1
Jos 13:1-33.
英語原文
Jos 13:1-33.
BOUNDS OF THE LAND NOT YET CONQUERED.
1. Now Joshua was old and stricken in years--He was probably above a hundred years old; for the conquest and survey of the land occupied about seven years, the partition one; and he died at the age of one hundred ten years
(Jos 24:29).
The distribution, as well as the conquest of the land, was included in the mission of Joshua; and his advanced age supplied a special reason for entering on the immediate discharge of that duty; namely, of allocating Canaan among the tribes of Israel--not only the parts already won, but those also which were still to be conquered.
2
無題
2-6. これは残っている地である——すなわち、獲得されるべき地。この節は挿入句であり、史家がまだ平定されていない地域を簡潔に記している。第一に、ペリシテ人の国全体——地中海沿岸に約六十マイルにわたって延びる狭い細長い地帯、およびその南のゲシュル人の地
(サムエル記第一 27:8)。
両者とも「エジプトの東にあるシホル」（エル・アリシュ近くの小さな渓流で、カナンの南の境界）から、ペリシテ人の五つの主な領主制または公国のうち最も北にあるエクロンまでの地域を含んでいた。
英語原文
2-6. This is the land that yet remaineth--that is, to be acquired. This section forms a parenthesis, in which the historian briefly notices the districts yet unsubdued; namely, first, the whole country of the Philistines--a narrow tract stretching about sixty miles along the Mediterranean coast, and that of the Geshurites to the south of it
(1Sa 27:8).
Both included that portion of the country "from Sihor, which is before Egypt," a small brook near El-Arish, which on the east was the southern boundary of Canaan, to Ekron, the most northerly of the five chief lordships or principalities of the Philistines.
3
無題
3, 4. アビム人も、南から——七十人訳および他の多くの訳で、この二つの句はこのように結びつけられている。彼らは追い出された時
(申命記 2:23)、 ペリシテの南に定住した。まだ征服されていない国の第二の区分は。
英語原文
3, 4. also the Avites: From [on] the south--The two clauses are thus connected in the Septuagint and many other versions. On being driven out
(De 2:23),
they established themselves in the south of Philistia. The second division of the unconquered country comprised
4
無題
4. カナン人の全土、およびメアラ——（「洞窟」の意）
すなわちシドン人の傍らにあるもの——上部ガリラヤの山岳地帯で、洞窟と要塞で名高い。
アフェクまで——現在のアフカ。レバノンの東方。
アモリ人の境まで——かつてオグに属していた北東領土の一部。まだ征服されていない第三の地域。
英語原文
4. all the land of the Canaanites, and Mearah--("the cave")
that is beside the Sidonians--a mountainous region of Upper Galilee, remarkable for its caves and fastnesses.
unto Aphek--now Afka; eastward, in Lebanon.
to the borders of the Amorites--a portion of the northeastern territory that had belonged to Og. The third district that remained unsubdued:
5
無題
5. ギブリム人の全土——彼らの首都は地中海にあるゲバル、または（ギリシャ語で）ビュブロスで、シドンの北四十マイルにあった。
日の出の方に向かうすべてのレバノン——すなわちアンチ・レバノン。東の尾根で、ヘルモンにおいて本来の終わりを持つ。
ハマテの入口——バアルベクの谷。
英語原文
5. all the land of the Giblites--Their capital was Gebal or Bylbos (Greek), on the Mediterranean, forty miles north of Sidon.
all Lebanon, toward the sunrising--that is, Anti-libanus; the eastern ridge, which has its proper termination in Hermon.
entering into Hamath--the valley of Baalbec.
6
無題
6, 7. レバノンからミヌレポテ・マイムまでの山地のすべての住民——(ヨシュア記 11:8
参照)——すなわち「すべてのシドン人とフェニキア人」。
わたしは彼らをイスラエルの人々の前から追い払うであろう——この約束の成就は条件付きであった。イスラエル人が不忠実あるいは不従順である場合、彼らは今指定された地域を平定しないことになる。事実、イスラエル人はこれらを決して所有しなかったが、住民たちはダビデとソロモンの権力に服した。
ただしあなたはこれをイスラエルの人々にくじによって相続地として分け与えよ——挿入句が閉じられ、史家はここで本章の主題である地の即時割り当てを行うようヨシュアに対する神の命令に戻る。くじによる分配の方法は、あらゆる点で採用しうる最良のものであった。それはすべての不満の根拠、ならびに指導者たちの恣意的あるいは偏った行いの非難を防いだからである。またモーセの時代に
(民数記 33:54)、 各部族への割り当てがなされるべき制度として告げられたことは、地の所有者として、またその処分に対する全き権利を持つ者としての神を民が認めるように導くことを意図していた。さらに、くじへの荘厳な訴えは、それが人間の知恵ではなく、神の知恵の指示であることを示した。ただしくじは部族が定住すべき国の部分を決定するためにのみ用いられた——定住の範囲は異なる原則によって決定されることになっていた
(民数記 26:54)。 神の統治的な支配は、各部族がヤコブ
(創世記 49:3-28) およびモーセ
(申命記 33:6-25) によって予告された所有を受けたことによって決定的に証明される。
英語原文
6, 7. All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephoth-maim--(See on
Jos 11:8)
--that is, "all the Sidonians and Phœnicians."
them will I drive out--The fulfilment of this promise was conditional. In the event of the Israelites proving unfaithful or disobedient, they would not subdue the districts now specified; and, in point of fact, the Israelites never possessed them though the inhabitants were subjected to the power of David and Solomon.
only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance--The parenthetic section being closed, the historian here resumes the main subject of this chapter--the order of God to Joshua to make an immediate allotment of the land. The method of distribution by lot was, in all respects, the best that could have been adopted, as it prevented all ground of discontent, as well as charges of arbitrary or partial conduct on the part of the leaders; and its announcement in the life of Moses
(Nu 33:54),
as the system according to which the allocations to each tribe should be made, was intended to lead the people to the acknowledgment of God as the proprietor of the land and as having the entire right to its disposal. Moreover, a solemn appeal to the lot showed it to be the dictate not of human, but divine, wisdom. It was used, however, only in determining the part of the country where a tribe was to be settled--the extent of the settlement was to be decided on a different principle
(Nu 26:54).
The overruling control of God is conclusively proved because each tribe received the possession predicted by Jacob
(Ge 49:3-28)
and by Moses
(De 33:6-25).
8
無題
8. その半ばと共に——ヘブル語では「彼」。先行詞は明らかにマナセであり、ただし今言及された半部族ではなく、もう半分である。というのも、史家は言葉の音に導かれるかのように、すでにルベン、ガド、マナセの半部族に割り当てられたヨルダンの向こう側の所有地を記述するために話を逸らすからである
(民数記 32:1； 32:33
参照。 申命記 3:8-17
も参照)。 これらの境界を記録に残したのは賢明なことであったと記しておくのが適切であろう。各地域や財産の正確な限界について何らかの誤解や論争が生じた場合、常にこの権威ある文書に訴えることができ、彼らが神から受けたものについての十分な知識と感謝の念を得ることができた
(詩篇 16:5, 6)。
英語原文
8. With whom--Hebrew, "him." The antecedent is evidently to Manasseh, not, however, the half-tribe just mentioned, but the other half; for the historian, led, as it were, by the sound of the word, breaks off to describe the possessions beyond Jordan already assigned to Reuben, Gad, and the half of Manasseh (see on
Nu 32:1;
Nu 32:33;
also see
De 3:8-17).
It may be proper to remark that it was wise to put these boundaries on record. In case of any misunderstanding or dispute arising about the exact limits of each district or property, an appeal could always be made to this authoritative document, and a full knowledge as well as grateful sense obtained of what they had received from God
(Ps 16:5, 6).
ヨシュア記 13:1-33。
まだ征服されていない地の境界
1. さてヨシュアは年老い、日を重ねた——彼はおそらく百歳を越えていた。地の征服と測量に約七年、分割に一年を要し、彼は百十歳で死んだ
(ヨシュア記 24:29)。
地の分割も征服と同じく、ヨシュアの使命に含まれていた。彼の高齢は、その職務を直ちに果たすべき特別の理由を与えた。すなわち、カナンをイスラエルの部族の間に割り当てることであり、すでに得られた部分だけでなく、なお征服されるべき部分も含まれていた。