1
Jos 19:1-9.
英語原文
Jos 19:1-9.
THE LOT OF SIMEON.
1. the second lot came forth to Simeon--The next lot that was drawn at Shiloh, gave the tribe of Simeon his inheritance within the territory, which had been assigned to that of Judah. The knowledge of Canaan possessed by the Israelites, when the division of the land commenced, was but very general, being derived from the rapid sweep they had made over it during the course of conquest; and it was on the ground of that rough survey alone that the distribution proceeded, by which Judah received an inheritance. Time showed that this territory was too large
(Jos 19:9),
either for their numbers, however great, to occupy and their arms to defend, or too large in proportion to the allotments of the other tribes. Justice therefore required (what kind and brotherly feeling readily dictated) a modification of their possession; and a part of it was appropriated to Simeon. By thus establishing it within the original domain of another tribe, the prophecy of Jacob in regard to Simeon was fulfilled
(Ge 49:7);
for from its boundaries being not traced, there is reason to conclude that its people were divided and dispersed among those of Judah; and though one group of its cities named
(Jos 19:2-6),
gives the idea of a compact district, as it is usually represented by map makers, the other group
(Jos 19:7, 8)
were situated, two in the south, and two elsewhere, with tracts of the country around them.
10
Jos 19:10-16.
여호수아 19:10-16.
스불론에 대하여.
10-14. 셋째 제비는 스불론 자손에게 올라갔더라--그들에게 배정된 소유의 경계는 동쪽의 긴네렛 호수(갈릴리 바다)에서 서쪽의 지중해까지 뻗어 있었다. 처음에는 그들이 서쪽 해안에 닿지 않았던 것처럼 보인다. 므낫세의 일부가 북쪽으로 아셀 안으로 뻗어 있었기 때문이다.
(여호수아 17:10)
그러나 모세의 예언에 따르면 그들은 후에 해안에 이르렀다.
(신명기 33:19)
북쪽에서 남쪽까지의 범위는 아주 정확히 추적할 수 없다. 경계선이 지나가는 여러 장소의 위치가 알려져 있지 않기 때문이다. 그 성읍들 가운데 몇몇은 주목할 만한 곳이었다.
英語原文
Jos 19:10-16.
OF ZEBULUN.
10-14. the third lot came up for the children of Zebulun--The boundaries of the possession assigned to them extended from the Lake of Chinnereth (Sea of Galilee) on the east, to the Mediterranean on the west. Although they do not seem at first to have touched on the western shore--a part of Manasseh running north into Asher
(Jos 17:10)
--they afterwards did, according to the prediction of Moses
(De 33:19).
The extent from north to south cannot be very exactly traced; the sites of many of the places through which the boundary line is drawn being unknown. Some of the cities were of note.
17
Jos 19:17-23.
여호수아 19:17-23.
잇사갈에 대하여.
17-20. 넷째 제비는 잇사갈에게 나왔더라--영감받은 역사가는 이 지파의 경계를 묘사하는 대신 그 주요 성읍들의 목록을 제시한다. 이 성읍들은 모두 에스드렐론 평원의 동쪽 부분에 있다.
英語原文
Jos 19:17-23.
OF ISSACHAR.
17-20. the fourth lot came out to Issachar--Instead of describing the boundaries of this tribe, the inspired historian gives a list of its principal cities. These cities are all in the eastern part of the plain of Esdraelon.
24
Jos 19:24-31.
여호수아 19:24-31.
아셀에 대하여.
24-31. 다섯째 제비는 아셀 자손 지파를 위하여 나왔더라--서쪽 경계는 언급된 성읍들을 따라 북쪽에서 남쪽으로 그어져 있다. 그러나 그 성읍들의 위치는 알려져 있지 않다.
英語原文
Jos 19:24-31.
OF ASHER.
24-31. the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher--The western boundary is traced from north to south through the cities mentioned; the site of them, however, is unknown.
26
無題
26. 갈멜에 이르고 . . . 시홀 립낫에 이르렀더라--곧 ‘검은’ 또는 ‘흐린 강’이라는 뜻이다. 아마도 도르(탄투라) 아래의 나흐르 벨카일 것이다. 그 성읍이 아셀에게 속했기 때문이다.
(여호수아 17:10)
거기서 경계선은 동쪽으로 벧다곤으로 돌아섰다. 벧다곤은 스불론과 납달리의 접경에 있는 성읍이며, 경계는 북쪽으로 가불까지, 또 다른 성읍들까지 이어졌다. 그 가운데에는
(여호수아 19:28)
‘큰 시돈’이 언급된다. 그렇게 불린 것은 그곳이 그때에도 이미 번성한 페니키아인들의 중심 도시였기 때문이다. 이 성읍은 아셀의 기업 안에 포함되었으나 그들이 결코 차지하지 못했다.
(사사기 1:31)
英語原文
26. to Carmel . . . and to Shihor-libnath--that is, the "black" or "muddy river"; probably the Nahr Belka, below Dor (Tantoura); for that town belonged to Asher
(Jos 17:10).
Thence the boundary line turned eastward to Beth-dagon, a town at the junction of Zebulun and Naphtali, and ran northwards as far as Cabul, with other towns, among which is mentioned
(Jos 19:28)
"great Zidon," so called on account of its being even then the flourishing metropolis of the Phœnicians. Though included in the inheritance of Asher, this town was never possessed by them
(Jud 1:31).
29
無題
29. 그 경계가 라마로 돌아가고--오늘날의 엘 함라로, 레온테스(리타니) 강이 남쪽 흐름을 마치고 서쪽으로 흐르기 시작하는 곳에 있었다.
견고한 성읍 두로에 이르고--본래의 성읍은 본토에 있었던 것으로 보이며, 잘 요새화되어 있었다. 두로에서 경계는 내륙 성읍 호사로 이어졌고, 그다음 정복되지 않은 악십 지역을 지나
(사사기 1:31)
해안에서 끝났다.
英語原文
29. and then the coast turneth to Ramah--now El-Hamra, which stood where the Leontes (Litany) ends its southern course and flows westward.
and to the strong city Tyre--The original city appears to have stood on the mainland, and was well-fortified. From Tyre the boundary ran to Hosah, an inland town; and then, passing the unconquered district of Achzib
(Jud 1:31),
terminated at the seacoast.
32
Jos 19:32-39.
여호수아 19:32-39.
납달리에 대하여.
32-39. 여섯째 제비는 납달리 자손에게 나왔더라--언급된 성읍들은 발견되지 않았지만, 게데스 곁, 곧 메롬 호수 북서쪽에 있는 사아난님을 보아
(사사기 4:11)
묘사된 경계가
(여호수아 19:34)
남서쪽에서 북동쪽으로, 요단의 수원지까지 이어졌음이 분명하다.
英語原文
Jos 19:32-39.
OF NAPHTALI.
32-39. the sixth lot came out to the children of Naphtali--Although the cities mentioned have not been discovered, it is evident, from Zaanannim, which is by Kedesh, that is, on the northwest of Lake Merom
(Jud 4:11),
that the boundary described
(Jos 19:34)
ran from the southwest towards the northeast, up to the sources of the Jordan.
34
無題
34. 아스놋 다볼--다볼 동쪽, 요단 쪽에 있었다. 경계가 거기서 훅곡으로 이어져 스불론의 경계에 닿았기 때문이다. 스불론의 영토가 요단까지 이르지는 않았으므로, 아스놋 다볼과 훅곡은 납달리와 잇사갈을 가르는 선 위의 경계 성읍들이었음이 틀림없다.
해 돋는 쪽 요단의 유다에 이르렀더라--요단 동쪽, 납달리 맞은편에 있던 하봇야일의 예순 성읍은 유다에 속한 것으로 간주되었다. 그 소유자 야일이 유다의 후손이었기 때문이다.
(역대상 2:4-22)
[카일].
英語原文
34. Aznoth-tabor--on the east of Tabor towards the Jordan, for the border ran thence to Hukkok, touching upon that of Zebulun; and as the territory of Zebulun did not extend as far as the Jordan, Aznoth-tabor and Hukkok must have been border towns on the line which separated Naphtali from Issachar.
to Judah upon Jordan toward the sunrising--The sixty cities, Havoth-jair, which were on the eastern side of the Jordan, opposite Naphtali, were reckoned as belonging to Judah, because Jair, their possessor, was a descendant of Judah
(1Ch 2:4-22)
[KEIL].
40
Jos 19:40-48.
여호수아 19:40-48.
단에 대하여.
40-46. 일곱째 제비는 . . . 단 지파에게 나왔더라--그 땅은 베냐민 서쪽에 있었고, 유다와 에브라임이 내어 준 부분들로 이루어졌다. 그 경계는 명시되지 않았다. 단이 인접한 세 지파와 어떤 상대적 위치에 있는지 보아 쉽게 구별할 수 있었기 때문이다.
英語原文
Jos 19:40-48.
OF DAN.
40-46. the seventh lot came out for the tribe . . . Dan--It lay on the west of Benjamin and consisted of portions surrendered by Judah and Ephraim. Its boundaries are not stated, as they were easily distinguishable from the relative position of Dan to the three adjoining tribes.
47
無題
47. 단 자손이 올라가서 레셈과 싸워--단 사람들은 자기 기업이 너무 작다고 보고 칼로 그 경계를 넓히기로 결정하였다. 그들은 레셈(라이스)을 정복한 뒤 그곳에 식민지를 세우고, 새 정착지를 단이라는 이름으로 불렀다. (다음 주석을 보라.
사사기 18:7)
英語原文
47. the children of Dan went up to fight against Leshem--The Danites, finding their inheritance too small, decided to enlarge its boundaries by the sword; and, having conquered Leshem (Laish), they planted a colony there, calling the new settlement by the name of Dan (see on
Jud 18:7).
49
Jos 19:49-51.
여호수아 19:49-51.
이스라엘 자손이 여호수아에게 기업을 주다.
英語原文
Jos 19:49-51.
THE CHILDREN OF ISRAEL GIVE AN INHERITANCE TO JOSHUA.
50
無題
50. 여호와의 말씀대로 그가 구한 성읍을 그에게 주었으니--위대한 지도자가 자기 품위에 알맞은 기업을 받고 공적 봉사의 보상을 받는 것은 지극히 합당했다. 그러나 그 선물은 감사하는 백성의 자발적 감정에 맡겨진 것이 아니었다. 그것은 ‘여호와의 말씀대로’ 주어진 것이었는데, 아마도 갈렙에게 하신 약속과 비슷하게 기록되지 않은 약속이었을 것이다.
(여호수아 14:9)
딤낫 세라--또는 헤레스, 가아스 산에 있었다.
(사사기 2:9)
여호수아가 그곳을 세웠고, 후에 거기에 묻혔다.
(여호수아 24:30)
英語原文
50. According to the word of the Lord they gave him the city which he asked--It was most proper that the great leader should receive an inheritance suited to his dignity, and as a reward for his public services. But the gift was not left to the spontaneous feelings of a grateful people. It was conferred "according to the word of the Lord"--probably an unrecorded promise, similar to what had been made to Caleb
(Jos 14:9).
Timnath-serah--or Heres, on Mount Gaash
(Jud 2:9).
Joshua founded it, and was afterwards buried there
(Jos 24:30).
51
無題
51. 이들은 기업들이라--이 절은 땅 분배의 역사를 서술하는 단락의 공식적인 결말이다. 그리고 그 일에 합당한 중요성을 부여하기 위해 위원들의 이름과, 그토록 기념할 만한 일이 이루어진 장소가 다시 언급된다.
英語原文
51. These are the inheritances--This verse is the formal close of the section which narrates the history of the land distribution; and to stamp it with due importance, the names of the commissioners are repeated, as well as the spot where so memorable a transaction took place.
수 19:1-9.
시므온의 제비.
1. 둘째 제비는 시므온에게 나왔으니--실로에서 다음으로 뽑힌 제비는 시므온 지파에게 유다 지파에게 배정된 영토 안에서 기업을 주었다. 이스라엘 사람들이 땅 분배를 시작했을 때 가나안에 대해 가지고 있던 지식은 매우 일반적인 것에 불과했다. 그것은 정복 과정에서 빠르게 휩쓸고 지나가며 얻은 것이었기 때문이다. 유다가 기업을 받은 분배는 오직 그런 대략적인 조사에 근거하여 진행되었다. 시간이 지나면서 이 영토가 너무 크다는 사실이 드러났다
(수 19:9).
그들의 수가 아무리 많다 하더라도 점유하고 무력으로 방어하기에는 너무 컸거나, 다른 지파들의 할당지에 비례하여 너무 컸던 것이다. 그러므로 정의는 그들의 소유지에 대한 조정을 요구했으며, 친절하고 형제다운 마음도 기꺼이 그것을 지시했다. 그 결과 그 일부가 시므온에게 배정되었다. 이렇게 시므온을 다른 지파의 원래 영역 안에 세움으로써, 시므온에 관한 야곱의 예언이 성취되었다
(창 49:7).
그 경계가 그려져 있지 않은 것으로 보아, 그 백성이 유다 사람들 가운데 나뉘어 흩어졌다고 결론 내릴 이유가 있다. 그리고 그 성읍들 가운데 한 무리가 언급되어
(수 19:2-6)
지도 제작자들이 보통 표시하듯 하나의 조밀한 지역이라는 인상을 주지만, 다른 무리의 성읍들은
(수 19:7, 8)
둘은 남쪽에, 둘은 다른 곳에 있었고, 그 주위의 땅들과 함께 자리하고 있었다.