1
Le 8:1-36.
英語原文
Le 8:1-36.
MOSES CONSECRATES AARON AND HIS SONS.
2
無題
2. アロンとその子らを連れて来なさい——アロンとその子らの聖別は、ずっと以前に命じられていた
(出29:1-46)が、
ここでは、幕屋が完成し、種々の犠牲のための規定が制定された後に行われた儀式の細部のすべてとともに記述されている。
英語原文
2. Take Aaron and his sons--The consecration of Aaron and his sons had been ordered long before
(Ex 29:1-46),
but it is now described with all the details of the ceremonial, as it was gone through after the tabernacle was completed and the regulations for the various sacrifices enacted.
3
無題
3-5. 全会衆を集めよなど——アロンの祭司職という高い尊厳への任命が、個人的な侵入でも、彼とモーセとの間の家族的取り決めでもないことを、イスラエルの民が確信することは明らかに適切であった。それゆえ、祭司制度の神の起源と権威に対する深い確信を植え付けるために、民の総会を召集し、その面前で、神の権威によって定められた就任の厳粛な儀式を行うことほど、慎重で必要な措置はなかった。
英語原文
3-5. gather thou all the congregation together, &c.--It was manifestly expedient for the Israelitish people to be satisfied that Aaron's appointment to the high dignity of the priesthood was not a personal intrusion, nor a family arrangement between him and Moses; and nothing, therefore, could be a more prudent or necessary measure, for impressing a profound conviction of the divine origin and authority of the priestly institution, than to summon a general assembly of the people, and in their presence perform the solemn ceremonies of inauguration, which had been prescribed by divine authority.
6
無題
6. モーセは……彼らを水で洗った——奉献の際には全身の洗いが行われたが、通常の場合には、彼らはその務めにつく前に手と足を洗うことだけが求められた。この象徴的な洗いは、内なる純潔の必要性と、聖所の器を持ち、その奉仕を導く者たちが聖なる者であるべきという不可欠な義務を彼らに教えるためのものだった。
英語原文
6. Moses . . . washed them with water--At consecration they were subjected to entire ablution, though on ordinary occasions they were required, before entering on their duties, only to wash their hands and feet. This symbolical ablution was designed to teach them the necessity of inward purity, and the imperative obligation on those who bore the vessels and conducted the services of the sanctuary to be holy.
7
無題
7-9. 彼はその上に服を着せ、帯で締めた——公式の衣装の壮麗さと、大祭の華麗な頭飾りは、まず第一に民の心に宗教の奉仕者に対する高い尊敬を生み出すことを意図していた。次に、麻の支配的な使用から、アロンとその子らにその性格と生活において汚れのない義を保つ義務を教え込むためであった。
英語原文
7-9. he put upon him the coat, and girded him with the girdle--The splendor of the official vestments, together with the gorgeous tiara of the high priest, was intended, doubtless, in the first instance, to produce in the minds of the people a high respect for the ministers of religion; and in the next, from the predominant use of linen, to inculcate upon Aaron and his sons the duty of maintaining unspotted righteousness in their characters and lives.
10
無題
10-12. 油そそぎの油を取ったなど——これは礼拝の厳粛な奉仕において指導者として行動する者が、その賜物と恵みにおいて聖なる者の油そそぎを持つべきことを示唆するためのものだった。
英語原文
10-12. took the anointing oil, &c.--which was designed to intimate that persons who acted as leaders in the solemn services of worship should have the unction of the Holy One both in His gifts and graces.
14
無題
14-17. 罪祭の雄牛を連れてきた、など――不価値を自覚する時宜にかなった表明であり、個人の罪に対する公で荘厳な告白であり、その罪の咎を象徴的な犠牲に移すことであった。
英語原文
14-17. brought the bullock for the sin offering, &c.--a timely expression of their sense of unworthiness--a public and solemn confession of their personal sins and a transference of their guilt to the typical victim.
18
無題
18-21. 雄羊を連れてきた、など――神の奉仕への完全な献身のしるしとして。
英語原文
18-21. brought the ram, &c.--as a token of their entire dedication to the service of God.
22
無題
22-30. 任職の雄羊のほかにもう一匹の雄羊を連れてきた、など。罪祭と燔祭が彼らのためにささげられたのち、これは彼らの和解祭であった。それによって彼らは、神の奉仕に携わり、聖所の奉仕者として神と親しい交わりに入れられたことへの喜びと、すべての聖なる務めにおいて彼らを助ける神の恵みへの確固たる依存を宣言した。
英語原文
22-30. brought the other ram,--&c. After the sin offering and burnt offering had been presented on their behalf, this was their peace offering, by which they declared the pleasure which they felt in entering upon the service of God and being brought into close communion with Him as the ministers of His sanctuary, together with their confident reliance on His grace to help them in all their sacred duties.
33
無題
33. あなたがたは会見の幕屋の戸口から出てはならない、など――これらすべての準備ののち、彼らはなお、聖なる建物の内部に入る許可を得る前に、幕屋の庭で一週間の試験期間を経なければならなかった。その期間全体を通じて、初日と同じ犠牲の儀式が守られ、定められた儀式のいずれかの最も小さな違反が彼らの命の確実な喪失につながることを明示的に警告された
[レビ 8:35]。
英語原文
33. ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation, &c.--After all these preliminaries, they had still to undergo a week's probation in the court of the tabernacle before they obtained permission to enter into the interior of the sacred building. During the whole of that period the same sacrificial rites were observed as on the first day, and they were expressly admonished that the smallest breach of any of the appointed observances would lead to the certain forfeiture of their lives
[Le 8:35].
Le 8:1-36.
モーセがアロンとその子らを聖別する