1
Jos 16:1-4.
英語原文
Jos 16:1-4.
THE GENERAL BORDERS OF THE SONS OF JOSEPH.
1. the lot of the children of Joseph fell--Hebrew, "went forth," referring either to the lot as drawn out of the urn, or to the tract of land thereby assigned. The first four verses describe the territory allotted to the family of Joseph in the rich domains of central Palestine. It was drawn in one lot, that the brethren might be contiguously situated; but it was afterwards divided. The southern boundary only is described here; that on the north being irregular and less defined
(Jos 17:10, 11),
is not mentioned.
water of Jericho--
(2Ki 2:19),
at the joint of its junction with the Jordan.
mount Beth-el--the ridge south of Beth-el. Having described the position of Joseph's family generally the historian proceeds to define the territory; first, that of Ephraim.
5
Jos 16:5-9.
수 16:5-9.
에브라임 기업의 경계.
5-9. 그들의 기업의 경계는 ... 아다롯앗달이었고--아다롯앗달(지금의 아타라)은 예타 남쪽 4마일 지점에 있으며 [ROBINSON], 중심점으로 정해져 그곳을 통과하는 선이 윗 벧호론에서 믹므다까지 그어졌다. 이는 그들이 실제로 소유한 땅의 서쪽 한계를 보여 준다. 그 너머 바다까지의 지역은 아직 정복되지 않았다.
英語原文
Jos 16:5-9.
THE BORDERS OF THE INHERITANCE OF EPHRAIM.
5-9. the border of their inheritance . . . was Ataroth-addar--Ataroth-addar (now Atara), four miles south of Jetta [ROBINSON], is fixed on as a center, through which a line is drawn from Upper Beth-horon to Michmethah, showing the western limit of their actual possessions. The tract beyond that to the sea was still unconquered.
6
無題
6, 7. 북쪽 믹므다--북쪽 경계는 이 지점에서 동쪽으로 요단까지 그려진다.
英語原文
6, 7. Michmethah on the north side--The northern boundary is traced from this point eastward to the Jordan.
8
無題
8. 답부아에서 서쪽으로 가나 시내까지--동쪽에서 서쪽으로 다시 거슬러 그려지는 것은 장래의, 그리고 의도된 경계를 설명하기 위한 것으로, 그 경계는 바다에까지 이르러야 했다. 가나("갈대가 많은")는 지중해로 흘러 들어간다.
英語原文
8. from Tappuah westward unto the river Kanah--It is retraced from east to west, to describe the prospective and intended boundary, which was to reach to the sea. Kanah ("reedy") flows into the Mediterranean.
9
無題
9. 에브라임 자손을 위하여 따로 떼어 준 성읍들이 므낫세 기업 중에 있었으니--
(수 17:9),
에브라임에게 배정된 지역이 그 인구와 세력에 비해 너무 작다는 사실이 드러났기 때문이다.
英語原文
9. separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of Manasseh--
(Jos 17:9),
because it was found that the tract allotted to Ephraim was too small in proportion to its population and power.
10
無題
10. 그들이 가나안 사람을 쫓아내지 아니하였으므로 ... 가나안 사람이 오늘까지 에브라임 가운데 거주하며 조공을 바치니라--이것은 우상 숭배자들을 멸절하라는 하나님의 명령을
(신 20:16)
소홀히 한 이스라엘 사람들의 치명적인 정책이 처음으로 언급되는 대목이다.
英語原文
10. they drave not out the Canaanites . . . but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute--This is the first mention of the fatal policy of the Israelites, in neglecting the divine command
(De 20:16)
to exterminate the idolaters.
수 16:1-4.
요셉 자손의 전체 경계.
1. 요셉 자손의 제비가 ... 나왔으니--히브리어, "나갔다"라는 뜻으로, 항아리에서 뽑혀 나온 제비를 가리키거나, 그 제비로 배정된 땅의 구역을 가리킨다. 처음 네 절은 중앙 팔레스타인의 비옥한 땅 가운데 요셉 가문에 배정된 영토를 설명한다. 형제들이 서로 인접하여 자리 잡도록 한 제비로 뽑혔으나, 뒤에는 나뉘었다. 여기서는 남쪽 경계만 묘사된다. 북쪽 경계는 불규칙하고 덜 분명하여
(수 17:10, 11)
언급되지 않는다.
여리고 물--
(왕하 2:19),
요단과 만나는 합류 지점에 있다.
벧엘 산--벧엘 남쪽의 산등성이이다. 역사가가 요셉 가문의 위치를 전체적으로 설명한 뒤, 이제 그 영토를 규정해 나간다. 먼저 에브라임의 영토이다.