1
Mt 21:1-9.
英語原文
Mt 21:1-9.
CHRIST'S TRIUMPHAL ENTRY INTO JERUSALEM ON THE FIRST DAY OF THE WEEK. ( =
Mr 11:1-11; Lu 19:29-40; Joh 12:12-19).
For the exposition of this majestic scene--recorded, as will be seen, by all the Evangelists--see on
Lu 19:29-40.
10
Mt 21:10-22.
Mt 21:10-22.
城中為祂震動——第二次潔淨聖殿,以及在聖殿中所行的神蹟——對孩童見證的榮耀辯護——咒詛不結果的無花果樹,以及其中的教訓。 ( = Mr 11:11-26;Lu 19:45-48)。
解釋見
Lu 19:45-48;
以及
Mr 11:12-26。
英語原文
Mt 21:10-22.
STIR ABOUT HIM IN THE CITY--SECOND CLEANSING OF THE TEMPLE, AND MIRACLES THERE--GLORIOUS VINDICATION OF THE CHILDREN'S TESTIMONY--THE BARREN FIG TREE CURSED, WITH LESSONS FROM IT. ( =
Mr 11:11-26; Lu 19:45-48).
For the exposition, see on
Lu 19:45-48;
and
Mr 11:12-26.
23
Mt 21:23-46.
Mt 21:23-46。
耶穌的權柄受質疑及其答覆——兩個兒子和兇惡園戶的比喻 (= Mr 11:27-12:12;Lu 20:1-19)。
正如 ALFORD 所言,如今開始了我們主與仇敵之間一系列的比喻和講論,在其中祂比以往更完全地揭露自己對他們假冒為善和不義的敵對:他們因此被激動,圖謀祂的死。
耶穌的權柄受質疑及其答覆
(Mt 21:23-27)。
23. 祢仗著甚麼權柄作這些事?——特別指將買賣的人趕出聖殿一事。
給祢這權柄的是誰呢?
英語原文
Mt 21:23-46.
THE AUTHORITY OF JESUS QUESTIONED AND THE REPLY--THE PARABLES OF THE TWO SONS, AND OF THE WICKED HUSBANDMAN. ( =
Mr 11:27-12:12; Lu 20:1-19).
Now commences, as ALFORD remarks, that series of parables and discourses of our Lord with His enemies, in which He develops, more completely than ever before, His hostility to their hypocrisy and iniquity: and so they are stirred up to compass His death.
The Authority of Jesus Questioned, and the Reply
(Mt 21:23-27).
23. By what authority doest thou these things!--referring particularly to the expulsion of the buyers and sellers from the temple,
and who gave thee this authority?
24
無題
24. 耶穌回答說:我也要問你們一句話等。
英語原文
24. And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, &c.
25
無題
25. 約翰的洗禮——指他整個使命和事奉,洗禮是其恰當的特徵。
是從哪裏來的?是從天上來的?是從人間來的呢?——以這方式應對他們的問題,其中有何等的智慧,從他們的回答最可看出。
我們若說從天上來,祂必對我們說:這樣,你們為甚麼不信他呢?——「你們為甚麼不信他對我所作、指我是應許而期盼的彌賽亞的見證呢?」因為那正是約翰整個見證的主旨。
英語原文
25. The baptism of John--meaning his whole mission and ministry, of which baptism was the proper character.
whence was it? from heaven, or of men?--What wisdom there was in this way of meeting their question will best appear by their reply.
If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?--"Why did ye not believe the testimony which he bore to Me, as the promised and expected Messiah?" for that was the burden of John's whole testimony.
26
無題
26. 若說從人間來,我們又怕百姓——更恰當作「群眾」。路加(Lu 20:6)作「百姓都要用石頭打死我們」——「用石頭打死我們」。
因為他們都以約翰為先知——彎曲、諂媚的假冒為善者!難怪耶穌不給你們回答。
英語原文
26. But if we shall say, Of men; we fear the people--rather, "the multitude." In Luke
(Lu 20:6)
it is, "all the people will stone us"--"stone us to death."
for all hold John as a prophet--Crooked, cringing hypocrites! No wonder Jesus gave you no answer.
27
無題
27. 他們回答耶穌說:我們不知道——顯然他們的難處在於如何回答,既不動搖他們拒絕基督聲稱的決心,又不損害他們在百姓中的聲譽。至於真理本身,他們全不在乎。
我也不告訴你們我仗著甚麼權柄作這些事——我們主在此將他們的問題轉回到他們自己身上,既揭露了祂對他們假冒為善的認識,又封住了他們的口,顯示了何等的鎮定和智慧的威嚴!我們主利用這回答所引起的驚訝、沉默和敬畏,隨即以以下兩個比喻跟進。
英語原文
27. And they answered Jesus, and said, We cannot tell--Evidently their difficulty was, how to answer, so as neither to shake their determination to reject the claims of Christ nor damage their reputation with the people. For the truth itself they cared nothing whatever.
Neither tell I you by what authority I do these things--What composure and dignity of wisdom does our Lord here display, as He turns their question upon themselves, and, while revealing His knowledge of their hypocrisy, closes their mouths! Taking advantage of the surprise, silence, and awe produced by this reply, our Lord followed it up immediately by the two following parables.
28
無題
兩個兒子的比喻
(Mt 21:28-32)。
28. 又說:一個人有兩個兒子;他來對大兒子說:我兒,你今天到葡萄園裏去作工——因為真實的信仰是一件實用的事,是「結果子歸與神」。
英語原文
Parable of the Two Sons
(Mt 21:28-32).
28. But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first and said, Son, go work to-day in my vineyard--for true religion is a practical thing, a "bringing forth fruit unto God."
29
無題
29. 他回答說:我不去——TRENCH 注意到這回答的粗魯,以及全然沒有任何為如此不順從辯解的嘗試,二者都是特徵性的;代表著粗心、鹵莽的罪人當面抵擋神。
英語原文
29. He answered and said, I will not--TRENCH notices the rudeness of this answer, and the total absence of any attempt to excuse such disobedience, both characteristic; representing careless, reckless sinners resisting God to His face.
30
無題
30. 又來對小兒子也是這樣說。他回答說:父阿,我去——「我,先生。」此處強調的「我」,表示那自以為義的滿足,說:「神阿,我感謝我不像別人」(Lu 18:11)。
自己卻不去——他沒有「以後懊悔」而拒絕去;因為他在此根本沒有去的意圖。這就是那「說而不行」的一類(Mt 23:3)——STIER 說,這種虛假比任何「我不去」更為神所憎惡。
英語原文
30. And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir--"I, sir." The emphatic "I," here, denotes the self-righteous complacency which says, "God, I thank thee that I am not as other men"
(Lu 18:11).
and went not--He did not "afterward repent" and refuse to go; for there was here no intention to go. It is the class that "say and do not"
(Mt 23:3)
--a falseness more abominable to God, says STIER, than any "I will not."
31
無題
31. 你們想這兩個兒子,是哪一個遵行父命呢?他們說:大兒子——如今來到應用。
耶穌說:我實在告訴你們:稅吏和娼妓——或作「正在進入」;當你們退縮時,他們正進入。
倒比你們先進神的國——稅吏和娼妓是那大兒子,受命在主的葡萄園作工時說:我不去;後來懊悔就去了。他們早年公然而明目張膽地拒絕遵行所吩咐的;那是對神權柄繼續不斷的背叛。
如今與我們主說話的祭司長和民間的長老,是那二兒子,說:先生,我去;卻沒有去。他們早年蒙召,一生自稱順服神,卻從未順服;他們的一生是持續不順服的一生。
英語原文
31. Whether of them twain did the will of his Father? They say unto him, The first--Now comes the application.
Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go--or, "are going"; even now entering, while ye hold back.
into the kingdom of God before you--The publicans and the harlots were the first son, who, when told to work in the Lord's vineyard, said, I will not; but afterwards repented and went. Their early life was a flat and flagrant refusal to do what they were commanded; it was one continued rebellion against the authority of God. The chief priests and the elders of the people, with whom our Lord was now speaking, were the second son, who said, I go, sir, but went not. They were early called, and all their life long professed obedience to God, but never rendered it; their life was one of continued disobedience.
32
無題
32. 因為約翰遵著義路到你們這裏來——即呼召你們悔改;正如挪亞被稱為「傳義道的」(2Pe 2:5),那時他像施洗約翰一樣警告舊世界「逃避將來的忿怒」。
你們卻不信他——他們沒有拒絕他;不,他們「情願暫時喜歡他的光」(Joh 5:35);但他們不願接受他對耶穌所作的見證。
稅吏和娼妓倒信他——關於稅吏,Lu 3:12;7:29 兩次明確記載。至於娼妓,雖未明確記載,也可作同樣的假定。
這些被棄絕的人樂意相信約翰對將臨之救主的見證,所以當耶穌來到時便趕緊到祂那裏。見 Lu 7:37;15:1 等。
你們看見了,後來還是不懊悔去信他——你們非但沒有被他們的榜樣「激動發憤」,反而眼看著他們湧向救主、進入天堂,卻無動於衷。
英語原文
32. For John came unto you in the way of righteousness--that is, calling you to repentance; as Noah is styled "a preacher of righteousness"
(2Pe 2:5),
when like the Baptist he warned the old world to "flee from the wrath to come."
and ye believed him not--They did not reject him; nay, they "were willing for a season to rejoice in his light"
(Joh 5:35);
but they would not receive his testimony to Jesus.
but the publicans and the harlots believed him--Of the publicans this is twice expressly recorded,
Lu 3:12; 7:29.
Of the harlots, then, the same may be taken for granted, though the fact is not expressly recorded. These outcasts gladly believed the testimony of John to the coming Saviour, and so hastened to Jesus when He came. See
Lu 7:37; 15:1,
&c.
and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him--Instead of being "provoked to jealousy" by their example, ye have seen them flocking to the Saviour and getting to heaven, unmoved.
33
無題
兇惡園戶的比喻
(Mt 21:33-46)。
33. 你們再聽一個比喻:有個家主,栽了一個葡萄園——(見 Lu 13:6 註釋)。
周圍圈上籬笆,裏面挖了一個壓酒池,蓋了一座樓——這些細節,連同比喻本身的基礎,都取自 Isa 5:1-7 那個美麗的比喻,為要確定其應用,並以舊約的權威支持它。
租給園戶——這些就是百姓尋常的屬靈嚮導,在他們的照料和栽培之下,義的果子當可生長。
就往外國去了——「許久」(Lu 20:9),在整個猶太體制期間將葡萄園交給屬靈耕作的規律。關於這措辭,見 Mr 4:26 註釋。
英語原文
Parable of the Wicked Husbandmen
(Mt 21:33-46).
33. Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard--(See on
Lu 13:6).
and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower--These details are taken, as is the basis of the parable itself, from that beautiful parable of
Isa 5:1-7,
in order to fix down the application and sustain it by Old Testament authority.
and let it out to husbandmen--These are just the ordinary spiritual guides of the people, under whose care and culture the fruits of righteousness are expected to spring up.
and went into a far country--"for a long time"
(Lu 20:9),
leaving the vineyard to the laws of the spiritual husbandry during the whole time of the Jewish economy. On this phraseology, see on
Mr 4:26.
34
無題
34. 收果子的時候近了,就打發僕人到園戶那裏去——這些「僕人」是指先知和其他不時興起的特殊使者。見 Mt 23:37 註釋。
收果實——亦見 Lu 13:6 註釋。
英語原文
34. And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen--By these "servants" are meant the prophets and other extraordinary messengers, raised up from time to time. See on
Mt 23:37.
that they might receive the fruits of it--Again see on
Lu 13:6.
35
無題
35. 園戶拿住僕人,打了一個——見
Jer 37:15;38:6。
殺了一個——見
Jer 26:20-23。
用石頭打死一個——見
2Ch 24:21。
試將本節全節與
Mt 23:37
比較,在那裏我們的主以最動人的筆觸重述這些指控。
英語原文
35. And the husbandmen took his servants, and beat one--see
Jer 37:15; 38:6.
and killed another--see
Jer 26:20-23.
and stoned another--see
2Ch 24:21.
Compare with this whole verse
Mt 23:37,
where our Lord reiterates these charges in the most melting strain.
36
無題
36. 主人又打發別的僕人去,比先前更多;園戶還是照樣待他們——見
2Ki 17:13;2Ch 36:16, 18;Ne 9:26。
英語原文
36. Again, he sent other servants more than the first; and they did unto them likewise--see
2Ki 17:13; 2Ch 36:16, 18; Ne 9:26.
37
無題
37. 後來打發他的兒子到他們那裏去,說:他們必尊敬我的兒子——在馬可福音(Mr 12:6)中,這話表達得最為動人:「園主還有一位,是他的愛子,末後又打發他去,說:他們必尊敬我的兒子。」路加的版本(Lu 20:13)也十分引人注目:「葡萄園的主怎麼說呢?我要差我的愛子去,或者他們尊敬他。」誰看不出我們的主在此以最銳利的分界線,將自己與一切僅僅屬人的使者分開,並為自己要求其最高意義上的兒子名分?(參看
Heb 3:3-6。)
「或者他們尊敬他」這話,是要表明不恭敬地接待神兒子之罪惡幾乎是難以想像的。
英語原文
37. But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son--In Mark
(Mr 12:6)
this is most touchingly expressed: "Having yet therefore one son, His well-beloved, He sent Him also last unto them, saying, They will reverence My Son." Luke's version of it too
(Lu 20:13)
is striking: "Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send My beloved Son: it may be they will reverence Him when they see Him." Who does not see that our Lord here severs Himself, by the sharpest line of demarcation, from all merely human messengers, and claims for Himself Sonship in its loftiest sense? (Compare
Heb 3:3-6).
The expression, "It may be they will reverence My Son," is designed to teach the almost unimaginable guilt of not reverentially welcoming God's Son.
38
無題
38. 不料,園戶看見他兒子,就彼此說——試比較
Ge 37:18-20;Joh 11:47-53。
這是承受產業的——這崇高地表達了一個偉大的真理:神的產業是命定歸給祂自己的兒子——在我們的人性裏——並在時候滿足時要歸祂所有的(Heb 1:2)。
來吧,我們殺他,佔他的產業——這樣,我們便從僕人一躍而成主人。這正是敗壞之心的深層目的;這正是「萬惡之根」。
英語原文
38. But when the husbandmen saw the son, they said among themselves--Compare
Ge 37:18-20; Joh 11:47-53.
This is the heir--Sublime expression this of the great truth, that God's inheritance was destined for, and in due time is to come into the possession of, His own Son in our nature
(Heb 1:2).
come, let us kill him, and let us seize on his inheritance--that so, from mere servants, we may become lords. This is the deep aim of the depraved heart; this is emphatically "the root of all evil."
39
無題
39. 他們就拿住他,推出葡萄園外——試比較
Heb 13:11-13(「在營外——在城門外」);1Ki 21:13;Joh 19:17。
把他殺了。
英語原文
39. And they caught him, and cast him out of the vineyard--compare
Heb 13:11-13
("without the gate--without the camp");
1Ki 21:13; Joh 19:17.
and slew him.
40
無題
40. 園主來的時候——這代表「結算的時候」,在猶太教領袖的情形中,就是對那國家及其領袖的審判,其結果便是他們整個國家的覆滅。
要怎樣處治那些園戶呢?
英語原文
40. When the lord therefore of the vineyard cometh--This represents "the settling time," which, in the case of the Jewish ecclesiastics, was that judicial trial of the nation and its leaders which issued in the destruction of their whole state.
what will he do unto those husbandmen?
41
無題
41. 他們說:要下毒手除滅那些惡人——一個強調的雙關語,在英文中不易傳達:「他要把那些壞人壞壞地除滅」,或「他把那些可憐人可憐地除滅」,多少與之類似。
將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶——如果這回答是法利賽人——也就是我們的主講這比喻的對象——所作的,他們便在不知不覺中宣判了自己的定罪;正如大衛對先知拿單(2Sa 12:5-7),以及西門法利賽人對我們的主(Lu 7:43等)所作的一樣。但若如另外兩位傳道者一致所述,這回答乃是我們的主自己作的——而回答的明確性似乎也有利於這一假設——那麼我們便能更好地解釋在路加的報導中法利賽人隨之而來的呼喊(Lu 20:16)——「他們聽見了,就說:斷乎不可」——此時祂全部的含意都向他們湧現出來。
英語原文
41. They say unto him, He will miserably destroy those wicked men--an emphatic alliteration not easily conveyed in English: "He will badly destroy those bad men," or "miserably destroy those miserable men," is something like it.
and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons--If this answer was given by the Pharisees, to whom our Lord addressed the parable, they thus unwittingly pronounced their own condemnation: as did David to Nathan the prophet
(2Sa 12:5-7),
and Simon the Pharisee to our Lord
(Lu 7:43,
&c.). But if it was given, as the two other Evangelists agree in representing it, by our Lord Himself, and the explicitness of the answer would seem to favor that supposition, then we can better explain the exclamation of the Pharisees which followed it, in Luke's report
(Lu 20:16)
--"And when they heard it, they said, God forbid"--His whole meaning now bursting upon them.
42
無題
42. 耶穌說:經上寫著你們沒有念過嗎——
(Ps 118:22, 23。)
匠人所棄的石頭等等——一則光輝的彌賽亞預言,以不同形式重複出現(Isa 28:16等),並被彼得在公會面前光輝地引用(Ac 4:11)。他在其第一封書信中再次提到(1Pe 2:4-6)。
英語原文
42. Jesus saith unto them. Did ye never read in the scriptures--
(Ps 118:22, 23).
The stone which the builders rejected, &c.--A bright Messianic prophecy, which reappears in various forms
(Isa 28:16,
&c.), and was made glorious use of by Peter before the Sanhedrim
(Ac 4:11).
He recurs to it in his first epistle
(1Pe 2:4-6).
43
無題
43. 所以我告訴你們,神的國——即神在地上有形的國,也就是教會,直到此時仍是立在亞伯拉罕的後裔之中。
必從你們奪去,賜給那能結果子的百姓——即那廣大的福音信徒群體,在猶太民族被排斥之後,它將主要由外邦人組成,直到「以色列全家都要得救」(Ro 11:25, 26)。這極其重要的宣告僅見於馬太福音。
英語原文
43. Therefore say I unto you, The kingdom of God--God's visible Kingdom, or Church, upon earth, which up to this time stood in the seed of Abraham.
shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof--that is, the great evangelical community of the faithful, which, after the extrusion of the Jewish nation, would consist chiefly of Gentiles, until "all Israel should be saved"
(Ro 11:25, 26).
This vastly important statement is given by Matthew only.
44
無題
44. 誰掉在這石頭上,必要跌碎;但這石頭掉在誰的身上,就要把誰砸得稀爛——神的國在此被比作一座殿,在建造的過程中,有一塊石頭被屬靈的匠人認為不合適而棄絕,卻被這家的大主用作整座殿的房角石。匠人們如今正在那石頭上「跌倒」並且「跌碎」(Isa 8:15)。他們正承受著重大的屬靈損傷;但不久那石頭將要「掉在他們身上」,把他們「砸得稀爛」(Da 2:34, 35;Zec 12:2)——在其整體的層面上,是在耶路撒冷的可怕毀滅之中,但個人而言,作為不信者,其意義更為可怕。
英語原文
44. And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder--The Kingdom of God is here a Temple, in the erection of which a certain stone, rejected as unsuitable by the spiritual builders, is, by the great Lord of the House, made the keystone of the whole. On that Stone the builders were now "falling" and being "broken"
(Isa 8:15).
They were sustaining great spiritual hurt; but soon that Stone should "fall upon them" and "grind them to powder"
(Da 2:34, 35; Zec 12:2)
--in their corporate capacity, in the tremendous destruction of Jerusalem, but personally, as unbelievers, in a more awful sense still.
45
無題
45. 祭司長和法利賽人聽見他的比喻——指兩個兒子的比喻和這個惡園戶的比喻。
就看出他是指著他們說的。
英語原文
45. And when the chief priests and Pharisees had heard his parables--referring to that of the Two Sons and this one of the Wicked Husbandmen.
they perceived that he spake of them.
46
無題
46. 他們想要捉拿他——路加(Lu 20:19)說他們「當下」就要如此行,幾乎難以遏制其怒氣。
但怕百姓——更好的譯法是「群眾」。
因為他們以耶穌為先知——正如他們不敢說約翰的洗禮是從人間來的,因為群眾以他為先知一樣(Mt 21:26)。可憐的人啊!於是這一次「他們就離開他,走了」(Mr 12:12)。
英語原文
46. But when they sought to lay hands on him--which Luke
(Lu 20:19)
says they did "the same hour," hardly able to restrain their rage.
they feared the multitude--rather, "the multitudes."
because they took him for a prophet--just as they feared to say John's baptism was of men, because the masses took him for a prophet
(Mt 21:26).
Miserable creatures! So, for this time, "they left Him and went their way"
(Mr 12:12).
Mt 21:1-9.
基督於 一週的 頭一日 勝利進 耶路撒冷。 ( =
Mr 11:1-11; Lu 19:29-40; Joh 12:12-19).
這一個雄偉場景的註釋——如將會看到的,是所有福音書作者都記載的——請見
Lu 19:29-40。