1
Jos 15:1-12.
英語原文
Jos 15:1-12.
BORDERS OF THE LOT OF JUDAH.
1. This then was the lot of the tribe of the children of Judah--In what manner the lot was drawn on this occasion the sacred historian does not say; but it is probable that the method adopted was similar to that described in
Jos 18:10.
Though the general survey of the country had not been completed, some rough draft or delineation of the first conquered part must have been made, and satisfactory evidence obtained that it was large enough to furnish three cantons, before all the tribes cast lots for them; and they fell to Judah, Ephraim, and the half-tribe of Manasseh. The lot of Judah came first, in token of the pre-eminence of that tribe over all the others; and its destined superiority thus received the visible sanction of God. The territory, assigned to it as a possession, was large and extensive, being bounded on the south by the wilderness of Zin, and the southern extremity of the Salt Sea
(Nu 34:3-5);
on the east, by that sea, extending to the point where it receives the waters of the Jordan; on the north, by a line drawn nearly parallel to Jerusalem, across the country, from the northern extremity of the Salt Sea to the southern limits of the Philistine territory, and to the Mediterranean; and on the west this sea was its boundary, as far as Sihor (Wady El-Arish).
2
無題
2. 入江——ヘブル語で「舌」。水がこの形で遠くまで押し出されている
[ROBINSON]。
英語原文
2. the bay--Hebrew, "tongue." It pushes its waters out in this form to a great distance [ROBINSON].
3
無題
3. マアレ・アクラビム——ヘブル語で「サソリの上り坂」。「秃山」
(ヨシュア記 11:17
参照)にある峠であり、おそらくこの有毒な爬虫類が多く群がっていた。
英語原文
3. Maaleh-akrabbim--Hebrew, "the ascent of scorpions"; a pass in the "bald mountain" (see on
Jos 11:17),
probably much infested by these venomous reptiles.
5
無題
5. その果て——すなわち、ヨルダン川の河口。
英語原文
5. the end--that is, the mouth of the Jordan.
6
無題
6. ベテホグラ——現在のアイン・ハイラ。死海の北端、ヨルダンから約二マイルにある、澄んで甘い水の湧き出る美しい泉
[ROBINSON]。
ベテアラバ——ユダの荒野にある「孤独の家」または「孤独の場所」
(ヨシュア記 15:61)。
ルベンの子ボハンの石——その勇敢さで名を馳せ、カナン戦争で倒れたルベン族の指導者の墓碑。
英語原文
6. Beth-hogla--now Ain Hajla, a fine spring of clear and sweet water, at the northern extremity of the Dead Sea, about two miles from the Jordan [ROBINSON].
Beth-arabah--"the house," or "place of solitude," in the desert of Judah
(Jos 15:61).
stone of Bohan the son of Reuben--the sepulchral monument of a Reubenite leader, who had been distinguished for his bravery, and had fallen in the Canaanite war.
7
無題
7. アコル——(ヨシュア記 7:26
参照)。
アドンミム——エリコの荒野にある高台で、エリコの近くを流れる小川の南にある
(ヨシュア記 16:1)。
エンシメシ——「太陽の泉」。「ベタニヤの下、エリコへの道にある使徒の井戸、あるいは聖サバに近い泉のいずれかであろう」
[ROBINSON]。
エンロゲル——「布さらしの泉」。エルサレムの南東、ヨシャパテとヒンノムの谷が合流する場所の下にある。
英語原文
7. Achor--(see on
Jos 7:26).
Adummim--a rising ground in the wilderness of Jericho, on the south of the little brook that flowed near Jericho
(Jos 16:1).
En-shemesh--"the fountain of the sun"; "either the present well of the apostle, below Bethany, on the road to Jericho, or the fountain near to St. Saba" [ROBINSON].
En-rogel--"the fuller's fountain," on the southeast of Jerusalem, below the spot where the valleys of Jehoshaphat and Hinnom unite.
13
Jos 15:13-15.
ヨシュア記 15:13-15。
カレブの分と征服
13. カレブにはユダの子らの中で分を与えた——(ヨシュア記 14:6
参照)。
英語原文
Jos 15:13-15.
CALEB'S PORTION AND CONQUEST.
13. unto Caleb he gave a part among the children of Judah--(See on
Jos 14:6).
14
無題
14. そこからアナクの三人の子を追い払った——むしろアナク人の種族の三人の首長。この武功はカレブの栄誉として記録されている。その成功は彼の神への信頼の報いであった。
英語原文
14. drove thence the three sons of Anak--rather three chiefs of the Anakim race. This exploit is recorded to the honor of Caleb, as the success of it was the reward of his trust in God.
15
無題
15. デビル——「神託」の意。その前の名キルヤテ・セフェルは「書の町」を意味し、おそらく公の登録簿が保管されていた場所であろう。
英語原文
15. Debir--"oracle." Its former name, Kirjath-sepher, signifies "city of the book," being probably a place where public registers were kept.
16
Jos 15:16-20.
ヨシュア記 15:16-20。
オテニエル、その勇気のゆえにアクサを妻とする
16-20. キルヤテ・セフェルを打つ者は——この申し出は若者の勇敢さへの励みとしてなされた
(サムエル記第一 17:25
参照)。 そして賞はカレブの弟オテニエルによって獲得された
(士師記 1:13； 3:9)。 これはイスラエルの最初の士師となる運命にあった彼の潜在的な力を引き出す機会であった。
英語原文
Jos 15:16-20.
OTHNIEL, FOR HIS VALOR, HAS ACHSAH TO WIFE.
16-20. He that smiteth Kirjath-sepher--This offer was made as an incentive to youthful bravery (see on
1Sa 17:25);
and the prize was won by Othniel, Caleb's younger brother
(Jud 1:13; 3:9).
This was the occasion of drawing out the latent energies of him who was destined to be the first judge in Israel.
18
無題
18, 19. 彼女が彼の所に来たとき——すなわち、父の家から夫の家へ移ろうとしたとき。彼女は突然旅の乗り物から降りた——父への敬意のしるしであり、何かを頼もうとする合図であった。彼女はオテニエルにその件を切り出すよう促したが、彼は強欲な性質を示すように見えることをしたくなく、彼女は自ら語ることを決めた。親の心が穏やかになりそうな別れの場を利用して、彼女は（彼女の持参金が南向きの、したがって比較的乾燥した不毛の荒れ地であった野から成っていたので）すぐ隣の、優れた泉に富む地を加えてくれるよう頼んだ。要求は妥当であったので、認められた。そしてこの物語は宗教における重要な教訓を伝える。すなわち、地の親が子に良いものを与える用意があるなら、まして天の父は求める者に必要なすべての祝福を与えられるであろう。
英語原文
18, 19. as she came unto him--that is, when about to remove from her father's to her husband's house. She suddenly alighted from her travelling equipage--a mark of respect to her father, and a sign of making some request. She had urged Othniel to broach the matter, but he not wishing to do what appeared like evincing a grasping disposition, she resolved herself to speak out. Taking advantage of the parting scene when a parent's heart was likely to be tender, she begged (as her marriage portion consisted of a field which, having a southern exposure, was comparatively an arid and barren waste) he would add the adjoining one, which abounded in excellent springs. The request being reasonable, it was granted; and the story conveys this important lesson in religion, that if earthly parents are ready to bestow on their children that which is good, much more will our heavenly Father give every necessary blessing to them who ask Him.
21
Jos 15:21-63.
ヨシュア記 15:21-63。
ユダの町々
21-63. ユダの部族の最も遠い町々——ユダの部族の領土内の町のリストが与えられ、それが構成された地区に対応する四つの区分に配列されている——南部の町
(ヨシュア記 15:21-32)、 低地の町
(ヨシュア記 15:33-47)、 高地の町
(ヨシュア記 15:48-60)、 および荒野の町
(ヨシュア記 15:61, 62)。 これらの町の相対的な位置は地図を見ることで最もよく分かる。
英語原文
Jos 15:21-63.
CITIES OF JUDAH.
21-63. the uttermost cities of the tribe of the children of Judah--There is given a list of cities within the tribal territory of Judah, arranged in four divisions, corresponding to the districts of which it consisted--the cities in the southern part
(Jos 15:21-32),
those in the lowlands
(Jos 15:33-47),
those in the highlands
(Jos 15:48-60),
and those in the desert
(Jos 15:61, 62).
One gets the best idea of the relative situation of these cities by looking at the map.
ヨシュア記 15:1-12。
ユダのくじの境界
1. さてユダの部族が、その氏族にしたがって獲得した地業の境界は次のとおりである——この時にくじがどのように引かれたかを、聖書は述べていない。しかしおそらく
ヨシュア記 18:10
に記された方法と同様であったと思われる。国全体の測量はまだ完了していなかったが、最初に征服された部分の何らかの略図ないし素描は作られており、それが三つの管区を設けるのに十分な大きさであるという満足な証拠が得られた上で、すべての部族がくじを引いたのである。そしてそれはユダ、エフライム、マナセの半部族に落ちた。ユダのくじが最初に来たのは、この部族が他のすべての部族に優越することのしるしであり、その予定された優越性はこうして神の目に見える承認を受けた。相続地として割り当てられた領土は広大であり、南はジンの荒野と塩海の南端によって境され
(民数記 34:3-5)、
東はその海によって、ヨルダン川の水を受ける点まで延び、北は塩海の北端からペリシテ人の領土の南限まで、ほぼエルサレムに並行して国を横切る線によって、地中海に至り、西はこの海がその境界であった（シホル＝ワディ・エル・アリシュまで）。