받은 기쁨의 노래이다(시편 42:8; 149:5; 사도행전 16:25). 밤에--뜻밖에라는 뜻이다(욥기 34:20, 25). 차라리 “재앙 가운데”이다.
英語原文
10-13. But the reason is that the innocent sufferers often do not humbly seek God for succor; so to their "pride" is to be laid the blame of their ruin; also because
(Job 35:13-16)
they, as Job, instead of waiting God's time in pious trust, are prone to despair of His justice, when it is not immediately visible
(Job 33:19-26).
If the sufferer would apply to God with a humbled, penitent spirit, He would hear.
Where, &c.--
(Jer 2:6, 8; Isa 51:13).
songs--of joy at deliverance
(Ps 42:8; 149:5; Ac 16:25).
in the night--unexpectedly
(Job 34:20, 25).
Rather, "in calamity."
11
無題
한국어
11. 사람을 짐승과 구별하는 사람의 영은 하나님의 선하심에 대한 가장 강한 증거이다. 그것을 사용함으로 우리는 하나님께서 겸손히 그분을 찾는 모든 고난받는 자들의 전능한 도우심임을, 그리고 그렇게 그분을 찾지 않는 자들이 잘못하고 있음을 이해할 수 있다. 새들--욥기 28:21 주석을 보라.
英語原文
11. Man's spirit, which distinguishes him from the brute, is the strongest proof of God's beneficence; by the use of it we may understand that God is the Almighty helper of all sufferers who humbly seek Him; and that they err who do not so seek Him.
fowls--(see on
Job 28:21).
12
無題
한국어
12. 거기서--오히려 "그때에"라는 뜻이다. 곧 아무도 겸손히 하나님께 자신을 맡기지 않을 때이다(욥기 35:10). 그들은 겸손히 하나님께 부르짖기보다 교만하게 하나님을 거슬러 부르짖는다. 고난의 목적은 고난받는 자를 낮추는 데 있으므로, "교만"이 겸손하고 회개하는 기도에 자리를 내주기 전에는 응답이 있을 수 없다(시편 10:4; 예레미야 13:17).
英語原文
12. There--rather, "Then" (when none humbly casts himself on God,
Job 35:10).
They cry proudly against God, rather than humbly to God. So, as the design of affliction is to humble the sufferer, there can be no answer until "pride" gives place to humble, penitent prayer
(Ps 10:4; Jer 13:17).
13
無題
한국어
13. 헛됨--곧 낮아지지 않은 마음에서 나오는 부르짖음이다(욥기 35:12). 이는 어느 정도 욥의 부르짖음에도 해당하지만, 악인들의 부르짖음에는 더욱 그러하다(욥기 27:9; 잠언 15:29).
英語原文
13. vanity--that is, cries uttered in an unhumbled spirit,
Job 35:12,
which applies in some degree to Job's cries; still more to those of the wicked
(Job 27:9; Pr 15:29).
14
無題
한국어
14. 네가 그를 보지 못하리라 말할지라도--이는 현세적 구원자로서 보지 못한다는 뜻이다. 욥은 죽음 이후의 구속자는 기대했기 때문이다(욥기 19:25-27). 그 구절은 여기서 엘리후가 말하는 바와 일관되게 해석하려면 현세적 "구속자"를 보는 것으로 볼 수 없다(욥기 7:7; 9:11; 23:3, 8, 9). "판단은 ... 그러므로 신뢰하라 ..." 그러나 히브리어는 마우러의 해석, 곧 "네가 하나님이 너를 돌아보지 않으신다고 말하니, 하물며 얼마나 덜 하나님이 돌아보시겠느냐"(욥기 35:13)를 지지한다. 욥기 4:19도 그러하다. 이처럼 엘리후는 욥의 말(욥기 19:7; 30:20)을 암시한다. 판단--곧 네 송사, 네 권리이다(시편 9:16; 잠언 31:5, 8). 신뢰하라--오히려 하나님이 네 송사를 맡으실 때까지 인내하며 그분을 "기다리라"는 뜻이다(시편 37:7).
英語原文
14. Although thou sayest thou shalt not see him--(as a temporal deliverer; for he did look for a Redeemer after death,
Job 19:25-27;
which passage cannot consistently with Elihu's assertion here be interpreted of "seeing" a temporal "redeemer"),
Job 7:7; 9:11; 23:3, 8, 9;
yet, judgment . . . ; therefore trust . . . But the Hebrew favors MAURER, "How much less (will God . . . regard,
Job 35:13),
since thou sayest, that He does not regard thee." So in
Job 4:19.
Thus Elihu alludes to Job's words
(Job 19:7; 30:20).
judgment--that is, thy cause, thy right; as in
Ps 9:16; Pr 31:5, 8.
trust--rather, "wait thou" on Him, patiently, until He take up thy cause
(Ps 37:7).
15
無題
한국어
15. 지금은, 욥이 신뢰하며 인내하여 기다리지 않았기 때문에(욥기 35:14; 민수기 20:12; 스바냐 3:2; 미가 7:9), 하나님이 벌하셨으나 ... 아직도 죄의 큰 무리에 대해 엄중히 살피지는 않으셨다는 뜻이다. 영어 성경의 "극심함"은 잘못이다. 그러므로 욥은 자신이 지나치게 엄하게 벌받는다고 불평해서는 안 된다(욥기 7:20; 11:6). 마우러는 이렇게 번역한다. "그분의 진노가 벌하지 않았고(욥의 불경한 불평을 즉시 벌하지 않았고), 그의 어리석음(죄악 된 말)을 엄격히 살피지 않으셨기 때문에, 그러므로 ..." "어리석음"에 대해 움브라이트는 랍비들과 함께 "무리"로 번역한다. 게세니우스는 불필요하게 칠십인역과 불가타를 따라 "범죄"로 읽는다.
英語原文
15. As it is, because Job waited not trustingly and patiently
(Job 35:14; Nu 20:12; Zep 3:2; Mic 7:9),
God hath visited . . . ; yet still he has not taken (severe) cognizance of the great multitude (English Version wrongly, "extremity") of sins; therefore Job should not complain of being punished with undue severity
(Job 7:20; 11:6).
MAURER translates: "Because His anger hath not visited (hath not immediately punished Job for his impious complaints), nor has He taken strict (great) cognizance of his folly (sinful speeches); therefore," &c. For "folly," UMBREIT translates with the Rabbins, "multitude." GESENIUS reads with the Septuagint and Vulgate needlessly, "transgression."
16
無題
한국어
16. 욥기 35:15의 귀결이다. 헛되이--경솔하게라는 뜻이다.
英語原文
16. Apodosis to
Job 35:15.
in vain--rashly.
욥기 35:1-16.