1
Mt 4:1-11.
英語原文
Mt 4:1-11.
TEMPTATION OF CHRIST. ( =
Mr 1:12, 13; Lu 4:1-13).
1. Then--an indefinite note of sequence. But Mark's word
(Mr 1:12)
fixes what we should have presumed was meant, that it was "immediately" after His baptism; and with this agrees the statement of Luke
(Lu 4:1).
was Jesus led up--that is, from the low Jordan valley to some more elevated spot.
of the Spirit--that blessed Spirit immediately before spoken of as descending upon Him at His baptism, and abiding upon Him. Luke, connecting these two scenes, as if the one were but the sequel of the other, says, "Jesus, being full of the Holy Ghost, returned from Jordan, and was led," &c. Mark's expression has a startling sharpness about it--"Immediately the Spirit driveth Him"
(Mr 1:12),
"putteth," or "hurrieth Him forth," or "impelleth Him." (See the same word in
Mr 1:43; 5:40; Mt 9:25; 13:52; Joh 10:4).
The thought thus strongly expressed is the mighty constraining impulse of the Spirit under which He went; while Matthew's more gentle expression, "was led up," intimates how purely voluntary on His own part this action was.
into the wilderness--probably the wild Judean desert. The particular spot which tradition has fixed upon has hence got the name of Quarantana or Quarantaria, from the forty days--"an almost perpendicular wall of rock twelve or fifteen hundred feet above the plain" [ROBINSON, Palestine]. The supposition of those who incline to place the temptation amongst the mountains of Moab is, we think, very improbable.
to be tempted--The Greek word (peirazein) means simply to try or make proof of; and when ascribed to God in His dealings with men, it means, and can mean no more than this. Thus,
Ge 22:1,
"It came to pass that God did tempt Abraham," or put his faith to a severe proof. (See
De 8:2).
But for the most part in Scripture the word is used in a bad sense, and means to entice, solicit, or provoke to sin. Hence the name here given to the wicked one--"the tempter"
(Mt 4:3).
Accordingly "to be tempted" here is to be understood both ways. The Spirit conducted Him into the wilderness simply to have His faith tried; but as the agent in this trial was to be the wicked one, whose whole object would be to seduce Him from His allegiance to God, it was a temptation in the bad sense of the term. The unworthy inference which some would draw from this is energetically repelled by an apostle
(Jas 1:13-17).
of the devil--The word signifies a slanderer--one who casts imputations upon another. Hence that other name given him
(Re 12:10),
"The accuser of the brethren, who accuseth them before our God day and night." Mark
(Mr 1:13)
says, "He was forty days tempted of Satan," a word signifying an adversary, one who lies in wait for, or sets himself in opposition to another. These and other names of the same fallen spirit point to different features in his character or operations. What was the high design of this? First, as we judge, to give our Lord a taste of what lay before Him in the work He had undertaken; next, to make trial of the glorious equipment for it which He had just received; further, to give Him encouragement, by the victory now to be won, to go forward spoiling principalities and powers, until at length He should make a show of them openly, triumphing over them in His cross: that the tempter, too, might get a taste, at the very outset, of the new kind of material in man which he would find he had here to deal with; finally, that He might acquire experimental ability "to succor them that are tempted"
(Heb 2:18).
The temptation evidently embraced two stages: the one continuing throughout the forty days' fast; the other, at the conclusion of that period.
2
無題
第一階段:
2. 他禁食四十畫夜——路加說"那些日子完了"
(Lu 4:2)。
後來就餓了——明顯暗示在整個四十日期間未感到餓;直到結束之時才感到。摩西
(Ex 34:28)
和以利亞
(1Ki 19:8)
在同樣期間似乎也是如此。身體當然被賦予超自然的能力,但這大概是藉着自然定律而運作的——即救贖主之靈全神貫注於與那試探者的可怕爭戰之中。(見
Ac 9:9)。
若我們只有本福音書,我們會以為試探是這之後才開始的。但從馬可的話——"他在曠野四十天受撒但的試探"
(Mr 1:13),
以及路加的話——"四十天受魔鬼的試探"
(Lu 4:2),
很明顯,在後來所記的三次特定試探之前,已有四十天的試探。這就是我們所稱的第一階段。這四十天的試探其性質與目的究竟如何,並未記載。但有兩件事似乎相當明顯。第一,試探者完全失敗,否則他不會再試;而他發動第二次攻勢時所用之言辭也暗示了這點。再者,試探者在四十天中的整個目標,顯然是要使他不信在他受洗時天上對他作為神之子的見證——要說服他視之為不過是一個堂皇的幻象——並且普遍地要將他作為兒子的意識從他胸中除去。要使他從起初以來的歷史事件用以支持這試探,能有何等的貌似有理,不難想象。而這四十天的試探之細節之所以未記,正支持這看法;因為這樣純粹內心的爭戰之詳情如何能被記下,實難看出。這若是正確的,那麼試探的第二階段何等自然地展開!在馬可對試探的簡短記述中,有一個馬太和路加都未給的、富有意味的細節——"他與野獸同在一處"
(Mr 1:12),
無疑是為要加增孤獨的恐怖,加重整個場景的可怕。
英語原文
FIRST STAGE:
2. And when he had fasted forty days and forty nights--Luke says "When they were quite ended"
(Lu 4:2).
he was afterward an hungered--evidently implying that the sensation of hunger was unfelt during all the forty days; coming on only at their close. So it was apparently with Moses
(Ex 34:28)
and Elijah
(1Ki 19:8)
for the same period. A supernatural power of endurance was of course imparted to the body, but this probably operated through a natural law--the absorption of the Redeemer's Spirit in the dread conflict with the tempter. (See on
Ac 9:9).
Had we only this Gospel, we should suppose the temptation did not begin till after this. But it is clear, from Mark's statement, that "He was in the wilderness forty days tempted of Satan"
(Mr 1:13),
and Luke's, "being forty days tempted of the devil"
(Lu 4:2),
that there was a forty days' temptation before the three specific temptations afterwards recorded. And this is what we have called the First Stage. What the precise nature and object of the forty days' temptation were is not recorded. But two things seem plain enough. First, the tempter had utterly failed of his object, else it had not been renewed; and the terms in which he opens his second attack imply as much. But further, the tempter's whole object during the forty days evidently was to get Him to distrust the heavenly testimony borne to Him at His baptism as THE SON OF GOD--to persuade Him to regard it as but a splendid illusion--and, generally, to dislodge from His breast the consciousness of His Sonship. With what plausibility the events of His previous history from the beginning would be urged upon Him in support of this temptation it is easy to imagine. And it makes much in support of this view of the forty days' temptation that the particulars of it are not recorded; for how the details of such a purely internal struggle could be recorded it is hard to see. If this be correct, how naturally does the SECOND STAGE of the temptation open! In Mark's brief notice of the temptation there is one expressive particular not given either by Matthew or by Luke--that "He was with the wild beasts"
(Mr 1:12),
no doubt to add terror to solitude, and aggravate the horrors of the whole scene.
3
無題
3. 那試探人進前來——我們在這裏顯然有一個新的場景。
對他說,你若是神的兒子,可以吩咐這些石頭變成餅——更當譯作"餅",與多數的"石頭"相對;而路加既說多數的"這塊石頭",就加上單數的"變成餅"
(Lu 4:3)。
整個四十天未感到的餓,如今似乎以其全部銳度湧上來——無疑是要為試探者開一扇門,而他也不遲延地加以利用;"你仍舊抱着那虛榮的自信,以為你是神的兒子,被約但河那些虛幻的場景所迷惑。你生在馬槽裏;然而你是神的兒子!因怕希律的怒氣被帶到埃及;然而你是神的兒子!一個木匠的屋頂供你為家,你在加利利一個被人輕視的城鎮裏度過了三十年,但你仍是神的兒子!而天上似乎有聲音在約但河那裏對你耳中宣告了這事!就這樣罷;但在那之後,你隱晦和試煉的日子總該結束了。為甚麼在這個曠野裏徘徊幾週,在野獸與崎嶇的岩石中間遊蕩,無人尊敬,無人相伴,無人憐憫,因生活必需品的缺乏而將餓死?這配得上"神的兒子"麼?在"神的兒子"的吩咐之下,那些石頭豈不都要變成餅,頃刻間擺出一席豐盛的筵席麼?"
英語原文
3. And when the tempter came to him--Evidently we have here a new scene.
he said, if thou be the Son of God, command that these stones be made bread--rather, "loaves," answering to "stones" in the plural; whereas Luke, having said, "Command this stone," in the singular, adds, "that it be made bread," in the singular
(Lu 4:3).
The sensation of hunger, unfelt during all the forty days, seems now to have come on in all its keenness--no doubt to open a door to the tempter, of which he is not slow to avail himself; "Thou still clingest to that vainglorious confidence that Thou art the Son of God, carried away by those illusory scenes at the Jordan. Thou wast born in a stable; but Thou art the Son of God! hurried off to Egypt for fear of Herod's wrath; but Thou art the Son of God! a carpenter's roof supplied Thee with a home, and in the obscurity of a despicable town of Galilee Thou hast spent thirty years, yet still Thou art the Son of God! and a voice from heaven, it seems, proclaimed it in Thine ears at the Jordan! Be it so; but after that, surely Thy days of obscurity and trial should have an end. Why linger for weeks in this desert, wandering among the wild beasts and craggy rocks, unhonored, unattended, unpitied, ready to starve for want of the necessaries of life? Is this befitting "the Son of God?" At the bidding of "the Son of God" surely those stones shall all be turned into loaves, and in a moment present an abundant repast."
4
無題
4. 耶穌卻回答說,經上記着說——
(De 8:3)。
人活着,不是單靠食物——更強調地,如希臘文所言:"不是單靠食物,人要活着。"
乃是靠神口裏所出的一切話——在舊約聖經所有的經文中,沒有一處比我主所選的更貼切,也許沒有一處如此貼切。"耶和華……(摩西在以色列旅程結束之時對他們說)這四十年,引導你在曠野,是要苦煉你、試驗你,要知道你心內如何,肯守他的誡命不肯。他苦煉你,任你飢餓,將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃,使你知道,人活着,不是單靠食物,等等。""如今,以色列若不是四十天,而是四十年,在荒涼野獸出沒的曠野中度過,那裏沒有人類維生的手段,他們卻不挨餓,反而蒙神聖的供應——為要向每一個世代證明:人的存活不靠食物,而靠神那永不失敗的應許之言,並他對一切所需護理之照顧的保證——難道我,因不信這神的話,因絕望於救脫,要擅自作主麼?誠然,神的兒子足能將石頭變成餅;但神的兒子所能作的,並非當前的問題,當前的問題是:人在缺乏生活必需之時當盡的本分是甚麼。正如以色列在曠野中的情形不能為他們的不信埋怨和屢次的絕望辯護,照樣我的情形也不能為我作為神的兒子在絕望中強取那無根據的救脫而行使這能力辯護。所以,作為人,我要等候神的供應,毫不懷疑地在合適的時候它必來到。"在本福音書中的第二個試探,在路加福音中是第三個。我們認為在隨後的論述中會相當清楚地看出,馬太的次序是正確的。
英語原文
4. But he answered and said, It is written--
(De 8:3).
Man shall not live by bread alone--more emphatically, as in the Greek, "Not by bread alone shall man live."
but by every word that proceedeth out of the mouth of God--Of all passages in Old Testament Scripture, none could have been pitched upon more apposite, perhaps not one so apposite, to our Lord's purpose. "The Lord . . . led thee (said Moses to Israel, at the close of their journeyings) these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep His commandments, or no. And He humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that He might make thee know that man doth not live by bread only," &c., "Now, if Israel spent, not forty days, but forty years in a waste, howling wilderness, where there were no means of human subsistence, not starving, but divinely provided for, on purpose to prove to every age that human support depends not upon bread, but upon God's unfailing word of promise and pledge of all needful providential care, am I, distrusting this word of God, and despairing of relief, to take the law into My own hand? True, the Son of God is able enough to turn stones into bread: but what the Son of God is able to do is not the present question, but what is man's duty under want of the necessaries of life. And as Israel's condition in the wilderness did not justify their unbelieving murmurings and frequent desperation, so neither would Mine warrant the exercise of the power of the Son of God in snatching despairingly at unwarranted relief. As man, therefore, I will await divine supply, nothing doubting that at the fitting time it will arrive." The second temptation in this Gospel is in Luke's the third. That Matthew's order is the right one will appear, we think, quite clearly in the sequel.
5
無題
5. 魔鬼就帶他進了——更確切地說,「領祂進了」。
聖城——如此稱呼(如
Isa 48:2; Ne 11:1),
因為它是「大君王的城」,是聖殿的所在,是一切猶太敬拜的中心。
叫他站在殿頂上——更確切地說,「翼」(和合本譯作「頂」)——即一處眾所周知的突出部分。這是指聖殿最高的尖頂(其上尖刺林立,鑲滿金飾〔約瑟夫《猶太古史》5.5,6〕),還是指希律王家廊道另一個伸出於汲淪溪谷、欣嫩子谷之上的山峰——一座建在懸崖邊沿的巨大塔樓,約瑟夫說從那令人目眩的高度望下去,甚至看不見底〔《猶太古史》15.11,5〕——尚不能確定;但後者可能更為可能。
英語原文
5. Then the devil taketh him up--rather, "conducteth Him."
into the holy city--so called (as in
Isa 48:2; Ne 11:1)
from its being "the city of the Great King," the seat of the temple, the metropolis of all Jewish worship.
and setteth him on a pinnacle of the temple--rather, "the pinnacle"--a certain well-known projection. Whether this refers to the highest summit of the temple, which bristled with golden spikes [JOSEPHUS, Antiquities, 5.5,6]; or whether it refers to another peak, on Herod's royal portico, overhanging the ravine of Kedron, at the valley of Hinnom--an immense tower built on the very edge of this precipice, from the top of which dizzy height JOSEPHUS says one could not look to the bottom [Antiquities, 15.11,5]--is not certain; but the latter is probably meant.
6
無題
6. 對祂說:你若是神的兒子——由於這個試探與第一個試探以同一個論點開始——即我們的主決不讓人搶走祂兒子的身分——在我們看來,二者顯然是首尾相連的;而剩下的試探表明,拿下那一論點的希望已被放棄,一切孤注一掷,我們認為剩下的試探由此被證明是最後一個;當我們討論到它時,這一點會更加明顯。
可以跳下去——「從這裡」(見
Lu 4:9)。
因為經上記著說——
(見 Ps 91:11, 12)。
「但這是甚麼景象?」威嚴的霍爾主教驚呼,「撒但自己脇下來著聖經,口裡引著經文!」毫無疑問,那試探者既在上一次試探中感受到了神話語的能力,便急於要試試從自己口中說出來的效果(見
2Co 11:14)。
主要為你吩咐他的使者用手托著你——更確切地說,「在他們的手上」。
免得你的腳碰在石頭上——這引文與希伯來文和七十士譯本中所載完全一致,只是第一子句之後的「在你所行的一切道路上保護你」在此被省略了。不少優秀的解經家認為這省略是故意的,為要隱瞒這本不屬於「祂的道路」——即本分——的事實。但主的回答沒有提及這一點,而是抓住了所引用應許中涉及的大原則;同樣,當我們查看這應許本身時,很明顯,無論是否插入那子句,其意義都是一樣的。
英語原文
6. And saith unto him, If thou be the Son of God--As this temptation starts with the same point as the first--our Lord's determination not to be disputed out of His Sonship--it seems to us clear that the one came directly after the other; and as the remaining temptation shows that the hope of carrying that point was abandoned, and all was staked upon a desperate venture, we think that remaining temptation is thus shown to be the last; as will appear still more when we come to it.
cast thyself down--"from hence"
(Lu 4:9).
for it is written--
(Ps 91:11, 12).
"But what is this I see?" exclaims stately BISHOP HALL. "Satan himself with a Bible under his arm and a text in his mouth!" Doubtless the tempter, having felt the power of God's Word in the former temptation, was eager to try the effect of it from his own mouth
(2Co 11:14).
He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands--rather, "on their hands."
they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone--The quotation is, precisely as it stands in the Hebrew and the Septuagint, save that after the first clause the words, "to keep thee in all thy ways," are here omitted. Not a few good expositors have thought that this omission was intentional, to conceal the fact that this would not have been one of "His ways," that is, of duty. But as our Lord's reply makes no allusion to this, but seizes on the great principle involved in the promise quoted, so when we look at the promise itself, it is plain that the sense of it is precisely the same whether the clause in question be inserted or not.
7
無題
7. 耶穌對他說:經上又記著說——
(見 De 6:16),
仿佛祂在說:「誠然,經上如此記載,我也完全仰賴這個應許;但在使用它時,還有另一處經文不可忘記。」
不可試探主你的神——「在危險中的保護是神所應許的:那麼我豈可製造危險,要麼以懷疑的心試驗所應許的保障,要麼任性妄為地要求一個展示?那就是『試探主我的神』了,這既是明明禁止的,便會喪失指望得保護的權利。」
英語原文
7. Jesus said unto him, It is written again--
(De 6:16),
as if he should say, "True, it is so written, and on that promise I implicitly rely; but in using it there is another Scripture which must not be forgotten."
Thou shalt not tempt the Lord thy God--"Preservation in danger is divinely pledged: shall I then create danger, either to put the promised security skeptically to the proof, or wantonly to demand a display of it? That were 'to tempt the Lord my God,' which, being expressly forbidden, would forfeit the right to expect preservation."
8
無題
第五章至第八章
英語原文
CHAPTERS 5-8
9
無題
9. 對他說:你若俯伏拜我,我就把這一切都賜給你——路加(見
Lu 4:6)
補充「和這一切的榮耀」。但馬太既然已經說過這些「都指給他看」,就不需要在這裡重複。路加(見
Lu 4:6)
補充了這裡省略的另一些非常重要的子句——「因為這都交付我了」或「已經交付我了」,「我願意給誰就給誰」。這完全是虛假的嗎?這不像撒但一貫的策略,他的策略是在某些真理的幌子下暗中散布謊言。那麼,這裡有甚麼真理呢?我們回答,我們主自己豈不是三次稱撒但為「這世界的王」(見
Joh 12:31; 14:30; 16:11)嗎?
使徒豈不稱他為「這世界的神」(見
2Co 4:4)嗎?
更進一步,豈不是說基督藉著祂的死要敗壞「那掌死權的,就是魔鬼」(見
Heb 2:14)嗎?
毫無疑問,這些經文只表達了人在活著時自願順服惡者的統治,以及他在死亡來臨時,用罪之代價的一切恐怖來包圍死亡的權勢。但既然這是真實而可怕的統治,整本聖經都表明人是被公義地賣在其下。在這個意義上,當他說「這一切都交付我了」時,他所說的並非完全沒有真理。但他怎樣把這「給他所願意的人」呢?就是任用他所喜悅的自願臣民,來把人保持在他的權下。在這種情形下,他向我們的主所提供的,是與他自己相當的受託至高權,雖然是作為他的禮物、為他的目的。
你若俯伏拜我——這是唯一卻是可怕的条件。當注意,此時沒有引用任何經文,因為找不到任何經文支持如此瀆神的要求。事實上,他如今已不再以敬虔的偽裝呈現他的試探,而是毫不知恥地以神自己的對手身分,要求人的敬拜。在作光明天使失望之後,他脫下一切偽裝,以一個華麗的賄賂來索求神聖的尊榮。這再次表明我們如今已到了試探的最後一個,馬太的次序是正確的。
英語原文
9. And saith unto him, All these things will I give thee--"and the glory of them," adds Luke
(Lu 4:6).
But Matthew having already said that this was "showed Him," did not need to repeat it here. Luke
(Lu 4:6)
adds these other very important clauses, here omitted--"for that is," or "has been," "delivered unto me, and to whomsoever I will I give it." Was this wholly false? That were not like Satan's unusual policy, which is to insinuate his lies under cover of some truth. What truth, then, is there here? We answer, Is not Satan thrice called by our Lord Himself, "the prince of this world"
(Joh 12:31; 14:30; 16:11)?
Does not the apostle call him "the god of this world"
(2Co 4:4)?
And still further, is it not said that Christ came to destroy by His death "him that hath the power of death, that is, the devil"
(Heb 2:14)?
No doubt these passages only express men's voluntary subjection to the rule of the wicked one while they live, and his power to surround death to them, when it comes, with all the terrors of the wages of sin. But as this is a real and terrible sway, so all Scripture represents men as righteously sold under it. In this sense he speaks what is not devoid of truth, when he says, "All this is delivered unto me." But how does he deliver this "to whomsoever he will?" As employing whomsoever he pleases of his willing subjects in keeping men under his power. In this case his offer to our Lord was that of a deputed supremacy commensurate with his own, though as his gift and for his ends.
if thou wilt fall down and worship me--This was the sole but monstrous condition. No Scripture, it will be observed, is quoted now, because none could be found to support so blasphemous a claim. In fact, he has ceased now to present his temptations under the mask of piety, and he stands out unblushingly as the rival of God Himself in his claims on the homage of men. Despairing of success as an angel of light, he throws off all disguise, and with a splendid bribe solicits divine honor. This again shows that we are now at the last of the temptations, and that Matthew's order is the true one.
10
無題
10. 耶穌說:撒但,退去吧——既然試探者如今已經卸下偽裝,以他真實的本相出現,我們的主便不再以假裝的朋友和敬虔的顧問身分對待他,而是以正確的名字稱呼他——祂從一開頭就知道這名字,卻小心地隱藏到現在——並命令他走開。我們認為,這是馬太的次序為正確次序的最終而決定性的證據。因為誰能設想,試探者在這之後還會以敬虔的身分再度進攻,並希望能動搖祂兒子身分的意識,而同時我們的主在那種情形下卻要對一個祂已當面稱為魔鬼的人引用聖經——這樣豈不是把珍珠扔給比豬更糟的?
因為經上記著說——
(見 De 6:13)。
我們的主就這樣在聖經的磐石上與撒但分手。
當拜——在希伯來文和七十士譯本中是「當敬畏」;但既然意義相同,「拜」在這裡使用是為了強調地表明,試探者所索求的,正是神所禁止的。
主你的神,單要事奉他——第二子句中的「事奉」一詞,是七十士譯本從未用於宗教事奉以外任何對象的;在新約中,它也專門用在這個意義上,正如我們在這裡所見。第二子句中的「單」字——希伯來文和七十士譯本都沒有表達——在這裡加上是為了強調地帶出這命令的否定和禁止性質。(關於類似的在引用
De 27:26
時補充「凡」字的例子,見
Ga 3:10)。
英語原文
10. Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan--Since the tempter has now thrown off the mask, and stands forth in his true character, our Lord no longer deals with him as a pretended friend and pious counsellor, but calls him by his right name--His knowledge of which from the outset He had carefully concealed till now--and orders him off. This is the final and conclusive evidence, as we think, that Matthew's must be the right order of the temptations. For who can well conceive of the tempter's returning to the assault after this, in the pious character again, and hoping still to dislodge the consciousness of His Sonship, while our Lord must in that case be supposed to quote Scripture to one He had called the devil to his face--thus throwing His pearls before worse than swine?
for it is written--
(De 6:13).
Thus does our Lord part with Satan on the rock of Scripture.
Thou shalt worship--In the Hebrew and the Septuagint it is, "Thou shalt fear"; but as the sense is the same, so "worship" is here used to show emphatically that what the tempter claimed was precisely what God had forbidden.
the Lord thy God, and him only shalt thou serve--The word "serve" in the second clause, is one never used by the Septuagint of any but religious service; and in this sense exclusively is it used in the New Testament, as we find it here. Once more the word "only," in the second clause--not expressed in the Hebrew and the Septuagint--is here added to bring out emphatically the negative and prohibitory feature of the command. (See
Ga 3:10
for a similar supplement of the word "all" in a quotation from
De 27:26).
11
無題
11. 於是魔鬼離了耶穌——路加說:「魔鬼用完了」——或「結束了」,如
Lu 4:2
所載——「各樣(方式的)試探,就暫時離開他。」這裡所指的那個明確的「時候」,我們主在
Joh 14:30
和 Lu 22:52, 53
中明確地提到。
有天使來伺候他——即供應祂食物,這個表達在
Mr 1:31
和 Lu 8:3
中正是這個意思。天使也曾這樣服事以利亞(見
1Ki 19:5-8)。
優秀的解經家認為,他們所供應的不僅是食物,還有超自然的支持和安慰。但這更可能是這次來訪的自然效果,而非直接的目的;其目的顯然就是我們所表達的。在祂拒絕了為自己要求天使不當的服事之後,哦,祂在這一切試探結束之時,以何等深的喜樂接受他們未經請求、直接從那祂如此榮耀地尊崇的父那裡差來的服事!這頓飯對祂將是何等的「天使之食」!當祂享用時,難道不會——凡能體會父心意的人——再次聽見從天上來的聲音嗎?「我不是說得好嗎,這是我的愛子,我所喜悅的?」
英語原文
11. Then the devil leaveth him--Luke says, "And when the devil had exhausted"--or "quite ended," as in
Lu 4:2
--"every (mode of) temptation, he departed from him till a season." The definite "season" here indicated is expressly referred to by our Lord in
Joh 14:30 and Lu 22:52, 53.
and, behold, angels came and ministered unto him--or supplied Him with food, as the same expression means in
Mr 1:31 and Lu 8:3.
Thus did angels to Elijah
(1Ki 19:5-8).
Excellent critics think that they ministered, not food only, but supernatural support and cheer also. But this would be the natural effect rather than the direct object of the visit, which was plainly what we have expressed. And after having refused to claim the illegitimate ministration of angels in His behalf, oh, with what deep joy would He accept their services when sent, unasked, at the close of all this temptation, direct from Him whom He had so gloriously honored! What "angels' food" would this repast be to Him! and as He partook of it, might not a Voice from heaven be heard again, by any who could read the Father's mind, "Said I not well, This is my beloved Son, in whom I am well pleased?"
12
Mt 4:12-25.
Mt 4:12-25.
基督開始在加利利的事奉——呼召彼得和安得烈、雅各和約翰——祂第一次加利利巡迴。 ( = Mr 1:14-20, 35-39;Lu 4:14, 15)。
*這裡有一個顯著的歷史空白,*若不是第四卷福音書,我們永遠不會發現。從前三卷福音書,我們可能會得出三個推論,而從第四卷我們知道這些是錯誤的:第一,我們主等到約翰的事奉因他的被捕和下監結束之後,才開始祂自己的事奉;第二,我們主受洗與約翰下監之間只有短暫的間隔;第三,我們主不僅在加利利開始祂的工作,而且從未在加利利以外事奉,從未訪問過耶路撒冷,也從未守過逾越節,直到祂去那裡成為「我們逾越節的羔羊,為我們被殺獻祭了」。惟獨第四卷福音書給出了事件的正確順序;不僅記錄了我們主在施洗者下監之前的那些重要的公開工作之開端——延伸到第三章結束——而且如此具體地指出了我們主事奉期間所發生的逾越節,使我們能夠相當確定地按照前三卷福音書所涵蓋的歷次逾越節來劃分它們的事件。教會歷史學家優西比烏在第四世紀初對這個課題下了很大功夫,他在注意到福音書記錄的這些特徵時說(《教會史》3.24),約翰是在那些知道他所擁有的重要材料的人的懇求下寫了他的福音書,並填補了前三卷福音書中所缺少的內容。為何要到這麼晚才出版的第四卷福音書來補充基督生平中如此重要的細節,實在不容易有把握地推測。也許是雖然前三卷的作者對一般事實並不陌生,卻沒有得到可靠的細節。但有一件事可以相當肯定地說:由於我們主在耶路撒冷的教導之深奧和宏大,不太那麼適合前三卷福音書的普遍風格,卻完全與第四卷相合;而且僅僅提及連續的逾越節,而不記述它們所引發的事蹟和言論,在前三卷福音書中作用不大,因此要保全每一卷福音書的統一性和一致性,從而藉著它們全體提供我們從中所得到的寶貴信息,除了按照它們實際所採用的計畫之外,可能別無他法。
進入加利利
(Mt 4:12-17)。
12. 耶穌聽見約翰下了監——更簡潔地說,「被交出去」,如
Mt 14:3-5; Mr 6:17-20; Lu 3:19, 20
所記。
就退——更確切地說,「退去」。
到加利利去——如
Joh 4:1-3
在其適當位置所記。
英語原文
Mt 4:12-25.
CHRIST BEGINS HIS GALILEAN MINISTRY--CALLING OF PETER AND ANDREW, JAMES AND JOHN--HIS FIRST GALILEAN CIRCUIT. ( =
Mr 1:14-20, 35-39; Lu 4:14, 15).
There is here a notable gap in the history, which but for the fourth Gospel we should never have discovered. From the former Gospels we should have been apt to draw three inferences, which from the fourth one we know to be erroneous: First, that our Lord awaited the close of John's ministry, by his arrest and imprisonment, before beginning His own; next, that there was but a brief interval between the baptism of our Lord and the imprisonment of John; and further, that our Lord not only opened His work in Galilee, but never ministered out of it, and never visited Jerusalem at all nor kept a passover till He went thither to become "our Passover, sacrificed for us." The fourth Gospel alone gives the true succession of events; not only recording those important openings of our Lord's public work which preceded the Baptist's imprisonment--extending to the end of the third chapter--but so specifying the passover which occurred during our Lord's ministry as to enable us to line off, with a large measure of certainty, the events of the first three Gospels according to the successive passovers which they embraced. EUSEBIUS, the ecclesiastical historian, who, early in the fourth century, gave much attention to this subject, in noticing these features of the Evangelical Records, says [Ecclesiastical History, 3.24] that John wrote his Gospel at the entreaty of those who knew the important materials he possessed, and filled up what is wanting in the first three Gospels. Why it was reserved for the fourth Gospel, published at so late a period, to supply such important particulars in the life of Christ, it is not easy to conjecture with any probability. It may be, that though not unacquainted with the general facts, they were not furnished with reliable details. But one thing may be affirmed with tolerable certainty, that as our Lord's teaching at Jerusalem was of a depth and grandeur scarcely so well adapted to the prevailing character of the first three Gospels, but altogether congenial to the fourth; and as the bare mention of the successive passovers, without any account of the transactions and discourses they gave rise to, would have served little purpose in the first three Gospels, there may have been no way of preserving the unity and consistency of each Gospel, so as to furnish by means of them all the precious information we get from them, save by the plan on which they are actually constructed.
Entry into Galilee
(Mt 4:12-17).
12. Now when Jesus had heard that John was cast into prison--more simply, "was delivered up," as recorded in
Mt 14:3-5; Mr 6:17-20; Lu 3:19, 20.
he departed--rather, "withdrew."
into Galilee--as recorded, in its proper place, in
Joh 4:1-3.
13
無題
13. 後又離開拿撒勒——普遍的意見認為這是指祂受洗後第一次訪問拿撒勒,其詳情由路加(見
Lu 4:16
等)記載;第二次訪問則由我們的福音書作者(見
Mt 13:54-58)
和馬可(見
Mr 6:1-6)
記載。
但在我們看來,假定祂受洗後兩次訪問拿撒勒,有幾乎不可克服的困難;而根據
Lu 4:16
等所陳述的理由,我們認為,馬太(見
Mt 13:53-58)、
馬可(見
Mr 6:1-6)、
路加(見
Lu 4:14-30)
所記載的,就是那唯一一次訪問。
但在那種情況下,這裡的「離開拿撒勒」當怎樣理解呢?我們回答,正如同一個詞在
Ac 21:3
中所用的:「我們望見居比路,就將它撇在左邊,往敘利亞去」——即根本沒有進入居比路,只是「望見」它(航海術語),便向其東南方駛去,將它留在西北方。照樣在這裡,我們認為福音書作者所說的是:耶穌回到加利利之後,並沒有如人所預期的那樣,將拿撒勒作為祂常駐之地,而是「離開〔或越過〕拿撒勒」。
往迦百農去,就住在那裡。迦百農在海邊——海邊的迦百農,在加利利海的西北岸;但確切地點不詳。(參見
Mt 11:23)。
我們主似乎基於幾個原因選擇了它:十二使徒中有四、五個住在那裡;那裡人口眾多且混雜,可以保有一些自由,免受那種至今仍盛行於大批猶太人聚居之地的強烈偏執;它位置適中,不僅在每年的節期,有大批人經過或經過附近,而且在任何場合都能輕易聚集許多人;對於渡過和再渡過那湖——我們主經常有此需要——沒有比這裡更方便的地方了。但還有一個選擇迦百農的重要原因要提,這也是我們福音書作者唯一指出的。
在西布倫和拿弗他利的邊界上——前者位於加利利海以西,後者位於其以北;但確切的邊界如今已無法追查。
英語原文
13. And leaving Nazareth--The prevalent opinion is that this refers to a first visit to Nazareth after His baptism, whose details are given by Luke
(Lu 4:16,
&c.); a second visit being that detailed by our Evangelist
(Mt 13:54-58),
and by Mark
(Mr 6:1-6).
But to us there seem all but insuperable difficulties in the supposition of two visits to Nazareth after His baptism; and on the grounds stated in
Lu 4:16,
&c., we think that the one only visit to Nazareth is that recorded by Matthew
(Mt 13:53-58),
Mark
(Mr 6:1-6),
and Luke
(Lu 4:14-30).
But how, in that case, are we to take the word
"leaving Nazareth" here? We answer, just as the same word is used in
Ac 21:3,
"Now when we had sighted Cyprus, and left it on the left, we sailed into Syria,"--that is, without entering Cyprus at all, but merely "sighting" it, as the nautical phrase is, they steered southeast of it, leaving it on the northwest. So here, what we understand the Evangelist to say is, that Jesus, on His return to Galilee, did not, as might have been expected, make Nazareth the place of His stated residence, but, "leaving [or passing by] Nazareth,"
he came and dwelt in Capernaum, which is upon the seacoast--maritime Capernaum, on the northwest shore of the Sea of Galilee; but the precise spot is unknown. (See on
Mt 11:23).
Our Lord seems to have chosen it for several reasons. Four or five of the Twelve lived there; it had a considerable and mixed population, securing some freedom from that intense bigotry which even to this day characterizes all places where Jews in large numbers dwell nearly alone; it was centrical, so that not only on the approach of the annual festivals did large numbers pass through it or near it, but on any occasion multitudes could easily be collected about it; and for crossing and recrossing the lake, which our Lord had so often occasion to do, no place could be more convenient. But one other high reason for the choice of Capernaum remains to be mentioned, the only one specified by our Evangelist.
in the borders of Zabulon and Nephthalim--the one lying to the west of the Sea of Galilee, the other to the north of it; but the precise boundaries cannot now be traced out.
14
無題
14. 這是要應驗先知以賽亞的話——
(見 Isa 9:1, 2
或,按希伯來文,以賽亞書 8:23 及 9:1)。
說——如下:
英語原文
14. That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet--
(Isa 9:1, 2
or, as in Hebrew, Isaiah 8:23, and 9:1).
saying--as follows:
15
無題
15. 西布倫地,拿弗他利地,就是沿著海的——沿加利利海向西的海岸——約旦河外——這個詞通常指約旦河以東;但在這裡和其他幾處,它指約旦河以西。這個詞似乎已獲得了「那一邊」的一般意義;具體情況決定是哪一邊。
外邦人的加利利地——因其位置而被如此稱呼,這使它成為聖地和外部世界之間的前線。正如史丹利所說,以法蓮和猶大一邊被約旦河谷與世界隔開,另一邊被敵對的非利士人隔開;而北方的支派卻正處於所有來自北方的入侵者的直接通道上,與一直佔據黎巴嫩高地的混雜種族保持不間斷的聯繫,並與古代世界最具商業性的民族——腓尼基人——保持密切而和平的聯盟。所羅門實際上將加利利的二十座城市併入了鄰近的推羅王國,並與其領土一起構成了兩個勢力的「邊界」或「邊角」(Gebul 或 Cabul)——後來仍以「推羅和西頓的邊界(邊境)」的通稱而為人所知。在猶太人口的第一次大遷徙中,在以法蓮或猶大被騷擾之前,拿弗他利和加利利就遭受了與約旦河以東支派同樣的命運(見
2Ki 15:29)。
在基督教時代,他們位置的這個原始劣勢仍然存在;加利利人的口音因其粗俗的發音而「露出了馬腳」(見
Mt 26:73);
而他們與耶路撒冷和凱撒利亞的政府和文化中心的距離,使他們被朋友或敵人分別視為動亂或獨立。
英語原文
15. The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea--the coast skirting the Sea of Galilee westward--beyond Jordan--a phrase commonly meaning eastward of Jordan; but here and in several places it means westward of the Jordan. The word seems to have got the general meaning of "the other side"; the nature of the case determining which side that was.
Galilee of the Gentiles--so called from its position, which made it the frontier between the Holy Land and the external world. While Ephraim and Judah, as STANLEY says, were separated from the world by the Jordan valley on one side and the hostile Philistines on another, the northern tribes were in the direct highway of all the invaders from the north, in unbroken communication with the promiscuous races who have always occupied the heights of Lebanon, and in close and peaceful alliance with the most commercial nation of the ancient world, the Phœnicians. Twenty of the cities of Galilee were actually annexed by Solomon to the adjacent kingdom of Tyre, and formed, with their territory, the "boundary" or "offscouring" (Gebul or Cabul) of the two dominions--at a later time still known by the general name of "the boundaries (coasts or borders) of Tyre and Sidon." In the first great transportation of the Jewish population, Naphtali and Galilee suffered the same fate as the trans-jordanic tribes before Ephraim or Judah had been molested
(2Ki 15:29).
In the time of the Christian era this original disadvantage of their position was still felt; the speech of the Galileans "bewrayed them" by its uncouth pronunciation
(Mt 26:73);
and their distance from the seats of government and civilization at Jerusalem and Cæsarea gave them their character for turbulence or independence, according as it was viewed by their friends or their enemies.
16
無題
16. 那坐在黑暗裏的百姓看見了大光;坐在死蔭之地的人有光發現照著他們——這些話所屬的預言篇章,始於以賽亞書第七章(第六章為其引言),一直延展至第十二章末了,而第十二章正是以頌詩總結整段預言之精意。此段屬於亞哈斯王年間,論及鄰國敘利亞與以色列聯手要傾覆猶大之事。
在這危急之秋,猶大和她的君王因不虔不敬,正惹動主將他們交在仇敵手中。那麼,這段預言信息直到此處所引經文的要旨為何?首先:猶大不致、也不能滅亡,因為以馬內利——童女之子——將從猶大的後裔而出。其次:兩個侵略者之一不久必滅亡,二者的國度都不得擴張。再者:對於那些信靠這些應許並等候其應驗的人,主必作他們的聖所;但對於那廣大藐視祂神諭的國民,他們在焦慮困苦中轉向外邦虛假的神諭,主必驅使他們陷入混亂、黑暗與絕望。這段一直延展到第八章末。
到了第九章開頭,忽然有光照耀一處特定地區,正是這些戰爭和毀滅中受害最深的——「西布倫地、拿弗他利地,就是沿海的路,約但河外,外邦人的加利利」。其餘的預言涵蓋了亞述和迦勒底兩次被擄,並以第十一章榮耀的彌賽亞預言和第十二章的頌詩作結。
我們的福音書作者所抓住的正是這一點。他說:彌賽亞既住在加利利那些地區,並將祂榮耀的光輝照耀其上,這位傳福音的先知所作的預言如今便應驗了;若不是如此應驗,我們可以篤定地說,它在猶太教的任何時代都未曾應驗,根本也就毫無應驗。連最唯理主義的批評者,也很難用別的方式來解釋。
英語原文
16. The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up--The prophetic strain to which these words belong commences with the seventh chapter of Isaiah, to which the sixth chapter is introductory, and goes down to the end of the twelfth chapter, which hymns the spirit of that whole strain of prophecy. It belongs to the reign of Ahaz and turns upon the combined efforts of the two neighboring kingdoms of Syria and Israel to crush Judah. In these critical circumstances Judah and her king were, by their ungodliness, provoking the Lord to sell them into the hands of their enemies. What, then, is the burden of this prophetic strain, on to the passage here quoted? First, Judah shall not, cannot perish, because IMMANUEL, the Virgin's Son, is to come forth from his loins. Next, one of the invaders shall soon perish, and the kingdoms of neither be enlarged. Further, while the Lord will be the Sanctuary of such as confide in these promises and await their fulfilment, He will drive to confusion, darkness, and despair the vast multitude of the nation who despised His oracles, and, in their anxiety and distress, betook themselves to the lying oracles of the heathen. This carries us down to the end of the eighth chapter. At the opening of the ninth chapter a sudden light is seen breaking in upon one particular part of the country, the part which was to suffer most in these wars and devastations--"the land of Zebulun, and the land of Naphtali, the way of the sea, beyond Jordan, Galilee and the Gentiles." The rest of the prophecy stretches over both the Assyrian and the Chaldean captivities and terminates in the glorious Messianic prophecy of the eleventh chapter and the choral hymn of the twelfth chapter. Well, this is the point seized on by our Evangelist. By Messiah's taking up His abode in those very regions of Galilee, and shedding His glorious light upon them, this prediction, He says, of the Evangelical prophet was now fulfilled; and if it was not thus fulfilled, we may confidently affirm it was not fulfilled in any age of the Jewish ceremony, and has received no fulfilment at all. Even the most rationalistic critics have difficulty in explaining it in any other way.
17
無題
17. 從那時候耶穌就傳起道來,說:天國近了,你們應當悔改——我們的主如此不僅承接了那同一信息,更發出與祂那位蒙尊榮的先鋒完全相同的呼召。
我們的主有時說到新國度已經來到——在祂自己的位格和事奉中;但這國度的體制直到十字架上的寶血流出、聖靈在五旬節向普世開了贖罪與潔淨的泉源之後,才不再僅僅是「近了」。
英語原文
17. From that time Jesus began to preach, and to say, Repent; for the kingdom of heaven is at hand--Thus did our Lord not only take up the strain, but give forth the identical summons of His honored forerunner. Our Lord sometimes speaks of the new kingdom as already come--in His own Person and ministry; but the economy of it was only "at hand" until the blood of the cross was shed, and the Spirit on the day of Pentecost opened the fountain for sin and for uncleanness to the world at large.
18
無題
呼召彼得和安得烈、雅各和約翰
(Mt 4:18-22)。
18. 耶穌在——此處的「耶穌」一詞似乎不屬於原文,而是從那些被抄錄作為教會誦讀經文的段落中引入的;在那裏,它作為一篇誦讀經文開頭的連接詞,自然被引入。
加利利海邊行走,看見弟兄二人,就是那稱呼彼得的西門、和他兄弟安得烈,在海裏撒網;他們本是打魚的——「稱呼彼得」之因見 Mt 16:18。
英語原文
Calling of Peter and Andrew James and John
(Mt 4:18-22).
18. And Jesus, walking--The word "Jesus" here appears not to belong to the text, but to have been introduced from those portions of it which were transcribed to be used as church lessons; where it was naturally introduced as a connecting word at the commencement of a lesson.
by the Sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishers--"called Peter" for the reason mentioned in
Mt 16:18.
19
無題
19. 耶穌對他們說:來跟從我——更恰當如馬可所譯:「你們來跟從我」(Mr 1:17)。
我要叫你們得人如得魚一樣——將他們從較低的捕魚提升到較高的捕魚,正如大衛從較低的牧羊被提升到較高的牧養(Ps 78:70-72)。
英語原文
19. And he saith unto them, Follow me--rather, as the same expression is rendered in Mark, "Come ye after Me"
(Mr 1:17).
and I will make you fishers of men--raising them from a lower to a higher fishing, as David was from a lower to a higher feeding
(Ps 78:70-72).
20
無題
20. 他們立刻捨了網,跟從了他。
英語原文
20. And they straightway left their nets, and followed him.
21
無題
21. 從那裏往前走,又看見弟兄二人,就是西庇太的兒子雅各、和他兄弟約翰,同他們的父親西庇太在船上——更恰當作「在那隻船上」,即他們的漁船。
補網;耶穌就招呼他們。
英語原文
21. And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship--rather, "in the ship," their fishing boat.
with Zebedee their father, mending their nets: and he called them.
22
無題
22. 他們立刻捨了船和父親——馬可加上一個重要的子句:「他們把父親西庇太和雇工留在船上」(Mr 1:20);表明這家庭家境小康。
跟從了耶穌——此處產生兩個關於和諧性的問題:第一,這是否與 Joh 1:35-42 所記的呼召相同?顯然不是。因為,(1)那次呼召是在耶穌仍在猶太時發出的;這次是在祂回到加利利之後。(2)此處是基督呼召安得烈;那裏是安得烈求見基督。(3)此處安得烈和彼得同被呼召;那裏安得烈先蒙呼召,與一位未記名的門徒同在(那門徒顯然是蒙愛的門徒,見 Joh 1:40 註釋),他去把兄弟彼得帶到基督面前,基督才呼召他。(4)此處約翰與其兄弟雅各同被呼召;那裏約翰與安得烈同蒙呼召,是在他們自己請求與耶穌面談之後;沒有提及雅各,若他那時也被呼召,他的親兄弟大概不會略過不記。
到此為止,幾乎所有人都同意。但在下一個問題上意見分歧:這是否與 Lu 5:1-11 所記的呼召相同?許多優秀的解經家認為是。但以下幾點對我們而言是決定性的反證。首先,此處四人分開、成對地被呼召;路加那裏則是一同被呼召。其次,在路加那裏,是在一次榮耀的神蹟之後;此處一對正在撒網,另一對正在補網。再者,此處我們主尚未在加利利公開露面,所以沒有聚集群眾;祂獨自在湖邊行走時招呼了這兩對漁夫;路加那裏,群眾擁擠祂,要聽神的道,祂站在革尼撒勒湖邊——這情形暗示祂早期事奉已稍晚,且有某種民間的熱忱。關於這些接連的呼召,見 Lu 5:1 註釋。
英語原文
22. And they immediately left the ship and their father--Mark adds an important clause: "They left their father Zebedee in the ship with the hired servants"
(Mr 1:20);
showing that the family were in easy circumstances.
and followed him--Two harmonistic questions here arise: First, Was this the same calling as that recorded in
Joh 1:35-42?
Clearly not. For, (1) That call was given while Jesus was yet in Judea: this, after His return to Galilee. (2) Here, Christ calls Andrew: there, Andrew solicits an interview with Christ. (3) Here, Andrew and Peter are called together: there, Andrew having been called, with an unnamed disciple, who was clearly the beloved disciple (see on
Joh 1:40),
goes and fetches Peter his brother to Christ, who then calls him. (4) Here, John is called along with James his brother: there, John is called along with Andrew, after having at their own request had an interview with Jesus; no mention being made of James, whose call, if it then took place, would not likely have been passed over by his own brother. Thus far nearly all are agreed. But on the next question opinion is divided: Was this the same calling as that recorded in
Lu 5:1-11?
Many able critics think so. But the following considerations are to us decisive against it. First here, the four are called separately, in pairs: in Luke, all together. Next, in Luke, after a glorious miracle: here, the one pair are casting their net, the other are mending theirs. Further, here, our Lord had made no public appearance in Galilee, and so had gathered none around Him; He is walking solitary by the shores of the lake when He accosts the two pairs of fishermen: in Luke, the multitude are pressing upon Him, and hearing the word of God, as He stands by the Lake of Gennesaret--a state of things implying a somewhat advanced stage of His early ministry, and some popular enthusiasm. Regarding these successive callings, see on
Lu 5:1.
23
無題
第一次加利利巡迴
(Mt 4:23-25)。
23. 耶穌走遍加利利,在各會堂裏教訓人——會堂是地方敬拜的場所。無法證明它們在巴比倫之擄以前便已存在;但由於它們在之後不久便開始建立,大概這構想源於被擄者所遭受的宗教不便。
在我們主的時代,原則上只要有十個受過教育的人或法學的學生居住,便設有一所會堂;它們遍布敘利亞、小亞細亞、希臘,以及分散居住的大多數地方。較大的城鎮有好幾所,耶路撒冷的數目接近五百。就職員和敬拜方式而言,基督教的會眾是仿照會堂設立的。
傳天國的福音——宣告國度的好消息。
醫治百姓各樣的病症——每一種疾病。
又趕鬼——每一種不適。這詞指任何引起「軟弱」的初起病患。
英語原文
First Galilean Circuit
(Mt 4:23-25).
23. And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues--These were houses of local worship. It cannot be proved that they existed before the Babylonish captivity; but as they began to be erected soon after it, probably the idea was suggested by the religious inconveniences to which the captives had been subjected. In our Lord's time, the rule was to have one wherever ten learned men or professed students of the law resided; and they extended to Syria, Asia Minor, Greece, and most places of the dispersion. The larger towns had several, and in Jerusalem the number approached five hundred. In point of officers and mode of worship, the Christian congregations are modelled after the synagogue.
and preaching the gospel of the kingdom--proclaiming the glad tidings of the kingdom,
and healing all manner of sickness--every disease.
and all manner of disease among the people--every complaint. The word means any incipient malady causing "softness."
24
無題
24. 祂的名聲就傳遍了敘利亞——首先傳到與加利利毗鄰、稱為敘利亞腓尼基的那部分(Mr 7:26),從那裏再廣泛擴展。
那裏的人把一切病人——所有患病或不適的人。
就是——這是一個不同的類別,不是「不適」類別的解釋,如我們的譯者所理解的。
害各樣疾病、各樣疼痛的——即急性的病患。
被鬼附的——被鬼附或被鬼所附的。
癲癇的——受月亮影響的。
癱瘓的——paralytics,這詞在我們的譯本製作時尚未被自然化採用。
耶穌就治好了他們——這些醫治既是我們主所宣講「好信息」的憑證,也是其例證。讀過我們主第一次傳道行程的這段記載之後,我們還能對隨後所發生的事感到驚訝麼?
英語原文
24. And his fame went throughout all Syria--reaching first to the part of it adjacent to Galilee, called Syro-Phœnicia
(Mr 7:26),
and thence extending far and wide.
and they brought unto him all sick people--all that were ailing or unwell. Those
that were taken--for this is a distinct class, not an explanation of the "unwell" class, as our translators understood it.
with divers diseases and torments--that is, acute disorders.
and those which were possessed with devils--that were demonized or possessed with demons.
and those which were lunatic--moon-struck.
and those that had the palsy--paralytics, a word not naturalized when our version was made.
and he healed them--These healings were at once His credentials and illustrations of "the glad tidings" which He proclaimed. After reading this account of our Lord's first preaching tour, can we wonder at what follows?
25
無題
25. 當下,有許多人從加利利、低加波利——約但河東的一個地區,因含十座城而得名,這些城為希臘移民所建,並主要由他們居住。
耶路撒冷、猶太、約但河外——指庇哩亞。來跟著祂。
如此不僅全巴勒斯坦被震動,連一切鄰近地區也是。但此處提及這事更直接的目的,是要讓讀者對那偉大講道者所吸引的龐大群眾,以及那些熱切追隨者的不同面貌,有點概念——接下來三章那驚人的講論便是向他們發出的。關於我們主自己對這首次傳道行程的重視,以及祂為此所作的準備,見 Mr 1:35-39 註釋。
英語原文
25. And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis--a region lying to the east of the Jordan, so called as containing ten cities, founded and chiefly inhabited by Greek settlers.
and from Jerusalem, and from beyond Jordan--meaning from Perea. Thus not only was all Palestine upheaved, but all the adjacent regions. But the more immediate object for which this is here mentioned is, to give the reader some idea both of the vast concourse and of the varied complexion of eager attendants upon the great Preacher, to whom the astonishing discourse of the next three chapters was addressed. On the importance which our Lord Himself attached to this first preaching circuit, and the preparation which He made for it, see on
Mr 1:35-39.
Mt 4:1-11.
基督受 試探。 ( =
Mr 1:12, 13; Lu 4:1-13).
1. 當時——一個不定先後的標記。但馬可的詞
(Mr 1:12)
確定了我們本會推想的意思,即"立刻"在他受洗之後;這也與路加的陳述相符
(Lu 4:1)。
耶穌被引到——即從約但河谷低處被引到某個更高之處。
曠野——受稱頌的聖靈,即剛才所說在他受洗時降下並住在他身上的那位。路加將這兩個場景聯在一起,彷彿一個是另一個的後續,說:"耶穌被聖靈充滿,從約但河回來,就被引導,等等"。馬可的話則有驚人的銳利——"聖靈立刻把他催到"
(Mr 1:12),
"推",或"趕出",或"驅使"。(同一個詞見
Mr 1:43; 5:40; Mt 9:25; 13:52; Joh 10:4)。
如此強烈表達的思想,是他所行其中聖靈那大能的驅使之衝動;而馬太較溫柔的話"被引到",則暗示這行動在他一方面是何等純全自願。
曠野——大概是猶太的荒野。傳統所定的地點因此得名卡蘭塔尼亞或卡蘭塔利亞,意為四十天——"幾乎垂直的岩壁,高出平原一千二百至一千五百呎"[ROBINSON,巴勒斯坦]。那些傾向於將試探放在摩押山地的人的假設,在我們看來,非常不可能。
受魔鬼的試探——希臘文詞(peirazein)只是指試驗或證實;當歸於神用於他對待人之時,其意義也不過如此。如
Ge 22:1, "這些事以後,神要試驗亞伯拉罕",或將他的信心置於嚴格考驗。(見
De 8:2)。
但聖經中此詞大多用於壞的意義,意指引誘、慫恿、或激起犯罪。因此這裡給那惡者的名字——"那試探人的"
(Mt 4:3)。
所以"受試探"在此當作雙重理解。聖靈引他到曠野,只是為了要他的信心受試驗;但這試驗的執行者既是那惡者,他的整個目標是要誘使他背離對神的忠貞,所以這試探是壞意義的試探。有人從此推論出不堪的結論,被一位使徒有力地反駁
(Jas 1:13-17)。
魔鬼——此詞意為誹謗者——向別人投以控告的人。因此給他的另一個名字
(Re 12:10), "那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的控告者"。馬可
(Mr 1:13)
說:"他在那裡四十天受撒但的試探",撒但一詞意為對頭,即埋伏或設身與別人作對的人。這些以及同一墮落之靈的其他名字,指向他性情或作為中的不同方面。這次的高尚設計是甚麼?第一,據我們判斷,要讓我主嘗一嘗他在所承擔之工前面的事;其次,試驗他剛剛領受為此而有的榮耀裝備;再者,藉着如今將要贏取的勝利,鼓勵他前去擄掠那些執政的、掌權的,直到最後他將他們明明示眾,仗着十字架誇勝;並且叫那試探人的也在一開始就嘗一嘗他在這裡所要對付的人中的新材料;最後,叫他可以獲得經驗性的能力,去"搭救被試探的人"
(Heb 2:18)。
試探顯然包含兩個階段:一個延續整個四十日的禁食;另一個在那期間結束之時。