1
Job 40:1-24.
한국어
英語原文
Job 40:1-24.
GOD'S SECOND ADDRESS.
He had paused for a reply, but Job was silent.
1. the Lord--Hebrew, "JEHOVAH."
2
無題
한국어
2. 다투는 자--욥이 여러 번 그러고 싶다고 말했던 사람이다. 또는 책망하는 자라는 뜻이다. 욥은 이제 하나님의 위엄과 지혜를 보고 들은 뒤에도 여전히 하나님을 바로잡으려 하는가? 대답할지니라--내가 물은 질문들에 대답하라는 뜻이다.
英語原文
2. he that contendeth--as Job had so often expressed a wish to do. Or, rebuketh. Does Job now still (after seeing and hearing of God's majesty and wisdom) wish to set God right?
answer it--namely, the questions I have asked.
3
無題
한국어
3. 주--여호와이다.
英語原文
3. Lord--JEHOVAH.
4
無題
한국어
4. 나는 대답하기에 너무 비천하다는 뜻이다. 사람 앞에서 자신을 변호하는 것과 하나님 앞에서 자신을 변호하는 것은 전혀 다르다. 욥은 전자는 할 수 있었지만 후자는 할 수 없었다. 손을 ... 입에 얹다--내세울 변론이 없다는 뜻이다(욥기 21:5; 사사기 18:19).
英語原文
4. I am (too) vile (to reply). It is a very different thing to vindicate ourselves before God, from what it is before men. Job could do the latter, not the former.
lay . . . hand . . . upon . . . mouth--I have no plea to offer
(Job 21:5; Jud 18:19).
5
無題
한국어
5. 한 번 ... 두 번--여러 번, 곧 한 번 이상이라는 뜻이다(욥기 33:14와 욥기 33:29; 시편 62:11 비교). 내가 말하였사오나--곧 하나님을 거슬러 말한 것이다. 대답하지 아니하리이다--주께 맞서 변론하지 않겠다는 뜻이다.
英語原文
5. Once . . . twice--oftentimes, more than once
(Job 33:14,
compare with
Job 33:29; Ps 62:11):
I have spoken--namely, against God.
not answer--not plead against Thee.
6
無題
한국어
6. 주--여호와이다.
英語原文
6. the Lord--JEHOVAH.
7
無題
한국어
7. 욥기 38:3 주석을 보라. 욥이 하나님을 거슬러 말했을 뿐 아니라 그분을 불의하다고 고발했으므로, 하나님은 그에게 도전하신다. 과연 그가 하나님의 능력처럼 세상을 다스리고 교만한 자와 악인을 벌할 수 있겠는가(욥기 40:7-14).
英語原文
7. (See on
Job 38:3).
Since Job has not only spoken against God, but accused Him of injustice, God challenges him to try, could he govern the world, as God by His power doth, and punish the proud and wicked
(Job 40:7-14).
8
無題
한국어
8. 네가 나와 다툴 뿐 아니라, 세상 통치에 있는 내 판단 또는 정의를 무효로 만들려 하느냐? 정죄하다--네가 의롭다(무죄하며 부당하게 고난받는 자)고 여겨지기 위해 나를 불의하다고 선언한다는 뜻이다.
英語原文
8. Wilt thou not only contend with, but set aside My judgment or justice in the government of the world?
condemn--declare Me unrighteous, in order that thou mayest be accounted righteous (innocent; undeservingly afflicted).
9
無題
한국어
9. 팔--하나님의 전능이다(이사야 53:1). 천둥--하나님의 음성이다(욥기 37:4).
英語原文
9. arm--God's omnipotence
(Isa 53:1).
thunder--God's voice
(Job 37:4).
10
無題
한국어
10. 보라, 네게 하나님과 같은 능력과 위엄이 있어 세상을 심판하고 다스릴 수 있느냐?
英語原文
10. See, hast thou power and majesty like God's, to enable thee to judge and govern the world?
11
無題
한국어
11. 진노--오히려 그 넘치는 홍수를 쏟아 내라는 뜻이다. 보라--네가 하나님처럼 단 한 번의 눈길로 교만한 자를 낮출 수 있는지 시험해 보라(이사야 2:12 등).
英語原文
11. rage--rather, pour out the redundant floods of, &c.
behold--Try, canst thou, as God, by a mere glance abase the proud
(Isa 2:12,
&c.)?
12
無題
한국어
12. 교만한 자--높은 자이다(다니엘 4:37). 그들의 자리에서--그 자리에서, 곧 그들이 제자리에서 움직이기 전에 갑자기라는 뜻이다. 욥기 34:26 및 욥기 36:20 주석을 보라.
英語原文
12. proud--high
(Da 4:37).
in their place--on the spot; suddenly, before they can move from their place. (See on
Job 34:26;
Job 36:20).
13
無題
한국어
13. (이사야 2:10). 그들을 낮추고 사람들의 시야에서 제거하라. 얼굴을 묶다--마우러는 그들의 인격 자체를 가두어 버린다는 뜻으로 본다. 그러나 오히려 처형될 사람들의 얼굴에 천을 묶던 관습을 가리킨다(욥기 9:24; 에스더 7:8). 은밀한 곳에--그들을 어둠에 넘긴다는 뜻이다.
英語原文
13.
(Isa 2:10).
Abase and remove them out of the sight of men.
bind . . . faces--that is, shut up their persons [MAURER]. But it refers rather to the custom of binding a cloth over the faces of persons about to be executed
(Job 9:24; Es 7:8).
in secret--consign them to darkness.
14
無題
한국어
14. 고백하다--오히려 "칭송하다"이다. 지금 너를 책망하는 "나도" 그렇게 하겠다는 뜻이다. 그러나 네가 이런 일들을 할 수 없으므로, 책망하는 대신 내 통치를 칭송해야 한다. 네 자신의 ... 손이 ... 구원할 수 있다--시편 44:3. 예수 그리스도로 말미암는 영원한 구원도 그러하다(이사야 59:16; 63:5).
英語原文
14. confess--rather, "extol"; "I also," who now censure thee. But since thou canst not do these works, thou must, instead of censuring, extol My government.
thine own . . . hand . . . save--
(Ps 44:3).
So as to eternal salvation by Jesus Christ
(Isa 59:16; 63:5).
15
無題
한국어
15-24. 하나님은 욥이 낮은 동물들조차 제어할 수 없다면--그중 땅에서는 베헤못, 물에서는 리워야단이라는 가장 두드러진 둘을 고르신다--하물며 세상을 다스릴 능력은 없음을 보이신다. 베헤못--묘사는 일부 하마와, 일부 코끼리와 맞지만 모든 세부에서 어느 하나와 정확히 일치하지 않는다. 오히려 큰 후피동물 또는 초식동물의 시적 의인화이며("그가 풀을 먹는다"), 하마의 이미지가 우세하다. 욥기 40:17의 "백향목 같은 꼬리"는 하마에게 잘 맞지 않는다. 욥기 40:20, 23의 "요단"도 코끼리만 닿을 수 있는 강이지만 욥기 40:23 주석을 보라. 반면 욥기 40:21, 22는 양서성 강말, 곧 하마의 특징이다. 마찬가지로 리워야단(뒤틀린 동물, 욥기 41:1)은 인근 바다와 강의 고래류, 비단뱀류, 사우리아류를 포괄하는 일반 용어이며, 가장 두드러진 것은 악어이다. 악어는 옛 저술가들에게서 자주 하마와 함께 언급된다. "베헤못"은 이집트어 Pehemout, 곧 "물소"가 히브리화된 것으로 보이며, 소와 닮았기 때문에 그렇게 불렸고, 여기서 이탈리아어 bombarino가 나왔다. 너와 함께--내가 너 자신을 만든 것처럼 만들었다는 뜻이다. 그러나 그 차이는 얼마나 큰가! 하나님의 다양한 지혜와 능력이다. 그가 풀을 먹는다--물속에서 많이 사는 동물에게 놀라운 일이며, 그런 괴물이 육식성이 아니라는 것도 이상하다.
英語原文
15-24. God shows that if Job cannot bring under control the lower animals (of which he selects the two most striking, behemoth on land, leviathan in the water), much less is he capable of governing the world.
behemoth--The description in part agrees with the hippopotamus, in part with the elephant, but exactly in all details with neither. It is rather a poetical personification of the great Pachydermata, or Herbivora (so "he eateth grass"), the idea of the hippopotamus being predominant. In
Job 40:17,
"the tail like a cedar," hardly applies to the latter (so also
Job 40:20, 23,
"Jordan," a river which elephants alone could reach, but see on
Job 40:23).
On the other hand,
Job 40:21, 22
are characteristic of the amphibious river horse. So leviathan (the twisting animal),
Job 41:1,
is a generalized term for cetacea, pythons, saurians of the neighboring seas and rivers, including the crocodile, which is the most prominent, and is often associated with the river horse by old writers. "Behemoth" seems to be the Egyptian Pehemout, "water-ox," Hebraized, so-called as being like an ox, whence the Italian bombarino.
with thee--as I made thyself. Yet how great the difference! The manifold wisdom and power of God!
he eateth grass--marvellous in an animal living so much in the water; also strange, that such a monster should not be carnivorous.
16
無題
한국어
16. 배꼽--오히려 그의 배의 "근육"이다. 코끼리의 가장 약한 부분이므로 코끼리를 뜻하지 않는다.
英語原文
16. navel--rather, "muscles" of his belly; the weakest point of the elephant, therefore it is not meant.
17
無題
한국어
17. 백향목 같도다--폭풍이 백향목을 휘게 하듯, 그것은 매끄럽고 굵은 꼬리를 움직일 수 있다[움브라이트]. 그러나 백향목은 곧고 긴 것을 암시하므로, 하마의 짧은 꼬리에는 맞지 않는다. 아마 멸종한 동물의 한 종류일 수 있다(욥기 40:15 주석 참조). 돌들--오히려 "넓적다리"이다. 감겼다--굵은 밧줄처럼 단단히 꼬여 있다는 뜻이다.
英語原文
17. like a cedar--As the tempest bends the cedar, so it can move its smooth thick tail [UMBREIT]. But the cedar implies straightness and length, such as do not apply to the river horse's short tail, but perhaps to an extinct species of animal (see on
Job 40:15).
stones--rather, "thighs."
wrapped--firmly twisted together, like a thick rope.
18
無題
한국어
18. 강하다--오히려 구리 "관들"이다[움브라이트].
英語原文
18. strong--rather, "tubes" of copper [UMBREIT].
19
無題
한국어
19. 하나님의 일들 가운데 으뜸이다. "길들"도 같은 뜻이다(욥기 26:14; 잠언 8:22). 그의 칼을 가까이 오게 하실 수 있다--오히려 "그에게 그의 칼(하르페)을 갖추어 주셨다"는 뜻이다. 곧 곡식을 베어 넘기는 낫 모양의 이빨이다. 그러나 영어 성경도 문자적으로는 옳다.
英語原文
19. Chief of the works of God; so "ways"
(Job 26:14; Pr 8:22).
can make his sword to approach--rather, "has furnished him with his sword" (harpe), namely, the sickle-like teeth with which he cuts down grain. English Version, however, is literally right.
20
無題
한국어
20. 산은 그의 보통 거처가 아니다. 보카르트는 그가 때때로 거기서 발견된다고 말한다(?). 짐승들이 ... 논다--생생한 특징이다. 그런 이빨로 무장했지만 먹이가 풀이므로, 짐승들이 근처에서 다치지 않고 놀게 둔다.
英語原文
20. The mountain is not his usual haunt. BOCHART says it is sometimes found there (?).
beasts . . . play--a graphic trait: though armed with such teeth, he lets the beasts play near him unhurt, for his food is grass.
21
無題
한국어
21. 눕는다--활동적이지 않은 삶을 산다는 뜻이다. 그늘 나무--오히려 "연꽃 덤불"이다. 욥기 40:22가 그것을 요구한다.
英語原文
21. lieth--He leads an inactive life.
shady trees--rather, "lotus bushes"; as
Job 40:22
requires.
22
無題
한국어
22. 그늘 나무--"연꽃 덤불"로 번역하라.
英語原文
22. shady trees--Translate: "lotus bushes."
23
無題
한국어
23. 오히려 "강이 거세게 넘쳐도 그는 떨지 않는다"이다. 육지에 살지만 물속에서도 살 수 있기 때문이다. 요단이 그의 입까지 불어나도 그는 안전하다. "요단"은 어떤 큰 강을 가리키는 시적 일반화로 쓰였으며, 이는 "베헤못"과도 어울린다(욥기 40:15 주석 참조). 움브라이트가 주장하듯 저자가 히브리인이었다면, 하마가 없는 요단을 예로 들지 않았을 것이다. 그는 요단을 어떤 강의 이름으로 언급하지만, 소문 외에는 자신이 아는 강으로 언급한 것이 아니다.
英語原文
23. Rather, "(Though) a river be violent (overflow), he trembleth not"; (for though living on land, he can live in the water, too); he is secure, though a Jordan swell up to his mouth. "Jordan" is used for any great river (consonant with the "behemoth"), being a poetical generalization (see on
Job 40:15).
The author cannot have been a Hebrew as UMBREIT asserts, or he would not adduce the Jordan, where there were no river horses. He alludes to it as a name for any river, but not as one known to him, except by hearsay.
24
無題
한국어
24. 오히려 "누가 공개적인 힘으로 그를 잡겠느냐"(문자적으로 "그의 눈앞에서"), "또 줄로 그의 코를 꿸 수 있겠느냐?"라는 뜻이다. 아니다. 그는 오직 속임수와 함정으로만 잡힐 수 있다(욥기 41:1, 2).
英語原文
24. Rather, "Will any take him by open force" (literally, "before his eyes"), "or pierce his nose with cords?" No; he can only be taken by guile, and in a pitfall
(Job 41:1, 2).
욥기 40:1-24. 하나님의 두 번째 말씀. 하나님은 대답을 기다리며 멈추셨으나 욥은 잠잠했다. 1. 주--히브리어로 "여호와"이다.