1
Job 37:1-24.
한국어
英語原文
Job 37:1-24.
1. At this--when I hear the thundering of the Divine Majesty. Perhaps the storm already had begun, out of which God was to address Job
(Job 38:1).
2
無題
한국어
2. 자세히 들으라--천둥소리 등을 들으면 떨 만한 충분한 이유가 있음을 느낄 것이다. 소리--천둥의 웅얼거림이다.
英語原文
2. Hear attentively--the thunder (noise), &c., and then you will feel that there is good reason to tremble.
sound--muttering of the thunder.
3
無題
한국어
3. 그것을 지시하신다--번개가 아무리 지그재그로 가더라도 그러하다는 뜻이다. 또는 오히려 천둥이 길게 울려 퍼지는 데 적용된다. 하나님의 모든 것을 포괄하는 능력이다. 끝--문자적으로 "날개", "옷자락"이다. 거주 가능한 땅은 자주 펼쳐진 옷에 비유된다(욥기 38:13; 이사야 11:12).
英語原文
3. directeth it--however zigzag the lightning's course; or, rather, it applies to the pealing roll of the thunder. God's all-embracing power.
ends--literally, "wings," "skirts," the habitable earth being often compared to an extended garment
(Job 38:13; Isa 11:12).
4
無題
한국어
4. 번개가 번쩍인 뒤 얼마간의 간격을 두고 천둥소리가 따른다. 그것들을 머물게 하다--마우러에 따르면 천둥이 들릴 때 하나님이 번개를 붙들어 두지 않으신다는 뜻이다(욥기 37:3). 오히려 "그것들"을 천둥의 보통 동반물, 곧 비와 우박으로 보는 것이 낫다[움브라이트](욥기 40:9).
英語原文
4. The thunderclap follows at an interval after the flash.
stay them--He will not hold back the lightnings
(Job 37:3),
when the thunder is heard [MAURER]. Rather, take "them" as the usual concomitants of thunder, namely, rain and hail [UMBREIT]
(Job 40:9).
5
無題
한국어
5. (욥기 36:26; 시편 65:6; 139:14). 이 묘사의 숭고함은 하나님이 폭풍 가운데 어디에나 계시며, 원하시는 곳으로 그것을 이끄신다는 데 있다[반스]. 시편 29:1-11을 보라. 거기서도 여기처럼 하나님의 "음성"이 장엄한 효과로 반복된다. 아라비아의 천둥은 숭고할 만큼 두렵다.
英語原文
5.
(Job 36:26; Ps 65:6; 139:14).
The sublimity of the description lies in this, that God is everywhere in the storm, directing it whither He will [BARNES]. See
Ps 29:1-11,
where, as here, the "voice" of God is repeated with grand effect. The thunder in Arabia is sublimely terrible.
6
無題
한국어
6. 있으라--움브라이트가 창세기 1:3에서 번역한 "내리라"보다 더 힘 있는 말이다. 가는 비에게 등--그분은 "땅 위에 있으라"고 말씀하신다. 소나기가 "작은" 것에서 "큰" 것으로 커지는 것은 단수 "소나기" 뒤에 오는 복수 "소나기들"(난외주)로 표현된다. 겨울비이다(아가 2:11).
英語原文
6. Be--more forcible than "fall," as UMBREIT translates
Ge 1:3.
to the small rain, &c.--He saith, Be on the earth. The shower increasing from "small" to "great," is expressed by the plural "showers" (Margin), following the singular "shower." Winter rain
(So 2:11).
7
無題
한국어
7. 겨울에 하나님은 사람의 야외 활동을 멈추게 하신다. 봉하신다--닫아 버리신다는 뜻이다(욥기 9:7). 사람의 "손"이 묶이는 셈이다. 그의 일--다른 때에는 사람들이 몰두하여 하나님께 의존함을 잊기 쉬운 사람 자신의 일("손")과 대조된다. 움브라이트는 더 문자적으로 "그분이 지으신 모든 사람, 곧 문자적으로 '그분의 만드심에 속한' 모든 사람이 인정하게 되도록"이라고 번역한다.
英語原文
7. In winter God stops man's out-of-doors activity.
sealeth--closeth up
(Job 9:7).
Man's "hands" are then tied up.
his work--in antithesis to man's own work ("hand") which at other times engages men so as to make them liable to forget their dependence on God. UMBREIT more literally translates, That all men whom He has made (literally, "of His making") may be brought to acknowledgment."
8
無題
한국어
8. 머문다--굴속에서 쉰다는 뜻이다. 추위 때문에 먹이를 얻을 수 없을 때 많은 짐승들이 무기력한 상태로 누워 있어 먹이가 필요 없게 되는 것은 아름다운 질서이다. 하나님의 명령에 따라 들판이 황량해지는 모습은 시적으로 생생하다.
英語原文
8. remain--rest in their lairs. It is beautifully ordered that during the cold, when they could not obtain food, many lie torpid, a state wherein they need no food. The desolation of the fields, at God's bidding, is poetically graphic.
9
無題
한국어
9. 남쪽--문자적으로 "방들"이며, 남쪽과 관련된다(욥기 9:9). 회오리바람은 하나님이 남쪽의 방들에 가두어 두셨다가 거기서 내보내시는 것으로 시적으로 여겨진다(욥기 38:22; 시편 135:7). 남쪽 회오리바람에 대해서는 이사야 21:1; 스가랴 9:14를 보라. 그것들은 불타는 모래를 몰고 오며, 주로 2월부터 5월까지 분다. 북쪽--문자적으로 "흩어짐"이다. 북풍은 구름을 흩는다.
英語原文
9. south--literally, "chambers"; connected with the south
(Job 9:9).
The whirlwinds are poetically regarded as pent up by God in His southern chambers, whence He sends them forth (so
Job 38:22; Ps 135:7).
As to the southern whirlwinds (see
Isa 21:1; Zec 9:14),
they drive before them burning sands; chiefly from February to May.
the north--literally, "scattering"; the north wind scatters the clouds.
10
無題
한국어
10. 하나님의 숨--시적으로는 얼음을 만드는 북풍을 가리킨다. 서리--오히려 "얼음"이다. 좁아진다--물리적으로 정확한 표현이다. 서리는 팽창한 액체를 얼어붙은 덩어리로 압축하거나 수축시킨다(욥기 38:29, 30; 시편 147:17, 18).
英語原文
10. the breath of God--poetically, for the ice-producing north wind.
frost--rather, "ice."
straitened--physically accurate; frost compresses or contracts the expanded liquid into a congealed mass
(Job 38:29, 30; Ps 147:17, 18).
11
無題
한국어
11-13. 천둥구름이 어떻게 흩어지거나, 아니면 하나님께 징계나 긍휼을 위해 사용되는지를 말한다. 물 주심으로--물을 실어 무겁게 하심으로라는 뜻이다. 피곤하게 하신다--그것을 무겁게 하여 비로 떨어지게 하신다는 뜻이다. 그래서 "피곤하게 한다"는 평행어 "흩으신다"에 대응한다(욥기 37:9 주석 비교). 둘 다 맑은 하늘을 가져온다. 밝은 구름--문자적으로 "그의 빛의 구름", 곧 그분의 번개 구름이다. 움브라이트는 "물 주심으로" 등을 "밝음이 구름을 몰아내고, 그의 빛이 짙은 구름을 흩는다"고 번역한다. 평행법은 좋지만 히브리어가 이를 충분히 뒷받침하지는 않는다.
英語原文
11-13. How the thunderclouds are dispersed, or else employed by God, either for correction or mercy.
by watering--by loading it with water.
wearieth--burdeneth it, so that it falls in rain; thus "wearieth" answers to the parallel "scattereth" (compare, see on
Job 37:9);
a clear sky resulting alike from both.
bright cloud--literally, "cloud of his light," that is, of His lightning. UMBREIT for "watering," &c., translates; "Brightness drives away the clouds, His light scattereth the thick clouds"; the parallelism is thus good, but the Hebrew hardly sanctions it.
12
無題
한국어
12. 그것--번개의 구름이다. 계획들--인도하심이다(시편 148:8). 문자적으로는 "조타"로, 배가 조타수를 따르듯 구름들이 하나님의 인도를 따른다. 번개도 그러하다(욥기 36:31, 32 주석 참조). 둘 다 움직임이 우연이 아니다. 그들--집합 단수 "그것"에 함축된 구름들이다. 세상의 얼굴 등--땅의 둥근 표면 위에서라는 뜻이다.
英語原文
12. it--the cloud of lightning.
counsels--guidance
(Ps 148:8);
literally, "steering"; the clouds obey God's guidance, as the ship does the helmsman. So the lightning (see on
Job 36:31, 32);
neither is haphazard in its movements.
they--the clouds, implied in the collective singular "it."
face of the world, &c.--in the face of the earth's circle.
13
無題
한국어
13. 문자적으로는 "그분이 그것(비구름)으로 자리를 찾게 하신다"는 뜻이다. 그것이 징계를 위한 것이든, 만일 그것이 그분의 땅을 위한 것이라면--곧 하나님이 다루시는 사람이 거주하는 부분을 뜻하며, 비가 때로 내리도록 정해지는 거주하지 않는 부분과 대조된다(욥기 38:26, 27)--또는 긍휼을 위한 것이든 그러하다. "그것이 그분의 땅을 위한 것이라면"은 삽입된 가정이다[마우러]. 영어 성경에서는 이 절이 "막대기"(난외주)와 "긍휼" 사이의 균형 잡힌 대조를 해친다(시편 68:9; 창세기 7:1-24).
英語原文
13. Literally, "He maketh it (the rain-cloud) find place," whether for correction, if (it be destined) for His land (that is, for the part inhabited by man, with whom God deals, as opposed to the parts uninhabited, on which rain is at other times appointed to fall,
Job 38:26, 27)
or for mercy. "If it be destined for His land" is a parenthetical supposition [MAURER]. In English Version, this clause spoils the even balance of the antithesis between the "rod" (Margin) and "mercy"
(Ps 68:9; Ge 7:1-24).
14
無題
한국어
14. (시편 111:2).
英語原文
14.
(Ps 111:2).
15
無題
한국어
15. 때--오히려 "어떻게"이다. 그것들을 배치하셨다--그 "기이한 일들"(욥기 37:14)이 일어나도록 명령을 내리신다는 뜻이다. 빛--번개이다. 비치다--번쩍이다. 어떻게 어두운 천둥구름에서 빛이 일어나는가?
英語原文
15. when--rather, "how."
disposed them--lays His charge on these "wonders"
(Job 37:14)
to arise.
light--lightning.
shine--flash. How is it that light arises from the dark thundercloud?
16
無題
한국어
16. 히브리어로는 "네가 구름의 균형을 이해하느냐"라는 뜻이다. 물의 무게가 구름을 땅으로 끌어내리지 않도록 구름이 공중에 어떻게 매달려 있는가? 응결된 습기는 중력으로 내려오다가 더 따뜻한 온도를 만나 증기로 흩어지고(증기는 올라가려는 경향이 있다), 그래서 내려가는 힘을 상쇄한다. 지식이 온전하신 이--하나님이다. 여기서는 엘리후가 자신에게 사용한 의미(욥기 36:4)가 아니다. 네가 아느냐--어떻게 그러한지 등을 묻는 말이다.
英語原文
16. Hebrew, "Hast thou understanding of the balancings," &c., how the clouds are poised in the air, so that their watery gravity does not bring them to the earth? The condensed moisture, descending by gravity, meets a warmer temperature, which dissipates it into vapor (the tendency of which is to ascend) and so counteracts the descending force.
perfect in knowledge--God; not here in the sense that Elihu uses it of himself
(Job 36:4).
dost thou know--how, &c.
17
無題
한국어
17. 네 의복 등--곧 네 몸이 어떻게 따뜻해져 네 옷에 열을 미치게 하는지 아느냐는 뜻이다. 남풍--문자적으로 "남쪽 지역"이다. "그분이 남풍으로, 또는 남풍 동안, 땅(곧 대기)을 고요하고 무덥게 하실 때"라는 뜻이다(아가 4:16).
英語原文
17. thy garments, &c.--that is, dost thou know how thy body grows warm, so as to affect thy garments with heat?
south wind--literally, "region of the south." "When He maketh still (and sultry) the earth (that is, the atmosphere) by (during) the south wind"
(So 4:16).
18
無題
한국어
18. 그와 함께--그분이 하시듯이(욥기 40:15). 펴다--넓은 공간을 주었다는 뜻이다. 강한 조각들--견고하다는 뜻이며, 여기서 "궁창"("확장", 창세기 1:6 난외주; 이사야 44:24)이라는 말이 나온다. 부어 만든 거울--밝게 웃는 하늘의 이미지이다. 당시 거울은 유리가 아니라 부어 만든 광택 나는 금속으로 만들었다.
英語原文
18. with him--like as He does
(Job 40:15).
spread out--given expanse to.
strong pieces--firm; whence the term "firmament" ("expansion,"
Ge 1:6,
Margin;
Isa 44:24).
molten looking glass--image of the bright smiling sky. Mirrors were then formed of molten polished metal, not glass.
19
無題
한국어
19. 사람은 하나님의 기이한 일들을 설명할 수 없다. 그러므로 우리는 잠잠해야지 하나님과 다투어서는 안 된다. 만일 욥이 우리가 그래야 한다고 생각한다면, "우리가 무엇을 말해야 할지 그가 우리에게 가르치게 하라." 정돈하다--말을 구성하다는 뜻이다. 어둠--마음의 어둠, 곧 무지이다. "하나님과 대담하게 논쟁하며 밝은 하늘(욥기 37:18)을 향해 눈을 들 때, 눈은 어지럽게 멀어진다"[움브라이트].
英語原文
19. Men cannot explain God's wonders; we ought, therefore, to be dumb and not contend with God. If Job thinks we ought, "let him teach us, what we shall say."
order--frame.
darkness--of mind; ignorance. "The eyes are bewilderingly blinded, when turned in bold controversy with God towards the sunny heavens"
(Job 37:18)
[UMBREIT].
20
無題
한국어
20. 나 같은 죽을 인간이 하나님의 처사에 반대하여 말하는 것은 그분께 보고될 만한 가치가 없다. 이는 하나님 앞에서 "말하고" 싶어 한 욥의 소원(욥기 13:3, 18-22)과 대조된다. 만일 ... 정녕 삼켜지리라--평행법은 움브라이트의 번역, "사람이 감히 그분 앞에서, 자기가 까닭 없이 멸망당하고 있다고 불평하며 말할 수 있겠느냐?"를 더 지지한다.
英語原文
20. What I a mortal say against God's dealings is not worthy of being told HIM. In opposition to Job's wish to "speak" before God
(Job 13:3, 18-22).
if . . . surely he shall be swallowed up--The parallelism more favors UMBREIT, "Durst a man speak (before Him, complaining) that he is (without cause) being destroyed?"
21
無題
한국어
21. 깨끗하게 하다--곧 구름에서 공기를 맑게 하다는 뜻이다. 구름 때문에 보이지 않던 태양의 "밝은 빛"이 바람이 구름을 걷어 내어 갑자기 비칠 때, 그 효과는 눈부시다. 마찬가지로 지금 숨겨져 있는 하나님의 위엄이 그 모든 밝음 가운데 갑자기 드러난다면, 그것을 간절히 바라는 욥의 눈에도 어둠을 퍼뜨릴 것이다(욥기 37:19 주석 비교)[움브라이트]. 사람들은 지금 사이에 낀 "구름"(욥기 26:9) 때문에 밝은 햇빛, 곧 하나님의 눈부신 위엄을 보지 못하기에, 하나님 앞에서 "말하기"를 감히 바라는 것이다(욥기 37:20). 이는 하나님의 나타나심(욥기 38:1)의 전주곡이다. 이 말은 엘리후가 의도하지 않았으나 성령께서 포함하셨을 수 있는 의미에서도 참되다. 욥과 다른 고난받는 자들은 시련의 구름 너머로 하나님의 얼굴의 빛을 볼 수 없다. 그러나 바람이 곧 그것들을 걷어 낼 것이고 하나님은 다시 나타나실 것이다. 그들이 인내하며 기다리기만 하면 된다. 잠시 보이지 않아도 그분은 여전히 빛나고 계시기 때문이다(욥기 37:23 주석 참조).
英語原文
21. cleanseth--that is, cleareth the air of clouds. When the "bright light" of the sun, previously not seen through "clouds," suddenly shines out from behind them, owing to the wind clearing them away, the effect is dazzling to the eye; so if God's majesty, now hidden, were suddenly revealed in all its brightness, it would spread darkness over Job's eyes, anxious as he is for it (compare, see on
Job 37:19)
[UMBREIT]. It is because now man sees not the bright sunlight (God's dazzling majesty), owing to the intervening "clouds"
(Job 26:9),
that they dare to wish to "speak" before God
(Job 37:20).
Prelude to God's appearance
(Job 38:1).
The words also hold true in a sense not intended by Elihu, but perhaps included by the Holy Ghost. Job and other sufferers cannot see the light of God's countenance through the clouds of trial: but the wind will soon clear them off, and God shall appear again: let them but wait patiently, for He still shines, though for a time they see Him not (see on
Job 37:23).
22
無題
한국어
22. 오히려 "금빛 광채"이다. 마우러는 "금"으로 번역한다. 그것은 북쪽 지역에서 발견된다. 그러나 하나님은 그분의 "위엄" 때문에 "찾아낼" 수 없다(욥기 37:23). 이 점에서 28장과 대응한다. 영어 성경의 번역이 더 단순하다. 북쪽--밝음은 주로 북쪽과 관련된다(욥기 23:9 주석 참조). 여기서는 아마 북풍이 공기를 맑게 하기 때문일 것이다(잠언 25:23). 그래서 이 절의 첫 부분은 욥기 37:21의 마지막 부분에, 이 절의 둘째 부분은 욥기 37:21의 첫 부분에 대응한다. 역평행법이다(이사야 14:13; 시편 48:2 참조). 하나님과 함께--오히려 옷처럼 "하나님 위에"라는 뜻이다(시편 104:1, 2). 위엄--광채이다.
英語原文
22. Rather, "golden splendor." MAURER translates "gold." It is found in northern regions. But God cannot be "found out," because of His "Majesty"
(Job 37:23).
Thus the twenty-eighth chapter corresponds; English Version is simpler.
the north--Brightness is chiefly associated with it (see on
Job 23:9).
Here, perhaps, because the north wind clears the air
(Pr 25:23).
Thus this clause answers to the last of
Job 37:21;
as the second of this verse to the first of
Job 37:21.
Inverted parallelism. (See
Isa 14:13; Ps 48:2).
with God--rather, "upon God," as a garment
(Ps 104:1, 2).
majesty--splendor.
23
無題
한국어
23. 괴롭게 하다--욥이 암시한 것처럼 "판단을 굽게" 할 정도로 압제한다는 뜻이다(욥기 8:3 주석 참조). 그러나 욥기 37:21 주석 끝도 보라. "그분은 대답하지 않으신다", 곧 자신의 처사를 설명하지 않으신다는 독법은 욥기 33:13 난외주에서 나온 필사자의 수정처럼 보인다.
英語原文
23. afflict--oppressively, so as to "pervert judgment" as Job implied (see on
Job 8:3);
but see on
Job 37:21,
end of note. The reading, "He answereth not," that is, gives no account of His dealings, is like a transcriber's correction, from
Job 33:13,
Margin.
24
無題
한국어
24. 행하다--오히려 "마땅히 그래야 한다"는 뜻이다. 지혜로운 자들--스스로 지혜롭다고 여기는 자들이다.
英語原文
24. do--rather, "ought."
wise--in their own conceits.
욥기 37:1-24. 1. 이로 말미암아--내가 신적 위엄의 천둥소리를 들을 때를 가리킨다. 아마도 하나님이 욥에게 말씀하실 폭풍이 이미 시작되었을 것이다(욥기 38:1).