1
Lu 24:1-12.
日本語
英語原文
Lu 24:1-12.
ANGELIC ANNOUNCEMENT TO THE WOMEN THAT CHRIST IS RISEN--PETER'S VISIT TO THE EMPTY SEPULCHRE.
(See on
Mr 16:1-8;
and
Mt 28:1-5).
5
無題
日本語
5. なぜ等—驚くべき質問である!「よみがえった方」ではなく、「生きておられる方」(黙示録 1:18(Re 1:18)と比較せよ)。そしてそこに表された驚きは、主がそこにいること自体が不似合いであることを暗示する。あたかも、主がそれに従うことはできたとしても、「主がそれに捕らえられているはずがない」かのようである(使徒行伝 2:24(Ac 2:24))。
英語原文
5. Why, &c.--Astonishing question! not "the risen," but "the Living One" (compare
Re 1:18);
and the surprise expressed in it implies an incongruity in His being there at all, as if, though He might submit to it, "it was impossible He should be holden of it"
(Ac 2:24).
6
無題
日本語
6. ガリラヤにおられた時の—これらの女たち自身もガリラヤの出身であった(ルカの福音書 23:55(Lu 23:55))。
英語原文
6. in Galilee--to which these women themselves belonged
(Lu 23:55).
7
無題
日本語
7. 言って等—御使いたちが、弟子たちにキリストの文の全体を引用し、それがどこで語られたかに言及し、それが彼らの記憶に新しくないことを不思議に思うのを聞くのは、なんと驚くべきことか!疑いなく御使いたちの記憶には新しかった(テモテへの手紙第一 3:16「御使いたちに現され」; ペテロの第一の手紙 1:12(1Ti 3:16; 1Pe 1:12))。
英語原文
7. Saying, &c.--How remarkable it is to hear angels quoting a whole sentence of Christ's to the disciples, mentioning where it was uttered, and wondering it was not fresh in their memory, as doubtless it was in theirs!
(1Ti 3:16,
"seen of angels," and
1Pe 1:12).
10
無題
日本語
10. ヨハンナ—(ルカの福音書 8:1-3(Lu 8:1-3)の注解を見よ。)
英語原文
10. Joanna--(See on
Lu 8:1-3).
12
無題
日本語
12. ペテロは等—(ヨハネの福音書 20:1-10(Joh 20:1-10)の注解を見よ。)
英語原文
12. Peter, &c.--(See on
Joh 20:1-10).
13
Lu 24:13-35.
日本語
ルカの福音書 24:13-35(Lu 24:13-35)。
エマオに向かう二人にキリストが現れる。
13. 彼らのうちの二人—一人はクロパであった(ルカの福音書 24:18(Lu 24:18))。もう一人が誰であったかは単なる推測にすぎない。
エマオ—エルサレムから約七マイル半の所。彼らはおそらくそこに住んでおり、過ぎ越しの後帰宅しようとしていた。
英語原文
Lu 24:13-35.
CHRIST APPEARS TO THE TWO GOING TO EMMAUS.
13. two of them--One was Cleopas
(Lu 24:18);
who the other was is mere conjecture.
Emmaus--about seven and a half miles from Jerusalem. They probably lived there and were going home after the Passover.
14
無題
日本語
14-16. 互いに語り合い論じ合っていた--Lu 24:18-24に詳しく述べられているすべての事実を改めてよく吟味しつつ、見解と感情を交わしていたという意味である。
近づいて--エルサレムから来るかのように、彼らの背後から近づかれた。
目がさえぎられて--部分的には、主が「別の姿」であられたためであり(Mr 16:12)、部分的には彼ら自身の視覚に対する何らかのみわざがあったと思われる。もっとも、彼らは主が生きておられることを信じていなかったので、旅の同伴者が主であるとは最後まで思いもよらなかったであろう。
英語原文
14-16. communed and reasoned--exchanged views and feelings, weighing afresh all the facts, as detailed in
Lu 24:18-24.
drew near--coming up behind them as from Jerusalem.
eyes holden--Partly He was "in another form"
(Mr 16:12),
and partly there seems to have been an operation on their own vision; though certainly, as they did not believe that He was alive, His company as a fellow traveller was the last thing they would expect,
17
無題
日本語
17-24. 互いに交わしている言葉等--これらの言葉は、彼らの様子に現れていた真剣な議論を示唆している。
英語原文
17-24. communications, &c.--The words imply the earnest discussion that had appeared in their manner.
18
無題
日本語
18. 知らないのか等--彼がエルサレムでのここ数日の出来事を知らなかったとすれば、彼は単なる旅宿の者にすぎない。知っていたのなら、彼らがほかのことを話しているはずがないと、どうして考えられたであろうか。なんと飾り気のないことか!
英語原文
18. knowest not, &c.--If he knew not the events of the last few days in Jerusalem, he must be a mere sojourner; if he did, how could he suppose they would be talking of anything else? How artless all this!
19
無題
日本語
19. ナザレ人イエスのことです等--自分の思いと感情を打ち明けられる人ができてほっとしたかのように、この弟子は自分の落胆した様式で主要な事実を語り直す。これはまさに主が望まれたことであった。
英語原文
19. Concerning Jesus, &c.--As if feeling it a relief to have someone to unburden his thoughts and feelings to, this disciple goes over the main facts in his own desponding style, and this was just what our Lord wished.
21
無題
日本語
21. 私たちは望んでいた等--彼らは約束された救いが主の手によって成し遂げられることを期待していたが、当時の一般的な意味においてであり、主の死によってではない。
これらすべてに加えて--主の死が彼らの希望に致命的な打撃を与えたように見えただけでなく、主はすでに二日間死んでおり、今日が三日目であった。実際、彼らは付け加える。今日の朝、私たちの何人かの女たちが空の墓で御使いたちの幻を見たと告げ、主は生きておられると言って私たちを驚かせた。また、私たちの何人かがそこに行って彼女たちの言葉を確認した。しかし主ご自身は見なかった。実に、最も深い落胆から語られた陰うつな物語である。
英語原文
21. we trusted, &c.--They expected the promised Deliverance at His hand, but in the current sense of it, not by His death.
besides all this--not only did His death seem to give the fatal blow to their hopes, but He had been two days dead already, and this was the third. It is true, they add, some of our women gave us a surprise, telling us of a vision of angels they had at the empty grave this morning that said He was alive, and some of ourselves who went thither confirmed their statement; but then Himself they saw not. A doleful tale truly, told out of the deepest despondency.
25
無題
日本語
25-27. 愚か者--分別がなく、悟りのない者。
英語原文
25-27. fools--senseless, without understanding.
26
無題
日本語
26. キリストは…当然--「そのキリスト」「そのメシア」を指す。
苦しみ…入るべきではなかったのか--すなわち苦難の門を通って、そして(「これらのこと」すなわちそのような死を苦しみ)ご自身の栄光に入るべきではなかったのか。「あなたがたは栄光を信じている。しかし、これらの苦しみこそが、その栄光に入る預言された門である。」
英語原文
26. Ought not Christ--"the Christ," "the Messiah."
to suffer . . . and enter--that is, through the gate of suffering (and suffering "these things," or such a death) to enter into His glory. "Ye believe in the glory; but these very sufferings are the predicted gate of entrance into it."
27
無題
日本語
27. モーセとすべての預言者から始めて等--ここで主は、旧約聖書に払うべき敬意と、その大いなる主題--「ご自身」--を教えられる。
英語原文
27. Moses and all the prophets, &c.--Here our Lord both teaches us the reverence due to Old Testament Scripture, and the great burden of it--"Himself."
28
無題
日本語
28-31. さらに進もうとしておられるかのようであった等--(Mr 6:48; Ge 18:3, 5; 32:24-26と比較せよ。)
英語原文
28-31. made as though, &c.--(Compare
Mr 6:48; Ge 18:3, 5; 32:24-26).
29
無題
日本語
29. 無理に、等──これがなかったなら、その面会の全目的は失われていたであろう。しかし、*それは失われることになっていなかった。*強いられることを望まれただけの方が、同行者たちの心に簡単には消されない慕い求めを点火されたからである。そしてこれは、愛し慕う弟子たちとの救い主の面会において、今も繰り返されないであろうか。そうでなければ、なぜ彼らは次のように言うのか。
朝から夕まで、わたしと共に留まりたまえ、 そなたなしには生き得ざれば。 夜の近づく時、わたしと共に留まりたまえ、 そなたなしには死に得ざれば。
KEBLE
英語原文
29. constrained, &c.--But for this, the whole design of the interview had been lost; but it was not to be lost, for He who only wished to be constrained had kindled a longing in the hearts of His travelling companions which was not to be so easily put off. And does not this still repeat itself in the interviews of the Saviour with His loving, longing disciples? Else why do they say,
Abide with me from morn to eve,
For without Thee I cannot live;
Abide with me when night is nigh,
For without Thee I cannot die.
KEBLE
30
無題
日本語
30, 31. パンを取り... 祝福して... 彼らの目が開かれて──その旅人はまず彼ら自身の食卓で主人の席を占めることによって彼らを驚かせた。しかし最後の晩餐の場面全体を再現するその行為に進まれたとき、連想と記憶が押し寄せてその客がだれであるかが明らかにされ、ご自身は驚く彼らの前に立ち現れた──彼らのよみがえられた主! 彼らはご自身を見つめ、おそらく抱きしめようとしたであろう。しかし、その瞬間ご自身は消え去られた! それで十分であった。
英語原文
30, 31. he took . . . and blessed . . . and their eyes were opened--The stranger first startles them by taking the place of master at their own table, but on proceeding to that act which reproduced the whole scene of the last Supper, a rush of associations and recollections disclosed their guest, and He stood confessed before their astonished gaze--THEIR RISEN LORD! They were going to gaze on Him, perhaps embrace Him, but that moment He is gone! It was enough.
32
無題
日本語
32-34. 彼らは今、互いに、ご自身が語られ、聖書を説き明かされたとき、自分たちの心がいかに燃やされたか──火がついたか──を語り合う。「ああ! それであったのか。わたしたちの心を奪い去った、自己証明する光、愛、栄光の熱さをわたしたちは理解できなかったが、今は分かる。」彼らは休んでいられない。どうしてできようか。すぐに引き返し、その知らせを告げなければならない。彼らは十一人を見つけるが、自分たちの話をする暇もなく、「主は確かによみがえられて、シモンに現れた」という戦慄すべき知らせが耳を打つ。これは最も感動的で貴重な知らせである。十一人の中でご自身が単独で現れた唯一の人は、あのように恥ずかしくも主を否んだ人であったと思われる。その面会で何が行われたかを、わたしたちはここで永遠に知ることはできないであろう。おそらくそれは明らかにするにはあまりに神聖であったのであろう。(Mr 16:7の注解を参照のこと。)
さてエマオからの二人も自分たちに起こったことを語る。そしてこのように主の出現のことを互いに確かめ合っていると、見よ! キリストご自身が彼らの真ん中に立たれる。疑い深く、暗いが、真心の弟子たちにとって、なんという励ましであろうか!
英語原文
32-34. They now tell each to the other how their hearts burned--were fired--within them at His talk and His expositions of Scripture. "Ah! this accounts for it: We could not understand the glow of self-evidencing light, love, glory that ravished our hearts; but now we do." They cannot rest--how could they?--they must go straight back and tell the news. They find the eleven, but ere they have time to tell their tale, their ears are saluted with the thrilling news, "The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon." Most touching and precious intelligence this. The only one of the Eleven to whom He appeared alone was he, it seems, who had so shamefully denied Him. What passed at that interview we shall never know here. Probably it was too sacred for disclosure. (See on
Mr 16:7).
The two from Emmaus now relate what had happened to them, and while thus comparing notes of their Lord's appearances, lo! Christ Himself stands in the midst of them. What encouragement to doubting, dark, true-hearted disciples!
36
Lu 24:36-53.
日本語
Lu 24:36-53.
イエス、集まった弟子たちに現れる──ご自身の昇天。
36. イエスが... 立って──(Joh 20:19の注解を参照のこと)。
英語原文
Lu 24:36-53.
JESUS APPEARS TO THE ASSEMBLED DISCIPLES--HIS ASCENSION.
36. Jesus . . . stood--(See on
Joh 20:19).
37
無題
日本語
37, 38. 霊──死んだ主の亡霊であって、からだを持ったご自身ではないと (Ac 12:15; Mt 14:26)。
思い──むしろ「論議」、すなわちご自分がよみがえったかどうか、またこれがご自身そのものかどうかに関する論議。
英語原文
37, 38. a spirit--the ghost of their dead Lord, but not Himself in the body
(Ac 12:15; Mt 14:26).
thoughts--rather, "reasonings"; that is, whether He were risen or no, and whether this was His very self.
39
無題
日本語
39-43. 見よ、等──愛をもって、ご自身の復活の現実性についての目による実証と触れる実証の双方を彼らに提供される。
霊には... ない──「霊たち」に関する重要な陳述。
肉と骨──「肉と血」とは言われない。血は動物的で朽ちるからだのいのちである (Ge 9:4)。「神の国を受け継ぐことはできない」(1Co 15:50)。しかし「肉と骨」とは、復活のからだの同一性を示すが、法則の多様性を伴う。(Joh 20:24-28の注解を参照のこと)。
英語原文
39-43. Behold, &c.--lovingly offering them both ocular and tangible demonstration of the reality of His resurrection.
a spirit hath not--an important statement regarding "spirits."
flesh and bones--He says not "flesh and blood"; for the blood is the life of the animal and corruptible body
(Ge 9:4),
which "cannot inherit the kingdom of God"
(1Co 15:50);
but "flesh and bones," implying the identity, but with diversity of laws, of the resurrection body. (See on
Joh 20:24-28).
41
無題
日本語
41. 喜びのあまり、まだ信じられず、等──彼らは信じた。さもなければ喜ばなかったであろう [BENGEL]。しかしそれは真実であるには良すぎると思われた (Ps 126:1, 2)。
英語原文
41. believed not for joy, &c.--They did believe, else they had not rejoiced [BENGEL]. But it seemed too good to be true
(Ps 126:1, 2).
42
無題
日本語
42. 蜂蜜の房──古代のありふれた質素な食物。
英語原文
42. honeycomb--common frugal fare, anciently.
43
無題
日本語
43. 彼らの前で食べられた──すなわち、彼らがその様を見るようにされた。ご自身の必要からではなく、彼らの確信のために。
英語原文
43. eat before them--that is, let them see Him doing it: not for His own necessity, but their conviction.
44
無題
日本語
44-49. これらは... 言葉である、等──すなわち、「人の子が殺されて再び生きることを告げたとき、あなたがたには暗く思えたことを、今あなたがたは理解するであろう」(Lu 18:31-34)。
なお... 共にいた──注目すべき表現。死んでよみがえられた救い主として、ご自身は今やこの死すべき場面から、また死すべき弟子たちとのすべての通常の交わりから、事実上切り離されていることを暗示する。
律法... 預言者... 詩篇──旧約聖書のユダヤ的三区分。
英語原文
44-49. These are the words, &c.--that is, "Now you will understand what seemed so dark to you when I told you about the Son of man being put to death and rising again"
(Lu 18:31-34).
while . . . yet with you--a striking expression, implying that He was now, as the dead and risen Saviour, virtually dissevered from this scene of mortality, and from all ordinary intercourse with His mortal disciples.
law . . . prophets . . . psalms--the three Jewish divisions of the Old Testament Scriptures.
45
無題
日本語
45. そこで彼らの心を開いて、等──言葉に尽くせないほど貴重な陳述。一方で、キリストの人の霊への直接的接近と、その視野の調整、および霊的識別のための永続的な是正についての霊に対する絶対的な権能(これよりもご自身の固有の神性のより強い証拠を想像することは不可能である)を表現し、他方で、使徒たちがのちに用いた旧約聖書の解釈の方法(使徒行伝と書簡を見よ)が、キリストご自身の直接的承認を持つことを確実にする。
英語原文
45. Then opened he, &c.--a statement of unspeakable value; expressing,
on the one hand, Christ's immediate access to the human spirit and
absolute power over it, to the adjustment of its vision, and
permanent rectification for spiritual discernment (than which it is
impossible to conceive a stronger evidence of His proper divinity); and,
on the other hand, making it certain that the manner of interpreting the
Old Testament which the apostles afterwards employed (see the Acts
and Epistles), has the direct sanction of Christ Himself.
46
無題
日本語
46. キリストが苦しむことは... 必要であった──(Lu 24:26の注解を参照のこと)。
英語原文
46. behoved Christ--(See on
Lu 24:26).
47
無題
日本語
47. エルサレムから始まって──(1) 当時存在した神の国の首都であり心臓として。「まずユダヤ人へ」(Ro 1:16; Ac 13:46; Isa 2:3、Mt 10:6の注解を参照のこと)。(2) 国のすべての罪と犯罪の大きな貯水池および実験室として。これによりすべての時代に向けて、罪人のかしらにもキリストのうちにあわれみがあることを宣言する。(Mt 23:37の注解を参照のこと)。
英語原文
47. beginning at Jerusalem--(1) As the metropolis and heart of the then existing kingdom of God:--"to the Jew first"
(Ro 1:16; Ac 13:46; Isa 2:3,
see on
Mt 10:6).
(2) As the great reservoir and laboratory of all the sin and crime of the nation, thus proclaiming for all time that there is mercy in Christ for the chief of sinners. (See on
Mt 23:37).
48
無題
日本語
48. 証人である──(Ac 1:8, 22と比較のこと)。
英語原文
48. witnesses--(Compare
Ac 1:8, 22).
49
無題
日本語
49. わたしは遣わす──現在時制で、その近さを暗示する。
わたしの父の約束──すなわち、わたしの父が約束されたもの。聖霊であり、キリストはその権威ある分与者である (Joh 14:7; Re 3:1; 5:6)。
着せられる──投資される、あるいは着せられる。(Ro 13:14; 1Co 15:53; Ga 3:27; Col 3:9, 10が示す通り) 意味するのは、彼らが意識的な超自然的力(その言葉の完全な意味で)によってそれほど深く貫かれ、作用されることによって、使徒職の全行使に神の権威を刻印することであり、もちろん彼らの口だけでなく筆をも含む。
英語原文
49. I send--the present tense, to intimate its nearness.
promise of my Father--that is, what My Father hath promised; the Holy Ghost, of which Christ is the authoritative Dispenser
(Joh 14:7; Re 3:1; 5:6).
endued--invested, or clothed with; implying, as the parallels show
(Ro 13:14; 1Co 15:53; Ga 3:27; Col 3:9, 10),
their being so penetrated and acted upon by conscious supernatural power (in the full sense of that word) as to stamp with divine authority the whole exercise of their apostolic office, including, of course, their pen as well as their mouth.
50
無題
日本語
50-53. ベタニへ──村そのものではなく、オリーブ山からベタニへ下る「下り坂」において。
英語原文
50-53. to Bethany--not to the village itself, but on the "descent" to it from Mount Olivet.
51
無題
日本語
51. 祝福しながら... 別れられた、等──甘美な示唆!受肉の愛、十字架につけられた愛、よみがえられた愛が、今や天へ飛び立とうとし、ご自身を天へ運ぶ香り高い風を待つだけとなり、祝福のうちに去られる。それは栄光を受け、御座に着いた愛として、ご自身が再び来られるまで、さらに高い形でその祝福を続けるためである!そして、ああ、もしご自身がこの涙と死の場面への誕生の際に御使いたちがあれほど運び去られたとしたら、彼らが「すべての天の上に」ご自身を迎え、付き添い、臨在の間へ導き、いと高き方の右の手にご自身を伴ったときの恍惚は、いかなるものであったろうか!ああわが救い主よ、あなたにはその荘厳な場所への永遠の権利がある。わたしたちの本性に宿された父の栄光の輝きが、それを正しく勝ち取られた。主はいのちを死にまで注ぎ出し、とりこを率いてとりこにし、人のため、ああ、反逆者のためにも贈り物を受けて、主神が彼らの間に住むためであった。ああキリストよ、あなたは栄光の王である。門よ、お前たちの頭を上げよ。永遠の戸よ、上がれ。栄光の王が入られるのだ!そのようにあなたはわたしたちのこの卑しいからだをも変え、ご自身の栄光のからだと同じようにしてくださる。そのとき彼らは喜びと楽しみをもって導かれ、王の宮に入るであろう!
英語原文
51. while he blessed . . . parted, &c.--Sweet intimation! Incarnate Love, Crucified Love, Risen Love, now on the wing for heaven, waiting only those odorous gales which were to waft Him to the skies, goes away in benedictions, that in the character of Glorified, Enthroned Love, He might continue His benedictions, but in yet higher form, until He come again! And oh, if angels were so transported at His birth into this scene of tears and death, what must have been their ecstasy as they welcomed and attended Him "far above all heavens" into the presence-chamber, and conducted Him to the right hand of the Majesty on High! Thou hast an everlasting right, O my Saviour, to that august place. The brightness of the Father's glory, enshrined in our nature, hath won it well; for He poured out His soul unto death, and led captivity captive, receiving gifts for men, yea for the rebellious, that the Lord God might dwell among them. Thou art the King of glory, O Christ. Lift up your heads, O ye gates, be lifted up, ye everlasting doors, that the King of glory may come in! Even so wilt Thou change these vile bodies of ours, that they may be like unto Thine own glorious body; and then with gladness and rejoicing shall they be brought, they shall enter into the King's palace!
52
無題
日本語
52. 礼拝した──確かに最も厳格な意味での崇拝。
エルサレムに戻った──命じられた通り。しかし、ご自身が消え去った青い空を恍惚として見上げたのちのことだった。その時、輝く二人の者が彼らをやさしく引き止め、ご自身が天に昇られたのと同じ様式で再び彼らのもとに来られることを確約した。(Ac 1:10, 11の注解を参照のこと。)
これが、ご自身の除去に失望してではなく、「大いなる喜び」をもって彼らを帰らせた。
英語原文
52. worshipped him--certainly in the strictest sense of adoration.
returned to Jerusalem--as instructed to do: but not till after gazing, as if entranced, up into the blue vault in which He had disappeared, they were gently checked by two shining ones, who assured them He would come again to them in the like manner as He had gone into heaven. (See on
Ac 1:10, 11).
This made them return, not with disappointment at His removal, but "with great joy."
53
無題
日本語
53. 常に宮にいた──すなわち、ペンテコステの日まで毎日定められた祈りの時刻に。
[目次へ]
[前へ]
[次へ]
Robert Jamieson, A. R. Fausset および David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
編者への追加、訂正、意見の送付はこちら
英語原文
53. were continually in the temple--that is, every day at the regular hours of prayer till the day of Pentecost.
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
ルカの福音書 24:1-12(Lu 24:1-12)。
キリストが甦ったことを女たちに告げる御使い—ペテロの空の墓への訪問。
(マルコの福音書 16:1-8(Mr 16:1-8); およびマタイの福音書 28:1-5(Mt 28:1-5)の注解を見よ。)