1
Lu 23:1-5.
日本語
英語原文
Lu 23:1-5.
JESUS BEFORE PILATE.
(See on
Mr 15:1-5;
and
Joh 18:28-19:22.)
6
Lu 23:6-12.
日本語
ルカの福音書 23:6-12(Lu 23:6-12)。
ヘロデの前のイエス。
(マルコの福音書 15:6(Mr 15:6)を見よ。)
英語原文
Lu 23:6-12.
JESUS BEFORE HEROD.
(See
Mr 15:6.)
7
無題
日本語
7. ヘロデのもとに送った—不当な有罪判決か、不人気な釈放というジレンマをこうして逃れようとしたのである。
その時エルサレムにいた—過ぎ越しを守るためであった。
英語原文
7. sent him to Herod--hoping thus to escape the dilemma of an unjust condemnation or an unpopular release.
at Jerusalem . . . at that time--to keep the passover.
8
無題
日本語
8. 何かしるしを—ペリシテ人がサムソンに対してしたように(士師記 16:25(Jud 16:25))、お前は面白い見世物を期待したのだな、野蛮で狡猾で残酷な暴君よ!しかしお前は以前にも挫折させられたことがあり(ルカの福音書 13:31-33(Lu 13:31-33)の注解を見よ)、再びそうなるであろう。
英語原文
8. some miracle--Fine sport thou expectedst, as the Philistines with Samson
(Jud 16:25),
O coarse, crafty, cruel tyrant! But thou hast been baulked before (see on
Lu 13:31-33),
and shalt be again.
9
無題
日本語
9. 何もお答えにならなかった—(マタイの福音書 7:6(Mt 7:6)を見よ。)
英語原文
9. answered . . . nothing--(See
Mt 7:6).
10
無題
日本語
10. 立って激しく訴えた—疑いなく王の前では反逆について、またその王がユダヤ人であったので冒涜についても訴えたのであろう。
英語原文
10. stood and vehemently accused him--no doubt both of treason before the king, and of blasphemy, for the king was a Jew.
11
無題
日本語
11. その兵士たち—護衛兵である。
軽蔑して等—奇跡で自分を楽しませ、また質問に答えることを拒否されたことに失望して刺される。
華やかな衣—明るい衣。もしこれが(時としてそうであるように)輝く白を意味するなら、白はユダヤ人の中で王の色であったので、「ユダヤ人の王」という主の主張を嘲笑ったものかもしれない。しかしもしそうなら、「彼は実際には主を誉れたのである。ピラトが主の真の称号を十字架上に鮮やかに記したように」[ベンゲル(Bengel)]。
再びピラトに送った—主に対して何も確証できなかったので、当然釈放すべきであったのにしなかった(ルカの福音書 23:14, 15(Lu 23:14, 15))。「このように彼は主の有罪判決のすべての罪責にピラトと共に巻き込まれ、それゆえ彼と共に同じ類に分類される」(使徒行伝 4:27(Ac 4:27))[ベンゲル(Bengel)]。
敵対していた—おそらく何らかの管轄権争いについてであり、この囚人のやり取りがその関係を癒やすのに役立ったかもしれない。
英語原文
11. his men of war--his bodyguard.
set him at naught, &c.--stung with disappointment at His refusal to amuse him with miracles or answer any of his questions.
gorgeous robe--bright robe. If this mean (as sometimes) of shining white, this being the royal color among the Jews, it may have been in derision of His claim to be "King of the Jews." But if so, "He in reality honored Him, as did Pilate with His true title blazoned on the cross" [BENGEL].
sent him again to Pilate--instead of releasing him as he ought, having established nothing against Him
(Lu 23:14, 15).
"Thus he implicated himself with Pilate in all the guilt of His condemnation, and with him accordingly he is classed"
(Ac 4:27)
[BENGEL].
at enmity--perhaps about some point of disputed jurisdiction, which this exchange of the Prisoner might tend to heal.
13
Lu 23:13-38.
日本語
ルカの福音書 23:13-38(Lu 23:13-38)。
イエスが再びピラトの前に立たれる—引き渡される—十字架につけられるために引き去られる。
(マルコの福音書 15:6-15(Mr 15:6-15); およびヨハネの福音書 19:2-17(Joh 19:2-17)の注解を見よ。)
英語原文
Lu 23:13-38.
JESUS AGAIN BEFORE PILATE--DELIVERED UP--LED AWAY TO BE CRUCIFIED.
(See on
Mr 15:6-15;
and
Joh 19:2-17).
26
無題
日本語
26. クレネ人--アフリカ北海岸のリビアにあるクレネの出身。そこにはエルサレムに会堂を持つユダヤ人が多くいた(Ac 6:9、またAc 2:10を見よ)。
彼は「アレクサンデルとルフォスの父」であった(Mr 15:21)。おそらく後に弟子として、彼自身よりもよく知られるようになったであろう。(Ro 16:13を見よ。)
いなかから来て--偶然その群衆の一部に巻き込まれた。
十字架を背負わせた--「無理に連れて行って、イエスの十字架を背負わせた」(Mt 27:32)。もしそれが彼やその子らが自発的に『自分たちの十字架を負う』結果となったなら、なんと甘美な強制であったことか!主は最初はご自身の十字架を負われたようである(Joh 19:17)が、消耗して先に進めなくなり、別の者にそれを託して「主の後から」負わせた。
英語原文
26. Cyrenian--of Cyrene, in Libya, on the north coast of Africa, where were many Jews who had a synagogue at Jerusalem
(Ac 6:9,
and see
Ac 2:10).
He was "the father of Alexander and Rufus"
(Mr 15:21),
probably better known afterwards than himself, as disciples. (See
Ro 16:13).
out of the country--and casually drawn into that part of the crowd.
laid the cross--"Him they compel to bear His cross,"
(Mt 27:32)
--sweet compulsion, if it issued in him or his sons voluntarily "taking up their cross!" It would appear that our Lord had first to bear His own cross
(Joh 19:17),
but being from exhaustion unable to proceed, it was laid on another to bear it "after Him."
27
無題
日本語
27-31. 女たち--尊いガリラヤの女たち(Lu 23:49)ではなく、群衆の一部であった。
英語原文
27-31. women--not the precious Galilean women
(Lu 23:49),
but part of the crowd.
28
無題
日本語
28. わたしのために泣かないで等--ご自身の恐るべき苦しみを超える、高貴なあわれみの霊である。まだ遠く、はるかに軽い苦しみであるが、主の支えと慰めがない苦しみに対する、やさしい憐憫である!
英語原文
28. not for me, &c.--noble spirit of compassion, rising above His own dread endurances, in tender commiseration of sufferings yet in the distance and far lighter, but without His supports and consolations!
30
無題
日本語
30. 山々よ... 丘々よ、等──(Ho 10:8)。包囲の間、彼らが絶望のうちに避難所を求めてあちこち逃げ回ったことを指す。これは、別の、さらに恐ろしい種類の叫びに対するごくわずかな予告であった (Isa 2:10, 19, 21; Re 6:16, 17)。
英語原文
30. mountains . . . hills, &c.--
(Ho 10:8),
flying hither and thither as they did in despair for shelter, during the siege; a very slight premonition of cries of another and more awful kind
(Isa 2:10, 19, 21; Re 6:16, 17).
31
無題
日本語
31. 青い木──本来は火に抵抗する木。
枯れた木──火を引きつける木、すなわちその適切な燃料である。ここでのことわざは明らかに次を意味する。「罪のない方、神の小羊その方にこのような苦難が降りかかるなら、炎を招いている者たちには何が蓄えられていることであろうか。」
英語原文
31. green tree--that naturally resists the fire.
the dry--that attracts the fire, being its proper fuel. The proverb here plainly means: "If such sufferings alight upon the innocent One, the very Lamb of God, what must be in store for those who are provoking the flames?"
32
Lu 23:32-38, 44-46.
日本語
Lu 23:32-38, 44-46.
主イエスの十字架刑と死。
(Joh 19:17-30の注解を参照のこと)。
英語原文
Lu 23:32-38, 44-46.
CRUCIFIXION AND DEATH OF THE LORD JESUS.
(See on
Joh 19:17-30).
39
Lu 23:39-43.
日本語
Lu 23:39-43.
二人の強盗。
39. ののしった──普遍的な嘲笑を拾い上げたが、自分なりのひねりを加えて。イエスは「ののしられても、ののしり返されなかった」。しかし十字架からの別の声が、この侮辱を雄大に拭い去り、死にゆく贖い主の言葉に尽くせぬ栄光へと変えるであろう。
英語原文
Lu 23:39-43.
THE TWO THIEVES.
39. railed on him--catching up the universal derision, but with a turn of his own. Jesus, "reviled, reviles not again"; but another voice from the cross shall nobly wipe out this dishonor and turn it to the unspeakable glory of the dying Redeemer.
40
無題
日本語
40. あなたは... しないのか──「あなた」は強調されている。「他の者たちが嘲笑するに任せよう。だがあなたまでも?」
神を恐れないのか──義なるさばき主としてまもなくお会いすることを恐れないのか。あなたは永遠に一、二時間のうちに入ろうとしており、その時を、来たるべきさばきをむやみに無視して過ごすのか。
同じ罪の判決を受けていても──その方は死ぬようにと判決を受けたが、あなたの状況はより良いのか。共通の運命すら、あなたの胸に同情を呼び起こさないのか。
英語原文
40. Dost not thou--"thou" is emphatic: "Let others jeer, but dost thou?"
fear God--Hast thou no fear of meeting Him so soon as thy righteous Judge? Thou art within an hour or two of eternity, and dost thou spend it in reckless disregard of coming judgment?
in the same condemnation--He has been condemned to die, but is it better with thee? Doth even a common lot kindle no sympathy in thy breast?
41
無題
日本語
41. われわれは... 当然である、等──彼は自分の最悪の罪と当然の報いを認め、同囚にも同じことをさせるよう恥じさせようとする。
不当なことは──文字通りには「場所を得ない」、したがって「不自然な」。ここでは印象的な語である。主は通常の犯罪で訴えられたのではなく、冒涜に相当すると見なされた職と栄誉を主張されたことでのみ訴えられた。反逆の罪は、ピラトが敵対者たちに語ったように、真理らしきものすら持たなかった。それゆえ、この擁護には目に見えるもの以上の意味があるようだ。「ご自身は約束のメシア、神の子であるとされた。しかしこの事において、ご自身は『不当なこと』を何もされなかった。ご自身は取税人や罪人たちと共に食事をし、労して重荷を負うすべての者を招いてその翼の下で休ませた。しかしこの事においても、ご自身は『不当なこと』を何もされなかった。ご自身は神の国の主であると主張し、みこころのままにそれを閉じるが、われわれのような者にも喜んで開くとされた。しかしこの事においても、ご自身は『不当なこと』を何もされなかった!」次のことばはこれより少ないことを暗示するだろうか。注意せよ。(1) 彼の率直な告白と真の自己定罪。(2) 同囚の全く異なる心の状態に対する彼の驚きと恐怖。(3) まだ望みがあるうちに彼をより良い心に導こうとする彼の気遣い。(4) イエスの無実だけでなく、ご自身の主張の正当性に含意されるすべてに対する彼の気高い証言。
英語原文
41. we . . . justly, &c.--He owns the worst of his crimes and deserts, and would fain shame his fellow into the same.
nothing amiss--literally, "out of place"; hence "unnatural"; a striking term here. Our Lord was not charged with ordinary crime, but only with laying claim to office and honors which amounted to blasphemy. The charge of treason had not even a show of truth, as Pilate told His enemies. In this defense then there seems more than meets the eye. "He made Himself the promised Messiah, the Son of God; but in this He 'did nothing amiss'; He ate with publicans and sinners, and bade all the weary and heavy laden come and rest under His wing; but in this He 'did nothing amiss': He claimed to be Lord of the Kingdom of God, to shut it at will, but also to open it at pleasure even to such as we are; but in this He 'did nothing amiss!'" Does His next speech imply less than this? Observe: (1) His frank confession and genuine self-condemnation. (2) His astonishment and horror at the very different state of his fellow's mind. (3) His anxiety to bring him to a better mind while yet there was hope. (4) His noble testimony, not only to the innocence of Jesus, but to all that this implied of the rightfulness of His claims.
42
無題
日本語
42. イエスに言った、等──ここで観察せよ。(1) 言及された「御国」は墓の向こうの国であった。彼が主が十字架から降りて何らかの現世的な国を建てることを期待したとは考えられないからである。(2) 彼はこれをキリストご自身の(あなたの)国と呼ぶ。(3) そのような国として、彼はキリストが御心にかなう者にその国を処分する絶対的な権利を持つことを見る。(4) 彼はその国での席を求めることはしない。それが彼の意味することではあるが、非常に感動的な謙遜をもって、ただ「主よ、その時にわたしを思い出してください」と言うだけである。しかしそのことばには力強い信仰があった。キリストがご自身の国に「おいでになる」その荘厳な瞬間に、ただ「心に留めて」 (Ne 5:19) くださればそれで十分であった。「その時、かつてあなたのそばに掛かっていたわたしのような惨めな者を忘れられないと確かめさせてください。それで十分です。」この信仰の輝かしい行為と、使徒たちの心の暗さとを対比してみよ。彼らは師が死ぬことさえほとんど信じられず、今やほとんど絶望し、死なれた後にはその希望をほとんど墓に葬ってしまった。さらに、この男の以前の不利な条件と悪い生涯をも考えよ。そして彼の信仰がどう現れるかに注目せよ。──「主よ、わたしは疑うことができません。あなたが一つの国の主であり、死があなたの権利を無効にしも、時が来てそれを帯びることを妨げもしないと堅く確信します」のような宣言としてではなく、疑いの影すら持たない者のように、問い altogether としてそれを超えて立ち上がり、ただ「主よ、あなたが来られる時にわたしを思い出してください」と言う。地上にこのような信仰が示されたことがかつてあっただろうか。最も輝かしい冠が、救い主の最も暗い瞬時のために取っておかれたかのように見える!
英語原文
42. said unto Jesus, &c.--Observe here (1) The "kingdom" referred to was one beyond the grave; for it is inconceivable that he should have expected Him to come down from the cross to erect any temporal kingdom. (2) This he calls Christ's own (Thy) kingdom. (3) As such, he sees in Christ the absolute right to dispose of that kingdom to whom He pleased. (4) He does not presume to ask a place in that kingdom, though that is what he means, but with a humility quite affecting, just says, "Lord, remember me when," &c. Yet was there mighty faith in that word. If Christ will but "think upon him"
(Ne 5:19),
at that august moment when He "cometh into His kingdom," it will do. "Only assure me that then Thou wilt not forget such a wretch as I, that once hung by Thy side, and I am content." Now contrast with this bright act of faith the darkness even of the apostles' minds, who could hardly be got to believe that their Master would die at all, who now were almost despairing of Him, and who when dead had almost buried their hopes in His grave. Consider, too, the man's previous disadvantages and bad life. And then mark how his faith comes out--not in protestations, "Lord, I cannot doubt, I am firmly persuaded that Thou art Lord of a kingdom, that death cannot disannul Thy title nor impede the assumption of it in due time," &c.--but as having no shadow of doubt, and rising above it as a question altogether, he just says, "Lord, remember me when Thou comest," &c. Was ever faith like this exhibited upon earth? It looks as if the brightest crown had been reserved for the Saviour's head at His darkest moment!
43
無題
日本語
43. イエスは言われた、等──死にゆく贖い主は、ご自身もこれをそのように見ておられるかのように語られる。それは「夜の歌」であった。今ご自身を包む真夜中の闇の中で、ご自身の霊に励ましを与えた。
まことにあなたに言う──「あなたが王に対して語るように語るので、わたしも王権をもってあなたに語る」。
今日──「あなたはわたしがわたしの国に入るまでの長い遅れを覚悟しているが、あなたのためには一日の遅れもないであろう。あなたは一瞬たりともわたしから離されることはなく、わたしたちは共に行き、この日が終わる前に、わたしと共に楽園にいるであろう」(未来の至福、2Co 12:4; Re 2:7)。
学べ。(1) 「一人は取られ、一人は残される」方法。(2) 神の教えが、最も粗野で最も悪い者を、キリストの最もよく教えられた献身的なしもべたちよりも、いかに容易く引き上げ得るか。(3) 死の時の傲慢と絶望がここで等しく退けられていること。一方は不悔い改めの強盗に、もう一方は悔いる同囚に見られる。
英語原文
43. Jesus said, &c.--The dying Redeemer speaks as if He Himself viewed it in this light. It was a "song in the night." It ministered cheer to His spirit in the midnight gloom that now enwrapt it.
Verily I say unto thee--"Since thou speakest as to the king, with kingly authority speak I to thee."
To-day--"Thou art prepared for a long delay before I come into My kingdom, but not a day's delay shall there be for thee; thou shalt not be parted from Me even for a moment, but together we shall go, and with Me, ere this day expire, shalt thou be in Paradise" (future bliss,
2Co 12:4; Re 2:7).
Learn (1) How "One is taken and another left"; (2) How easily divine teaching can raise the rudest and worst above the best instructed and most devoted servants of Christ; (3) How presumption and despair on a death hour are equally discountenanced here, the one in the impenitent thief, the other in his penitent fellow.
47
Lu 23:47-56.
日本語
Lu 23:47-56.
ご自身の死に続くしるしと状況──ご自身の埋葬。
(Mt 27:51-56; Mt 27:62-66; および Joh 19:31-42の注解を参照のこと)。
英語原文
Lu 23:47-56.
SIGNS AND CIRCUMSTANCES FOLLOWING HIS DEATH--HIS BURIAL.
(See on
Mt 27:51-56;
Mt 27:62-66;
and
Joh 19:31-42).
ルカの福音書 23:1-5(Lu 23:1-5)。
ピラトの前のイエス。
(マルコの福音書 15:1-5(Mr 15:1-5); およびヨハネの福音書 18:28-19:22(Joh 18:28-19:22)の注解を見よ。)