1
Jos 18:1.
英語原文
Jos 18:1.
THE TABERNACLE SET UP AT SHILOH.
1. the whole congregation . . . assembled together at Shiloh--The main body of the Israelites had been diminished by the separation of the three tribes, Judah, Ephraim, and Manasseh into their respective allotments; and the country having been in a great measure subdued, the camp was removed to Shiloh (now Seilun). It was twenty or twenty-five miles north of Jerusalem, twelve north of Beth-el, and ten south of Shechem, and embosomed in a rugged and romantic glen. This sequestered spot in the heart of the country might have been recommended by the dictates of convenience. There the allotment of the territory could be most conveniently made, north, south, east, and west, to the different tribes. But "the tabernacle of the congregation was also set up there," and its removal therefore must have been made or sanctioned by divine intimation
(De 12:11).
It remained in Shiloh for more than three hundred years
(1Sa 4:1-11).
2
Jos 18:2-9.
ヨシュア記 18:2-9。
残りの地の記述
2. なお……相続地を受けていない七つの部族が残っていた——礼拝の座としてシロが選ばれたこと、ならびにそれに伴う営の同地への移転は、ユダとヨセフの部族のために場所を定めることによって始められていたくじ引きを、必然的に中断させた。様々な理由からその再開が長く遅れた。これほど心地よく肥沃な地域への移住に民が満足したこと、遊牧生活への偏好、安逸を愛すること、戦争を再開することへの消極さなどが、定住の相続地を得ることへの関心を失わせたと思われる。しかしヨシュアは主によって課せられた義務を強く自覚し、事態をそのままにしておくことはできなかった。それゆえ、国全体が概ね征服されたので、彼は直ちにくじを進めることを決意した。各部族が相続地を受け取る時、その完全な所有を確保するために自ら努めるという新たな動機が生じると信じたからである。
英語原文
Jos 18:2-9.
THE REMAINDER OF THE LAND DESCRIBED.
2. there remained . . . seven tribes, which had not yet received their inheritance--The selection of Shiloh for the seat of worship, together with the consequent removal of the camp thither, had necessarily interrupted the casting of lots, which was commenced by fixing localities for the tribes of Judah and Joseph. Various causes led to a long delay in resuming it. The satisfaction of the people with their change to so pleasant and fertile a district, their preference of a nomad life, a love of ease, and reluctance to renew the war, seem to have made them indifferent to the possession of a settled inheritance. But Joshua was too much alive to the duty laid on him by the Lord to let matters continue in that state; and accordingly, since a general conquest of the land had been made, he resolved to proceed immediately with the lot, believing that when each tribe should receive its inheritance, a new motive would arise to lead them to exert themselves in securing the full possession.
3
無題
3. あなたがたはいつまで、あなたがたの先祖の神、主が与えられた地を所有しようと努めることを怠るのか——この責めは、七つの部族が犯罪的なほどに怠慢であったという印象を伝えている。
英語原文
3. How long are ye slack to go to possess the land, which the Lord God of your fathers hath given you--This reproof conveys an impression that the seven tribes were dilatory to a criminal extent.
4
無題
4-9. 部族ごとに三人ずつ選び出しなさい——くじは各部族が位置すべき国の部分を決定したが、必要とされる領土の広さを決めることはできなかった。ヨセフの子らが自分たちの所有地が小さいと主張して不満を抱いたことは、地の適切な分配を行うための予防措置が取られない限り、他方からも苦情が起こるおそれを与えた。この目的のために、二十一名——まだ相続地を受けていない七つの部族のそれぞれから三人が選ばれ——に国の正確な測量を行うための委託が与えられた。
英語原文
4-9. Give out from among you three men for each tribe--Though the lot determined the part of the country where each tribe was to be located, it could not determine the extent of territory which might be required; and the dissatisfaction of the children of Joseph with the alleged smallness of their possession gave reason to fear that complaints might arise from other quarters, unless precautions were taken to make a proper distribution of the land. For this purpose a commission was given to twenty-one persons--three chosen from each of the seven tribes which had not yet received their inheritance, to make an accurate survey of the country.
9
無題
9. 人々は行って国を巡り、町にしたがってこれを七つに分けて書物にしるした——地をその価値と、そこに含まれる町の価値とにしたがって、七つの等しい部分に分けた。これは引き受けるべき軽い務めではなかった。彼らまたはその教師たちが、おそらくエジプトから持ち出した学識と知性を必要とした。それゆえヨセフスは測量が幾何学に熟練した人々によって行われたと述べている。事実、各部族の境界とその位置についての詳細な記述は、それが並の、あるいは不適格な手によるわざでないことを十分に証明している。
英語原文
9. The men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book--dividing the land according to its value, and the worth of the cities which it contained, into seven equal portions. This was no light task to undertake. It required learning and intelligence which they or their instructors had, in all probability, brought with them out of Egypt. Accordingly, JOSEPHUS says that the survey was performed by men expert in geometry. And, in fact, the circumstantial account which is given of the boundaries of each tribe and its situation, well proves it to have been the work of no mean or incompetent hands.
10
Jos 18:10.
ヨシュア記 18:10。
くじによって分ける
10. ヨシュアはシロで主の前に彼らのためにくじを引いた——幕屋の前、すなわち神の臨在が顕われた所であって、これがくじに神の承認の観念を結びつけた。
英語原文
Jos 18:10.
DIVIDED BY LOT.
10. Joshua cast lots for them in Shiloh before the Lord--before the tabernacle, where the divine presence was manifested, and which associated with the lot the idea of divine sanction.
11
無題
11. ……ベニヤミンのくじが出た——二つの壺または器があり、そこからくじが引かれたと想定されている。一つは部族の名を含み、もう一つは七つの部分の名を含み、二つが同時に引き出された。
彼らのくじの地境はユダの子らとヨセフの子らの間に出た——このようにベニヤミンの相続に関するモーセの預言が顕著に成就した
(申命記 33:12
参照)。
英語原文
11. the lot of . . . Benjamin came up--It has been supposed that there were two urns or vessels, from which the lots were drawn: one containing the names of the tribes, the other containing those of the seven portions; and that the two were drawn out simultaneously.
the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph--Thus the prophecy of Moses respecting the inheritance of Benjamin was remarkably accomplished. (See on
De 33:12).
ヨシュア記 18:1。
幕屋がシロに設けられる
1. 会衆はみな……シロに集まった——イスラエルの本体は、ユダ、エフライム、マナセの三つの部族がそれぞれの割り当て地に分離したことによって減っていた。国も大いに平定されたので、営はシロ（現在のセイルーン）に移された。それはエルサレムの北二十〜二十五マイル、ベテルの北十二マイル、シェケムの南十マイルの地にあり、険しく絵のように美しい谷間に抱かれていた。国の中央にあるこの人里離れた場所は、便宜上の配慮から勧められたのかもしれない。そこは領土の割り当てを、北・南・東・西に向かって諸部族に最も都合よく行いうる場所であった。しかし「会見の幕屋もそこに設けられた」のであり、したがってその移動は神の示唆によってなされ、あるいは承認されたに違いない
(申命記 12:11)。
幕屋は三百余年にわたってシロに留まった
(サムエル記第一 4:1-11)。