1
無題
日本語
英語原文
SERMON ON THE MOUNT--continued.
Mt 6:1-18. FURTHER ILLUSTRATION OF THE RIGHTEOUSNESS OF THE KINGDOM--ITS UNOSTENTATIOUSNESS.
General Caution against Ostentation in Religious Duties
(Mt 6:1).
1. Take heed that ye do not your alms--But the true reading seems clearly to be "your righteousness." The external authority for both readings is pretty nearly equal; but internal evidence is decidedly in favor of "righteousness." The subject of the second verse being "almsgiving" that word--so like the other in Greek--might easily be substituted for it by the copyist: whereas the opposite would not be so likely. But it is still more in favor of "righteousness," that if we so read the first verse, it then becomes a general heading for this whole section of the discourse, inculcating unostentatiousness in all deeds of righteousness--Almsgiving, Prayer, and Fasting being, in that case, but selected examples of this righteousness; whereas, if we read, "Do not your alms," &c., this first verse will have no reference but to that one point. By "righteousness," in this case, we are to understand that same righteousness of the kingdom of heaven, whose leading features--in opposition to traditional perversions of it--it is the great object of this discourse to open up: that righteousness of which the Lord says, "Except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven"
(Mt 5:20).
To "do" this righteousness, was an old and well-understood expression. Thus, "Blessed is he that doeth righteousness at all times"
(Ps 106:3).
It refers to the actings of righteousness in the life--the outgoings of the gracious nature--of which our Lord afterwards said to His disciples, "Herein is My Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be My disciples"
(Joh 15:8).
before men, to be seen of them--with the view or intention of being beheld of them. See the same expression in
Mt 5:28.
True, He had required them to let their light so shine before men that they might see their good works, and glorify their Father which is in heaven
(Mt 5:16).
But this is quite consistent with not making a display of our righteousness for self-glorification. In fact, the doing of the former necessarily implies our not doing the latter.
otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven--When all duty is done to God--as primarily enjoining and finally judging of it--He will take care that it be duly recognized; but when done purely for ostentation, God cannot own it, nor is His judgment of it even thought of--God accepts only what is done to Himself. So much for the general principle. Now follow three illustrations of it.
2
無題
日本語
施し
(Mt 6:2-4)。
2. だから、あなたがたが施しをするとき、ラッパを吹き鳴らしてはならない—この表現は喧伝することの比喩として理解すべきである。それゆえ私たちの「ラッパを吹く」という表現。
偽善者たちがするように—この言葉は、聖書において頻繁に用いられ、本来「役を演じる者」を意味し、(ここでのように)自分でないものを装う者、あるいは
(Lu 12:1, 2)
のような、自分のほんものを隠す者を示す。
会堂や大通りの—宗教的および世俗的な集いの場所。
人からの栄誉を得るために。まことに、あなたがたに告げる—このような荘厳な表現においては、私たちに語りかけるのは立法者でありさばき主ご自身である。
彼らはすでにその報いを受けている—彼らが求めたのは人の称賛だけであり、彼らはそれを得た。そしてそれとともに、彼らが永遠に得るすべてである。
英語原文
Almsgiving
(Mt 6:2-4).
2. Therefore, when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee--The expression is to be taken figuratively for blazoning it. Hence our expression to "trumpet."
as the hypocrites do--This word--of such frequent occurrence in Scripture, signifying primarily "one who acts a part"--denotes one who either pretends to be what he is not (as here), or dissembles what he really is (as in
Lu 12:1, 2).
in the synagogues and in the streets--the places of religious and secular resort.
that they may have glory of men. Verily I say unto you--In such august expressions, it is the Lawgiver and Judge Himself that we hear speaking to us.
They have their reward--All they wanted was human applause, and they have it--and with it, all they will ever get.
3
無題
日本語
3. But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth——これを誇示するどころか、自分自身の思いの中にさえ長くとどめないように。さもなくば霊的な高慢に仕えることになりかねない。
英語原文
3. But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth--So far from making a display of it, dwell not on it even in thine own thoughts, lest it minister to spiritual pride.
4
無題
日本語
4. That thine alms may be in secret, and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly——「ご自身で」という言葉は、おそらく本文に権威なく付け加えられたものであるが、その意味がそのような追加を暗示したことは疑いない。(
1Ti 5:25; Ro 2:16; 1Co 4:5
参照)。
英語原文
4. That thine alms may be in secret, and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly--The word "Himself" appears to be an unauthorized addition to the text, which the sense no doubt suggested. (See
1Ti 5:25; Ro 2:16; 1Co 4:5).
5
無題
日本語
祈り
(Mt 6:5, 6)。
5. And when thou prayest, thou shalt——あるいは、より好ましくは「あなたがたが祈るときには」。not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets——(
Mt 6:2
参照)。that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have, &c.——祈りにおいて立つ姿勢は、ユダヤ教会にも初期キリスト教会にも共通する古代の慣行であった。しかし当然、この目立つ姿勢は誇示しようとする者に道を開いた。
英語原文
Prayer
(Mt 6:5, 6).
5. And when thou prayest, thou shalt--or, preferably, "when ye pray ye shall."
not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets--(See on
Mt 6:2).
that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have, &c.--The standing posture in prayer was the ancient practice, alike in the Jewish and in the early Christian Church. But of course this conspicuous posture opened the way for the ostentatious.
6
無題
日本語
6. But thou, when thou prayest, enter into thy closet——退いて一人になれる場所のこと。and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly——当然、ここで責められるのは祈りが公に行われることそのものではない。誇示の霊から出たものでなく、祈りそのものの大いなる目的に導かれたものであれば、いかに公な状況においてもささげられ得る。ここで教えられるのは真の祈りの退く性質、すなわちその隠された性格である。
英語原文
6. But thou, when thou prayest, enter into thy closet--a place of retirement.
and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly--Of course, it is not the simple publicity of prayer which is here condemned. It may be offered in any circumstances, however open, if not prompted by the spirit of ostentation, but dictated by the great ends of prayer itself. It is the retiring character of true prayer which is here taught.
7
無題
日本語
補足的指示と模範の祈り
(Mt 6:7-15)。
7. But when ye pray, use not vain repetitions——「Babble not(空言を弄するな)」と訳すのが、両言語で音を模倣することを意図した語形にも、同じ言葉の繰り返しというよりも言葉の無意味な増殖を表す意味にも、より適切であろう。以下に続く言葉がこれを示す。as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking——異邦人のこのような信心のしかたは、ヒンドゥー教徒や回教徒の信心家の間に今も見られる。ライトフットによれば、ユダヤ人の間では「祈りを多くする者はだれでも聞かれる」という格言があった。ローマ教会においては、これが恥知らずなほどに拡張されただけでなく、トルックが正当に観察するように、主が空言への解毒剤として与えられたあの祈りそのものが、この迷信的な目的のために最も濫用され、その繰り返し回数がそれだけ功徳として数えられている。これこそ、主がここで責められる異邦人の信心の特徴的な様相ではないか。しかし多く祈ること、また時に同じ言葉を用いること自体はここでは責められず、主ご自身のお手本がそれを支持している。
英語原文
Supplementary Directions and Model Prayer
(Mt 6:7-15).
7. But when ye pray, use not vain repetitions--"Babble not" would be a better rendering, both for the form of the word--which in both languages is intended to imitate the sound--and for the sense, which expresses not so much the repetition of the same words as a senseless multiplication of them; as appears from what follows.
as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking--This method of heathen devotion is still observed by Hindu and Mohammedan devotees. With the Jews, says LIGHTFOOT, it was a maxim, that "Every one who multiplies prayer is heard." In the Church of Rome, not only is it carried to a shameless extent, but, as THOLUCK justly observes, the very prayer which our Lord gave as an antidote to vain repetitions is the most abused to this superstitious end; the number of times it is repeated counting for so much more merit. Is not this just that characteristic feature of heathen devotion which our Lord here condemns? But praying much, and using at times the same words, is not here condemned, and has the example of our Lord Himself in its favor.
8
無題
日本語
8. Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of before ye ask him——それゆえ、神はわたしたちの必要を知らされる必要も、わたしたちの絶え間ない言葉によって注意を喚起される必要もない。ここに異邦人の神々と鋭い対比をなす、神についての何という展望が与えられていることか!しかしこれを慎重に心に留めよ。主が「あなたがたの父は、求める前に何が必要であるかを知っておられる」と言われるとき、人類一般の父として言われるのではない。なぜならこの説教で語りかけておられるのは、人間一般ではなく、ご自身の弟子たち——霊において貧しい者、悲しむ者、柔和な者、義に飢え渇く魂、あわれみ深い者、心のきよい者、平和を作る者、人の子のゆえにあらゆる悪口を耐え忍ぶ者たち——要するに、新しく生まれた神の子らであり、父の関心事を自分のこととする者たちに向けて、その父もまた彼らの関心事をご自身のこととし、その必要を語られたり思い出されたりする必要がないと保証される。それにもかかわらず、神はご自身の子らがご自身に祈ることを求められ、約束されたすべての供給を彼らの祈りに結びつけられる。こうして、わたしたちを近づき、近くにとどまらせ、主と語り、主と歩み、すべての事柄を主に打ち明けさせ、こうして求めるなら受け、捜すなら見出し、たたくなら開かれることを確信させるのである。
英語原文
8. Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of before ye ask him--and so needs not to be informed of our wants, any more than to be roused to attend to them by our incessant speaking. What a view of God is here given, in sharp contrast with the gods of the heathen! But let it be carefully noted that it is not as the general Father of mankind that our Lord says, "Your Father" knoweth what ye need before ye ask it; for it is not men, as such, that He is addressing in this discourse, but His own disciples--the poor in spirit, the mourners, the meek, hungry and thirsty souls, the merciful, the pure in heart, the peacemakers, who allow themselves to have all manner of evil said against them for the Son of man's sake--in short, the new-born children of God, who, making their Father's interests their own, are here assured that their Father, in return, makes their interests His, and needs neither to be told nor to be reminded of their wants. Yet He will have His children pray to Him, and links all His promised supplies to their petitions for them; thus encouraging us to draw near and keep near to Him, to talk and walk with Him, to open our every case to Him, and assure ourselves that thus asking we shall receive--thus seeking we shall find--thus knocking it shall be opened to us.
9
無題
日本語
9. After this manner——より単純には「こう」。therefore pray ye——ここでの「あなたがた」は、異邦人の祈りとの対比において強調的である。この比類なき祈りが、模範としてだけでなく形式としても与えられたことは、その性質そのものから推論できる。もしそれが祈りのためのヒントや指針だけであったなら、目録としてしか用いられなかったであろう。しかしそれは実際の祈りであり——ほんの少数の言葉にどれほどの真の祈りが圧縮できるかを示すために意図されたが、それでも一つの祈りとして、そのゆえにいっそう比類ない——であるから、わたしたちがその祈りそのものを祈るべきかどうかに疑いを持つべきだとは奇妙なことである。(
Lu 11:2
にある第二の言明と異なった形での)導入の言葉、「祈るときには、こう言え、『父よ』」が、これを解決すべきである。しかしその第二の形は第一とかなり異なり、新約聖書の後半においてその実際の使用の例も、その語彙の明示的引用も現れないので、その迷信的な使用に備えなければならない。これが教会の礼拝にいつ現れ始め、その後どこまで進んだかは、教会史に通じた者ならだれもが知っている。この悪用を生んだ霊は、プロテスタント教会の一部の枝からも完全には去っていない。もっとも反対の、等しく責められるべき極端は他の枝に見出されるが。Model Prayer
(Mt 6:9-13)。
ラテン教父たちとルター教会によれば、主の祈りの願いは七つであり、ギリシャ教父たち、改革派教会、ウェストミンスター神学者たちによれば六つである。最後の二つを一つと見なす——私たちは正しくないと考える——後者の方が。最初の三つの願いは、もっぱら神に関するものである:「御名が尊まれるように」——「御国が来るように」——「御旨が行われるように」。そしてこれらは下降の順序で起こる——ご自身から、ご自身の国におけるご自身の現れに至り、さらにその国の民の完全な服従、すなわち御旨の完全な成就へ。残る四つの願いは、わたしたち自身に関するものである:「わたしたちに日ごとの糧を与えたまえ」——「わたしたちの負債をゆるしたまえ」——「わたしたちを試みにあわせないで」——「悪から救い出したまえ」。しかしこれら後者の願いは上昇の順序で起こる——日々の肉体の必要から、すべての悪からの最終的な救出に至る。Invocation:
Our Father which art in heaven——前半の言葉で、わたしたちに対する主の近さを表し、後半の言葉で、わたしたちと主との隔たりを表す。(
Ec 5:2; Isa 66:1
参照)。聖なる、愛に満ちた親しみが一方を示唆し、畏るべき崇敬が他方を示唆する。「父」と呼ぶことで、わたしたちは幼い時から周囲を取り巻いて知り感じてきた関係を表現する。しかし「天にいます」わたしたちの父と呼ぶことで、下にある父たちと主を対比させ、主が住まわれるその「天」、そこに本来の家を持つ威厳と栄光へと、わたしたちの魂を高める。主の祈りの最初の言葉——その冒頭にあるこの呼びかけ——は、祈り全体に何という明るさと温かさを投げかけ、神の子である祈る信者がこのように主に近づくとき、何という静穏な領域へと導くことであろうか!神の民に対する父としての関係は、決して旧約聖書に異質ではない(
De 32:6; Ps 103:13; Isa 63:16; Jer 3:4, 19; Mal 1:6; 2:10
参照)。しかしこれらは、イエスにおいて啓示されたわたしたちの父の「開かれた御顔」と比べれば、もしそう言えるなら「背中の部分」(
Ex 33:23
)にすぎない。(
2Co 3:18
参照)。主がこの最初の長い説教全体で与える「天にいますわたしたちの父」についての観点は、神の御言葉において教えられたすべて、あるいは以前の聖徒たちが考えたすべてをしのぐと言っても過言ではない。First Petition:
Hallowed be——すなわち「尊ばれるように」。尊敬され、扱われ、聖なるものとして。thy name——神の名は「啓示され、現されたものとしての神ご自身」を意味する。聖書の至る所で、神はご自身がどのような方であるかの啓示によって、人々から受けるべき信仰、愛、崇敬、従順を規定し、区別される。これは偽りの神観念を排除し、すべての献身を神ご自身の教えの形と色合いを持たせるためである。これにどれほど注意を払っても、払いすぎることはない。
英語原文
9. After this manner--more simply "Thus."
therefore pray ye--The "ye" is emphatic here, in contrast with the heathen prayers. That this matchless prayer was given not only as a model, but as a form, might be concluded from its very nature. Did it consist only of hints or directions for prayer, it could only be used as a directory; but seeing it is an actual prayer--designed, indeed, to show how much real prayer could be compressed into the fewest words, but still, as a prayer, only the more incomparable for that--it is strange that there should be a doubt whether we ought to pray that very prayer. Surely the words with which it is introduced, in the second utterance and varied form of it which we have in
Lu 11:2,
ought to set this at rest: "When ye pray, say, Our Father." Nevertheless, since the second form of it varies considerably from the first, and since no example of its actual use, or express quotation of its phraseology, occurs in the sequel of the New Testament, we are to guard against a superstitious use of it. How early this began to appear in the church services, and to what extent it was afterwards carried, is known to every one versed in Church History. Nor has the spirit which bred this abuse quite departed from some branches of the Protestant Church, though the opposite and equally condemnable extreme is to be found in other branches of it.
Model Prayer
(Mt 6:9-13).
According to the Latin fathers and the Lutheran Church, the petitions of the Lord's Prayer are seven in number; according to the Greek fathers, the Reformed Church and the Westminster divines, they are only six; the two last being regarded--we think, less correctly--as one. The first three petitions have to do exclusively with God: "Thy name be hallowed"--"Thy kingdom come"--"Thy will be done." And they occur in a descending scale--from Himself down to the manifestation of Himself in His kingdom; and from His kingdom to the entire subjection of its subjects, or the complete doing of His will. The remaining four petitions have to do with OURSELVES: "Give us our daily bread"--"Forgive us our debts"--"Lead us not into temptation"--"Deliver us from evil." But these latter petitions occur in an ascending scale--from the bodily wants of every day up to our final deliverance from all evil.
Invocation:
Our Father which art in heaven--In the former clause we express His nearness to us; in the latter, His distance from us. (See
Ec 5:2; Isa 66:1).
Holy, loving familiarity suggests the one; awful reverence the other. In calling Him "Father" we express a relationship we have all known and felt surrounding us even from our infancy; but in calling Him our Father "who art in heaven," we contrast Him with the fathers we all have here below, and so raise our souls to that "heaven" where He dwells, and that Majesty and Glory which are there as in their proper home. These first words of the Lord's Prayer--this invocation with which it opens--what a brightness and warmth does it throw over the whole prayer, and into what a serene region does it introduce the praying believer, the child of God, as he thus approaches Him! It is true that the paternal relationship of God to His people is by no means strange to the Old Testament. (See
De 32:6; Ps 103:13; Isa 63:16; Jer 3:4, 19; Mal 1:6; 2:10).
But these are only glimpses--the "back parts"
(Ex 33:23),
if we may so say, in comparison with the "open face" of our Father revealed in Jesus. (See on
2Co 3:18).
Nor is it too much to say, that the view which our Lord gives, throughout this His very first lengthened discourse, of "our Father in heaven," beggars all that was ever taught, even in God's own Word, or conceived before by His saints, on this subject.
First Petition:
Hallowed be--that is, "Be held in reverence"; regarded and treated as holy.
thy name--God's name means "Himself as revealed and manifested." Everywhere in Scripture God defines and marks off the faith and love and reverence and obedience He will have from men by the disclosures which He makes to them of what He is; both to shut out false conceptions of Him, and to make all their devotion take the shape and hue of His own teaching. Too much attention cannot be paid to this.
10
無題
日本語
Second Petition:
10. Thy kingdom come——神の国は、恵みの神がこの堕ちた世の中に建てつつある道徳的で霊的な国である。その民は、その恵み深い王権に心から服するようにもたらされたすべての人から成り、その栄光あるかしらは神の子イエスである。内なる実体として、この国は神と「共に歩んだ」者たち(
Ge 5:24
)、「その救いを待ち望んだ」者たち(
Ge 49:18
)、「常に主と共に、その右の手に支えられて」いた者たち(
Ps 73:23
)、死の陰の谷においても主が共におられるゆえに悪を恐れなかった者たち(
Ps 23:4
)がいた時から存在した。メシアご自身が現れたとき、それは目に見える国として「近づいた」。その死がその深い基礎を据えた。その高きへの昇天——「とりこをとりこに引き連れ、人々に、あまつさえ反逆する者たちに贈り物を受けられて、主なる神が彼らの間に住まわれる」こと——そしてペンテコステの御霊の注ぎによって、その贈り物が反逆する者たちに下り、数万の数の人々の人格において主なる神が「住まわれる」ことが見られたのは、この国の栄光ある「来臨」であった。しかしそれはなお来るべきものであり、「御国が来ますように」というこの願いは、その一つの民もなお導き入れられる限り、上昇をやめてはならない。しかし、この祈りはさらに先へ——「現されようとする栄光」、あるいは「わたしたちの主また救主イエス・キリストの永遠の国」(
2Pe 1:11
)と呼ばれる段階へと伸びてはいないだろうか。おそらく直接ではない。なぜなら、これに続く願い——「みこころが天におけるように地にもなされますように」——が、その場合、わたしたちをこの不完全な現状へと連れ戻すことになるからである。それでも、心は段階や程度によってこうも区切られることを拒み、「御国が来ますように」と祈るその行為において、神の国の最終的で栄光ある完成へと、信仰と渇望と喜びに満ちた期待の翼を抗しがたく伸ばすのである。
Third Petition:
Thy will be done in earth, as it is in heaven——あるいは、ルカで同じ言葉が訳されているように、「天におけるように地にも」(
Lu 11:2
)——喜んで、絶えず、完全に。しかしある者たちは問うであろう、これはかつて実現するのか、と。わたしたちは答える。もし「新しい天と新しい地」が、火によって清められ変貌した現在の物質体系にすぎないなら、もちろん実現する。しかしこの美しい祈りで教えられるわたしたちの渇望は、そのような有機的成就に直接言及するものではなく、新しくされた魂が、住み得る全世界が神の御旨に完全に一致することを願う、自発的で抗しがたい渇望を言葉にしたものにすぎないと、わたしたちは考える。この祈りは、それがかつて実現するかどうか、実現できるかどうかを問うてから祈るのではない。その聖なる渇望を吐き出さずにはいられず、これがその大胆でありながら単純な表現なのである。旧約聖書にもこれに非常に近い祈りがないわけではない(
Ps 7:9; 67:1-7; 72:19
等)。
英語原文
Second Petition:
10. Thy kingdom come--The kingdom of God is that moral and spiritual kingdom which the God of grace is setting up in this fallen world, whose subjects consist of as many as have been brought into hearty subjection to His gracious scepter, and of which His Son Jesus is the glorious Head. In the inward reality of it, this kingdom existed ever since there were men who "walked with God"
(Ge 5:24),
and "waited for His salvation"
(Ge 49:18);
who were "continually with Him, holden by His right hand"
(Ps 73:23),
and who, even in the valley of the shadow of death, feared no evil when He was with them
(Ps 23:4).
When Messiah Himself appeared, it was, as a visible kingdom, "at hand." His death laid the deep foundations of it. His ascension on high, "leading captivity captive and receiving gifts for men, yea, for the rebellious, that the Lord God might dwell among them," and the Pentecostal effusion of the Spirit, by which those gifts for men descended upon the rebellious, and the Lord God was beheld, in the persons of thousands upon thousands, "dwelling" among men--was a glorious "coming" of this kingdom. But it is still to come, and this petition, "Thy kingdom come," must not cease to ascend so long as one subject of it remains to be brought in. But does not this prayer stretch further forward--to "the glory to be revealed," or that stage of the kingdom called "the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ"
(2Pe 1:11)?
Not directly, perhaps, since the petition that follows this--"Thy will be done in earth, as it is in heaven"--would then bring us back to this present state of imperfection. Still, the mind refuses to be so bounded by stages and degrees, and in the act of praying, "Thy kingdom come," it irresistibly stretches the wings of its faith, and longing, and joyous expectation out to the final and glorious consummation of the kingdom of God.
Third Petition:
Thy will be done in earth, as it is in heaven--or, as the same words are rendered in Luke, "as in heaven, so upon earth"
(Lu 11:2)
--as cheerfully, as constantly, as perfectly. But some will ask, Will this ever be? We answer, If the "new heavens and new earth" are to be just our present material system purified by fire and transfigured, of course it will. But we incline to think that the aspiration which we are taught in this beautiful petition to breathe forth has no direct reference to any such organic fulfilment, and is only the spontaneous and resistless longing of the renewed soul--put into words--to see the whole inhabited earth in entire conformity to the will of God. It asks not if ever it shall be--or if ever it can be--in order to pray this prayer. It must have its holy yearnings breathed forth, and this is just the bold yet simple expression of them. Nor is the Old Testament without prayers which come very near to this
(Ps 7:9; 67:1-7; 72:19,
&c.).
11
無題
日本語
Fourth Petition:
11. Give us this day our daily bread——ここで「日ごとの」と訳されている複合語は、古典・聖書のギリシャ語のいずれにも他に現れず、ゆえにその構成要素の類推によって解釈されねばならない。しかし、これについて批評家たちは分かれている。「きょう、明日のパンをわたしたちに与えたまえ」と解する者たち——そのようにしてルカの「日ごとにわたしたちに与えたまえ」(
Lu 11:2
)(ベンゲル、マイアー等)へと意味が滑り込むと——には、次のように答えることができる。そのように導き出された意味は、ほとんど理解し難いか、それ以下のものである。「明日のパン」という表現は「日々のパン」とは全く同じではなく、そう解すれば
Mt 6:34
と矛盾するように思える。最良の批評家たちの大多数は(この語がousia、「実体」あるいは「存在」から合成されたと見て)「いのちの杖」、生存のパンを意味すると解する。そうすれば意味は、「きょうの必要が求めるパンを、きょうわたしたちに与えたまえ」となる。この場合、我らの権威訳(ウルガタ、ルターおよびいくつかの優れた近代批評家に従う)の「わたしたちの日ごとのパン」という訳は、意味において十分に正確である。(
Pr 30:8
参照)。
注解者たちの中には、これを天のパン、霊的糧を求める祈りとして理解しようとする傾向が早くから示され、現代に至るまで多くの優れた解釈者たちがこれに従った。しかしこれは極めて不自然であり、しかもキリスト者からその最も甘美な特権の一つ——この短い祈りの中で、一つの単純な願いによって、肉体の必要を天の父に委ねる特権——を奪うものである。疑いなく霊的な心は、「朽ちる食物」から「永遠のいのちに至る食物」へと自然に思いを上げるであろう。しかし、肉体の必要に関する願いがより高い願いを抗しがたく示唆するということで十分である。病的な霊性のゆえに、天の父が極めて心にかけておられることがこの説教のすぐ後の続きから示される肉体の供給についての、この祈りにおける唯一の願いを、わたしたち自身から奪わないようにしよう。しかし、わたしたちの願いをその日の供給に限定することによって、主はなんと子としての依存の霊を求められ、また生み出されることか!
英語原文
Fourth Petition:
11. Give us this day our daily bread--The compound word here rendered "daily" occurs nowhere else, either in classical or sacred Greek, and so must be interpreted by the analogy of its component parts. But on this critics are divided. To those who would understand it to mean, "Give us this day the bread of to-morrow"--as if the sense thus slid into that of Luke "Give us day by day"
(Lu 11:2,
(as BENGEL, MEYER, &c.) it may be answered that the sense thus brought out is scarcely intelligible, if not something less; that the expression "bread of to-morrow" is not at all the same as bread "from day to day," and that, so understood, it would seem to contradict
Mt 6:34.
The great majority of the best critics (taking the word to be compounded of ousia, "substance," or "being") understand by it the "staff of life," the bread of subsistence, and so the sense will be, "Give us this day the bread which this day's necessities require." In this case, the rendering of our authorized version (after the Vulgate, LUTHER and some of the best modern critics)--"our daily bread"--is, in sense, accurate enough. (See
Pr 30:8).
Among commentators, there was early shown an inclination to understand this as a prayer for the heavenly bread, or spiritual nourishment; and in this they have been followed by many superior expositors, even down to our own times. But as this is quite unnatural, so it deprives the Christian of one of the sweetest of his privileges--to cast his bodily wants in this short prayer, by one simple petition, upon his heavenly Father. No doubt the spiritual mind will, from "the meat that perisheth," naturally rise in thought to "that meat which endureth to everlasting life." But let it be enough that the petition about bodily wants irresistibly suggests a higher petition; and let us not rob ourselves--out of a morbid spirituality--of our one petition in this prayer for that bodily provision which the immediate sequel of this discourse shows that our heavenly Father has so much at heart. In limiting our petitions, however, to provision for the day, what a spirit of childlike dependence does the Lord both demand and beget!
12
無題
日本語
Fifth Petition:
12. And forgive us our debts——罪を借金として見る、この生命に直結するほど重要な罪の理解である。罪は神に対する犯罪であり、わたしたちの絶対的服従に対する神の名誉ある要求を汚したものとして、その賠償を求める。債務者が債権者の手の中にあるように、罪人は神の手の中にある。このような罪の観念は、実はこの説教で前に現れていた——判決が下される前に、早く訴える者と和解するようにという警告において。そこでは最後の一コドラントまで支払うべき判決が下り、それまでは投獄されると言われた(
Mt 5:25, 26
)。そして主の後の教えにも何度も現れる——債権者と二人の債務者のたとえ(
Lu 7:41, 42
等)、また無慈悲な債務者のたとえ(
Mt 18:23
等)において。しかしこれを受け入れられる祈りの短い模範の中に、しかも罪に関係する三つの願いの第一として組み込むことによって、主はこの罪の観念を第一かつ根本的なものと見なすべきことを、考えうる最も力強い仕方で教えられる。これに対応するのが、わたしたちが探すよう導かれる「ゆるし」である——それはわたしたち自身の心から罪のしみが除かれることでもなく、神の怒りに対する正当な恐怖や、その愛に対するふさわしくない疑いが除かれることでもない(これらだけを気にかけよとある人々は言うが)。そうではなく、罪のゆえにわたしたちに対する神の御思いからのその不快感が除かれること、あるいは比喩を保つなら、神の「記憶の書」からこの件についてわたしたちに向けられたすべての記載が拭われ、抹消されることである。as we forgive our debtors——以前と同じ罪の観念。ただし今は人と人との間で与えられ受け取られた犯行の領域へと移されている。
Mt 5:7
について述べた後では、主がここで、わたしたちに対して犯罪した同類人へのゆるしの行使が、絶対的に神のわたしたちへのゆるしに先行し、その正当な根拠であると教えておられるとは考えられないであろう。主のすべての教えは——聖書全体と同様に——むしろその逆である。しかし、同類人に対して故意に、習慣的にゆるさない者が、自分を神のゆるしの対象であると合理的に想像し得る者は一人もない。それゆえ、日々の過ちに対する日々のゆるしと、御国への admission の大いなる日における最終的な赦免と無罪宣告を求め、期待する権利を、同類人へのゆるしの性質があるという意識と、心を探る方の前に実際に彼らをゆるすということを宣言する準備に依存させることは、美しい備えである。(
Mr 11:25, 26
参照)。
神はご自身のかたちをそのゆるす子らの中に映して見られる。しかし、わたしたちが人々に拒むものを神に求めることは、神を侮辱することである。主はこれをこれほど重んじられるので、この祈りの直後に、祈りの中のただ一つの点について立ち戻り(
Mt 6:14, 15
)、このゆるしの事柄における神の扱いが、わたしたち自身の扱いと正確に同じであることを荘厳に保証される。
英語原文
Fifth Petition:
12. And forgive us our debts--A vitally important view of sin, this--as an offense against God demanding reparation to His dishonored claims upon our absolute subjection. As the debtor in the creditor's hand, so is the sinner in the hands of God. This idea of sin had indeed come up before in this discourse--in the warning to agree with our adversary quickly, in case of sentence being passed upon us, adjudging us to payment of the last farthing, and to imprisonment till then
(Mt 5:25, 26).
And it comes up once and again in our Lord's subsequent teaching--as in the parable of the creditor and his two debtors
(Lu 7:41, 42,
&c.), and in the parable of the unmerciful debtor
(Mt 18:23,
&c.). But by embodying it in this brief model of acceptable prayer, and as the first of three petitions more or less bearing upon sin, our Lord teaches us, in the most emphatic manner conceivable, to regard this view of sin as the primary and fundamental one. Answering to this is the "forgiveness" which it directs us to seek--not the removal from our own hearts of the stain of sin, nor yet the removal of our just dread of God's anger, or of unworthy suspicions of His love, which is all that some tell us we have to care about--but the removal from God's own mind of His displeasure against us on account of sin, or, to retain the figure, the wiping or crossing out from His "book of remembrance" of all entries against us on this account.
as we forgive our debtors--the same view of sin as before; only now transferred to the region of offenses given and received between man and man. After what has been said on
Mt 5:7,
it will not be thought that our Lord here teaches that our exercise of forgiveness towards our offending fellow men absolutely precedes and is the proper ground of God's forgiveness of us. His whole teaching, indeed--as of all Scripture--is the reverse of this. But as no one can reasonably imagine himself to be the object of divine forgiveness who is deliberately and habitually unforgiving towards his fellow men, so it is a beautiful provision to make our right to ask and expect daily forgiveness of our daily shortcomings and our final absolution and acquittal at the great day of admission into the kingdom, dependent upon our consciousness of a forgiving disposition towards our fellows, and our preparedness to protest before the Searcher of hearts that we do actually forgive them. (See
Mr 11:25, 26).
God sees His own image reflected in His forgiving children; but to ask God for what we ourselves refuse to men, is to insult Him. So much stress does our Lord put upon this, that immediately after the close of this prayer, it is the one point in it which He comes back upon
(Mt 6:14, 15),
for the purpose of solemnly assuring us that the divine procedure in this matter of forgiveness will be exactly what our own is.
13
無題
日本語
Sixth Petition:
13. And lead us not into temptation——過去の罪に対するゆるしを誠実に求め、その確信を持つ者は、未来にそれを犯すことを避けようと努めるであろう。しかし「わたしたちが善を行おうとすると悪が共にある」ことを意識して、わたしたちはこの第六の願いをささげるよう教えられる。これは自然に先行するものに続き、実はすべての真面目なキリスト者の心から本能的に流れ出る。この願いの形式にはある難しさがある。神がご自身の民を——アブラハムやキリストご自身にされたように——彼らの信仰の強さを試すために適した、また試すために意図された状況に導かれることは確かだからである。ある者たちはこれを、単に自己不信と危険に対する本能的な退缩の謙遜な表現と見なしてこれに対処するが、これは弱すぎるように思われる。他の者たちはこれを、誘惑に屈しないための祈り、したがって試みられるときの支えと救出の祈りと同等と見なすが、これは意図された正確な事柄を超えているように思われる。わたしたちはここで用いられる言葉がいくらかの支持を与えるように、わたしたち自身の意志で誘惑の中に引かれるあるいは吸い込まれないための祈りと取ることに傾く——「わたしたちを導き入れないでください」。この見解は、試みられること自体に対する祈り——それは神の取り計らいが許すと思われるもの以上である——をわたしたちの口に置くことなく、他方で、言葉がほとんど耐えられない、試みの下での支えの願いへとこの願いの意味を変えることもしない。むしろ誘惑に関する、最も明確で何よりも必要な祈りの主題をわたしたちに与える。ペテロが、自ら進んで、困難にもかかわらず大祭司の宮殿に入ることを強く求めたとき——まさにこれを求める必要があったが求めなかった——そして一度誘惑の場面と雰囲気に吸い込まれると、彼はあのようにひどくつまずいた。もしそうなら、主が園で「目をさまして祈れ。に入らぬように試みに入らぬように」(
Mt 26:41
)と言われたとき、弟子たちがまさにこれに反することを祈ることを意図されたことはかなり明らかではないか。
Seventh Petition:
But deliver us from evil——わたしたちはこれを第六の願いの後半と見なす十分な理由を見出せない。第二と第三の願いを一つと見なす方がはるかに妥当である。二つの願いをつなぐ「しかし」は、それらを一つと見なすのに十分な理由ではないが、一つの思いが他のものに自然に続くことを示すには十分である。「悪から」という表現は「悪しき者から」とも等しくよく訳せるので、多数の優れた批評家たちは、特に「試み」の主題に続くことから、悪魔を意図すると考える。しかし、これらの短い願いの包括的な性格と、すべてのわたしたちの願いが消えゆく上に立つものとしてのこの一つの願いの位置は、わたしたちにはそれほど狭く見ることに反するようである。また使徒が、主のために苦しむために引き出される直前に書いた最後の文のいくつかで、平静な確信の言葉においてこのまさにこの願いに言及していることは、合理的に疑い得ない——「そして主は、わたしをすべての悪いわざから(二つの箇所のギリシャ語を比較せよ)救い出し、ご自身の天の国へと保存して下さるであろう」(
2Ti 4:18
)。
それゆえ、最後の願いは、すべての種類の悪から——罪だけでなくそのすべての結果からも——完全に最終的に救い出されることの祈りとして把握されたときにのみ、正しく理解される。それゆえ、わたしたちの祈りがこれで終わるのはふさわしい。これが伴わないのに、わたしたちが望み得るものが何であろうか。
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen——外的証拠に何らかの信頼を置くなら、この頌栄は、わたしたちが考えるに、原典の一部とは見なし難い。最も古いすべての写本に欠けており、古ラテン語訳にもウルガタにもない。前者は二世紀半ばまで遡り、後者は四世紀にヒエロニムスがそれを改訂したものである。彼は極めて敬虔で保守的でありながら、有能で公平な批評家であった。これから予想されるように、最古のラテン教父たちはこれを沈黙のうちに通り過ごすが、ギリシャの注解者たちでさえこの祈りを解説する際には頌栄を通り過ごす。他方で、最古ではないが写本の多数に見出され、すべてのシリア語訳に——二世紀にまで遡る可能性のあるペシトを含め——見出される。ただしこの訳には、頌栄が真正であればほとんど欠けていなかったはずの「アーメン」がない。また上エジプトのキリスト者ために作られたサヒディック訳またはテバイク訳——おそらく古ラテン語訳と同じくらい古い——にも見出され、おそらく後代の訳の大部分にも見出される。証拠を再検討すると、強い蓋然性は、それが原典の一部ではなかった、ということであると考える。
英語原文
Sixth Petition:
13. And lead us not into temptation--He who honestly seeks and has the assurance of, forgiveness for past sin, will strive to avoid committing it for the future. But conscious that "when we would do good evil is present with us," we are taught to offer this sixth petition, which comes naturally close upon the preceding, and flows, indeed, instinctively from it in the hearts of all earnest Christians. There is some difficulty in the form of the petition, as it is certain that God does bring His people--as He did Abraham, and Christ Himself--into circumstances both fitted and designed to try them, or test the strength of their faith. Some meet this by regarding the petition as simply an humble expression of self-distrust and instinctive shrinking from danger; but this seems too weak. Others take it as a prayer against yielding to temptation, and so equivalent to a prayer for support and deliverance when we are tempted; but this seems to go beyond the precise thing intended. We incline to take it as a prayer against being drawn or sucked, of our own will, into temptation, to which the word here used seems to lend some countenance--"Introduce us not." This view, while it does not put into our mouths a prayer against being tempted--which is more than the divine procedure would seem to warrant--does not, on the other hand, change the sense of the petition into one for support under temptation, which the words will hardly bear; but it gives us a subject for prayer, in regard to temptation, most definite, and of all others most needful. It was precisely this which Peter needed to ask, but did not ask, when--of his own accord, and in spite of difficulties--he pressed for entrance into the palace hall of the high priest, and where, once sucked into the scene and atmosphere of temptation, he fell so foully. And if so, does it not seem pretty clear that this was exactly what our Lord meant His disciples to pray against when He said in the garden--"Watch and pray, that ye enter not into temptation"?
(Mt 26:41).
Seventh Petition:
But deliver us from evil--We can see no good reason for regarding this as but the second half of the sixth petition. With far better ground might the second and third petitions be regarded as one. The "but" connecting the two petitions is an insufficient reason for regarding them as one, though enough to show that the one thought naturally follows close upon the other. As the expression "from evil" may be equally well rendered "from the evil one," a number or superior critics think the devil is intended, especially from its following close upon the subject of "temptation." But the comprehensive character of these brief petitions, and the place which this one occupies, as that on which all our desires die away, seems to us against so contracted a view of it. Nor can there be a reasonable doubt that the apostle, in some of the last sentences which he penned before he was brought forth to suffer for his Lord, alludes to this very petition in the language of calm assurance--"And the Lord shall deliver me from every evil work (compare the Greek of the two passages), and will preserve me unto his heavenly kingdom"
(2Ti 4:18).
The final petition, then, is only rightly grasped when regarded as a prayer for deliverance from all evil of whatever kind--not only from sin, but from all its consequences--fully and finally. Fitly, then, are our prayers ended with this. For what can we desire which this does not carry with it?
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen--If any reliance is to be placed on external evidence, this doxology, we think, can hardly be considered part of the original text. It is wanting in all the most ancient manuscripts; it is wanting in the Old Latin version and in the Vulgate: the former mounting up to about the middle of the second century, and the latter being a revision of it in the fourth century by JEROME, a most reverential and conservative as well as able and impartial critic. As might be expected from this, it is passed by in silence by the earliest Latin fathers; but even the Greek commentators, when expounding this prayer, pass by the doxology. On the other hand, it is found in a majority of manuscripts, though not the oldest; it is found in all the Syriac versions, even the Peschito--dating probably as early as the second century--although this version lacks the "Amen," which the doxology, if genuine, could hardly have wanted; it is found in the Sahidic or Thebaic version made for the Christians of Upper Egypt, possibly as early as the Old Latin; and it is found in perhaps most of the later versions. On a review of the evidence, the strong probability, we think, is that it was no part of the original text.
14
無題
日本語
14. For if ye forgive men, &c.——
Mt 6:12
を参照。
英語原文
14. For if ye forgive men, &c.--See on
Mt 6:12.
15
無題
日本語
15. But if ye forgive not, &c.——
Mt 6:12
を参照。
英語原文
15. But if ye forgive not, &c.--See on
Mt 6:12.
16
無題
日本語
Fasting
(Mt 6:16-18)。
祈りの主題に関する補足的指示をこの神の型で結ばれた後、主は義のわざにおける誇示のなさの主題に戻り、断食の事柄でもう一つの例を与えようとされる。16. Moreover, when ye fast——おそらく、各個人が自ら定めるべき私的で自発的な断食を指す。ただしその霊はあらゆる断食に適用される。be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces——文字通りには「見えなくする」。「醜くする」とうまく訳されている。彼らはだらしない外観で歩き回り、頭に灰を撒いた。that they may appear unto men to fast——彼らが求めたのは行いではなく、行いの評判であった。この見地から、それら偽善者たちは断食を増やした。そしてローマ教会の、またローマ化プロテスタントの、人を疲れさせる断食は、この汚点から自由であろうか。Verily I say unto you, They have their reward.
英語原文
Fasting
(Mt 6:16-18).
Having concluded His supplementary directions on the subject of prayer with this Divine Pattern, our Lord now returns to the subject of Unostentatiousness in our deeds of righteousness, in order to give one more illustration of it, in the matter of fasting.
16. Moreover, when ye fast--referring, probably, to private and voluntary fasting, which was to be regulated by each individual for himself; though in spirit it would apply to any fast.
be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces--literally, "make unseen"; very well rendered "disfigure." They went about with a slovenly appearance, and ashes sprinkled on their head.
that they may appear unto men to fast--It was not the deed, but reputation for the deed which they sought; and with this view those hypocrites multiplied their fasts. And are the exhausting fasts of the Church of Rome, and of Romanizing Protestants, free from this taint?
Verily I say unto you, They have their reward.
17
無題
日本語
17. しかし、あなたが断食する時には、頭に油を塗り、顔を洗いなさい--ユダヤ人が嘆き悲しむ時以外にしたように
(Da 10:3)。
したがって意味は、「いつも通りに現れよ」--目立たないように現れよ、ということである。
英語原文
17. But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face--as the Jews did, except when mourning
(Da 10:3);
so that the meaning is, "Appear as usual"--appear so as to attract no notice.
18
無題
日本語
18. 断食していると人々に見られないためであり、隠れた所におられるあなたの父に見られるためである。そして隠れた所を見ておられるあなたの父は、あなたに報いるであろう。「人目に」は明らかに
Mt 6:4, 7
からこの節の本文に後代に加えられたものと思われるが、もちろん考えは含意されている。
英語原文
18. That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly--The "openly" seems evidently a later addition to the text of this verse from
Mt 6:4, 7,
though of course the idea is implied.
19
Mt 6:19-34.
日本語
Mt 6:19-34。
御国の義の結びの例証。天に属する思いと子としての信頼。
19. あなたがたのために地上に宝を蓄えないようにしなさい--蓄えるな。
虫が--「衣の虫」。東洋の宝は一部、高価な衣の貯蔵から成り
(Job 27:16)、
虫に食い尽くされやすかった
(Job 13:28; Isa 50:9; 51:8)。
Jas 5:2
には主のここでのことばへの明らかな言及がある。
またさびが--何らかの「食い込む」ものや「消費する」もの。ここではおそらく「摩耗と消耗」。
食い朽らす--姿を消させる。虫とさびへのこの言及によって、主はそのような地上的な宝がいかに滅びやすいかを教えようとされた。
また盗人たちが押し入って盗む所では--いかに不確かな宝であることか!
英語原文
Mt 6:19-34.
CONCLUDING ILLUSTRATIONS OF THE RIGHTEOUSNESS OF THE KINGDOM--HEAVENLY-MINDEDNESS AND FILIAL CONFIDENCE.
19. Lay not up for ourselves treasures upon earth--hoard not.
where moth--a "clothes-moth." Eastern treasures, consisting partly in costly dresses stored up
(Job 27:16),
were liable to be consumed by moths
(Job 13:28; Isa 50:9; 51:8).
In
Jas 5:2
there is an evident reference to our Lord's words here.
and rust--any "eating into" or "consuming"; here, probably, "wear and tear."
doth corrupt--cause to disappear. By this reference to moth and rust our Lord would teach how perishable are such earthly treasures.
and where thieves break through and steal--Treasures these, how precarious!
20
無題
日本語
20. しかし、あなたがたのために天に宝を蓄えなさい--ルカの
(Lu 12:33)
ことばは非常に大胆である。「あなたがたの持ち物を売って、施しなさい。古びない銭袋、すり切れない天の宝を自分のために用意しなさい」など。
そこでは虫もさびも食い朽らさず、盗人たちも押し入らず盗まない所である--滅びず、攻められない宝!(
Col 3:2
と比較せよ)。
英語原文
20. But lay up for yourselves treasures in heaven--The language in Luke
(Lu 12:33)
is very bold--"Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not," &c.
where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal--Treasures these, imperishable and unassailable! (Compare
Col 3:2).
21
無題
日本語
21. あなたがたの宝のある所には--あなたがたが最も尊ぶもの。
そこにあなたがたの心もあるからである--「あなたの宝--あなたの心」がおそらくここの真の読み。「あなたがたの」は
Lu 12:34
からここに入ったと思われる。この格言は自明であるが、キリストの教えに従うと告白するどれほどの多数の人々がそれを実践的に無視していることか!「人が愛するもの」は、THOLUCKが引用するLUTHERの言葉、「それが彼の神である。なぜなら彼はそれを心に帯び、夜も昼もそれと共に歩き、それと共に眠り、共に目覚めるからである。それが何であれ--富や金銭、快楽や名声。」しかし「蓄える」こと自体は罪ではなく、むしろある場合には命じられ
(2Co 12:14)、
正直な勤勉と賢明な企業は通常繁栄をもたらすので、多くの者が自分たちと神の間はすべて正しいと自分を慰めながら、最も密接な注意、不安、熱意、時間をこれらの地的な追求に費やしている。これを正すために、主は次に続くことを加えられる。そこには深い実践的知恵がある。
英語原文
21. For where your treasure is--that which ye value most.
there will your heart be also--"Thy treasure--thy heart" is probably the true reading here: "your," in
Lu 12:34,
from which it seems to have come in here. Obvious though this maxim be, by what multitudes who profess to bow to the teaching of Christ is it practically disregarded! "What a man loves," says LUTHER, quoted by THOLUCK, "that is his God. For he carries it in his heart, he goes about with it night and day, he sleeps and wakes with it; be it what it may--wealth or pelf, pleasure or renown." But because "laying up" is not in itself sinful, nay, in some cases enjoined
(2Co 12:14),
and honest industry and sagacious enterprise are usually rewarded with prosperity, many flatter themselves that all is right between them and God, while their closest attention, anxiety, zeal, and time are exhausted upon these earthly pursuits. To put this right, our Lord adds what follows, in which there is profound practical wisdom.
22
無題
日本語
22. からだの--むしろ「たいまつの」。
あかりは目である。だから、もしあなたの目が健全なら--単純で、澄んだ。外側の目に適用すれば、これは全般的な健全さを意味する。特に、二方向を見ないこと。ここでは、古典ギリシャ語と同様に、心の目の単純さ、目的の単一さ、その対象を真っ直ぐに見ることを示すために比喩的に用いられる。二つの目的を持つことに対立する。(
Pr 4:25-27
を見よ)。
あなたの全身は明るい--照らされる。身体の視覚と同様に、良い健全な目で見る者が光の中を歩き、すべての対象をはっきりと見るように、すべての事において神に仕え喜ばせるという単純で持続的な目的は、性質全体を一貫した明るいものにするであろう。
英語原文
22. The light--rather, "the lamp."
of the body is the eye: if therefore thine eye be single--simple, clear. As applied to the outward eye, this means general soundness; particularly, not looking two ways. Here, as also in classical Greek, it is used figuratively to denote the simplicity of the mind's eye, singleness of purpose, looking right at its object, as opposed to having two ends in view. (See
Pr 4:25-27).
thy whole body shall be full of light--illuminated. As with the bodily vision, the man who looks with a good, sound eye, walks in light, seeing every object clear; so a simple and persistent purpose to serve and please God in everything will make the whole character consistent and bright.
23
無題
日本語
23. しかし、もしあなたの目が悪ければ--不調である。あるいは私たちの言い方で言えば、悪い目を持っているなら。
あなたの全身は暗い--暗くなる。異常な目、あるいはその対象を真っ直ぐに十分に見ない目が、あるがままに何も見ないように、天と地の間で分裂した心と思いはすべて暗い。
だから、もしあなたのうちの光が暗闇なら、その暗闇はどんなに大きいことか!--良心が調整的機能であり、人の内なる目的、視野、生のねらいがその性質を決めるので--もしこれらが単純で天に向かわず、歪み二重であるなら、これらから方向と性質を取る私たちの性質の他のすべての機能と原則はどうでなければならず、全人と全生涯は暗闇の塊でなければならない。ルカ
(Lu 11:36)
ではこの記述の逆が、内なる目の明澄さがもたらす純粋で美しい広い知覚を非常に印象的に表現する。「もし、あなたの全身が明るくて、暗い部分が少しもなければ、ちょうどあかりが輝いてあなたを照らす時のように、全身が明るいでしょう。」しかしこれの適用に入ろう。
英語原文
23. But if thine eye be evil--distempered, or, as we should say, If we have got a bad eye.
thy whole body shall be full of darkness--darkened. As a vitiated eye, or an eye that looks not straight and full at its object, sees nothing as it is, so a mind and heart divided between heaven and earth is all dark.
If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!--As the conscience is the regulative faculty, and a man's inward purpose, scope, aim in life, determines his character--if these be not simple and heavenward, but distorted and double, what must all the other faculties and principles of our nature be which take their direction and character from these, and what must the whole man and the whole life be but a mass of darkness? In Luke
(Lu 11:36)
the converse of this statement very strikingly expresses what pure, beautiful, broad perceptions the clarity of the inward eye imparts: "If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light." But now for the application of this.
24
無題
日本語
24. ひとは仕えることはできない--その語は「完全に属し、完全に命令の下にある」ことを意味する。
二人の主人に。というのは、その一方を憎んで他方を愛するか、一方に堅く立って他方を軽んじるかである--たとえ二人の主人が同じ性質を持ち、一つの目的しか持たなくても、しもべは一方か他方から律法を取らなければならない。両方に喜ばれることを行いうるとしても、事の性質上、複数の者にしもべであることはできない。ましてや、現の場合のように、彼らの利益が全く異なり、対立さえするならばなおさらである。この場合、もしその一方の奉仕に私たちの愛着があるなら--「一方を愛する」なら--必然的に「他方を憎ま」なければならない。もし堅く「一方に堅く立つ」ことを決意するなら、同時に他方を無視し、(彼がその要求を主張するなら)「軽んじ」なければならない。
あなたがたは神にも仕え、富にも仕えることはできない--「マモン」--一つのmで書くのが良い--は外来語であり、正確な派生は確定的には決められないが、最も可能性の高いのは「人が信頼するもの」の意を与える。ここでは、富が偶像の主人、すなわち心の神として考えられるのに用いられていることは疑いない。この神と真の神の両方への奉仕は、ここで、一種の憤慨したぶっきらぼうさと共に不可能と宣言される。しかし前の節の教えが現在のいのちに必要なものに達しない危険、そしてそれゆえに困窮する危険をもたらすように思えるかもしれないので、主は今その点について語りに来られる。
英語原文
24. No man can serve--The word means to "belong wholly and be entirely under command to."
two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other--Even if the two masters be of one character and have but one object, the servant must take law from one or the other: though he may do what is agreeable to both, he cannot, in the nature of the thing, be servant to more than one. Much less if, as in the present case, their interests are quite different, and even conflicting. In this case, if our affections be in the service of the one--if we "love the one"--we must of necessity "hate the other"; if we determine resolutely to "hold to the one," we must at the same time disregard, and (if he insist on his claims upon us) even "despise the other."
Ye cannot serve God and mammon--The word "mamon"--better written with one m--is a foreign one, whose precise derivation cannot certainly be determined, though the most probable one gives it the sense of "what one trusts in." Here, there can be no doubt it is used for riches, considered as an idol master, or god of the heart. The service of this god and the true God together is here, with a kind of indignant curtness, pronounced impossible. But since the teaching of the preceding verses might seem to endanger our falling short of what is requisite for the present life, and so being left destitute, our Lord now comes to speak to that point.
25
無題
日本語
25. それだから、わたしはあなたがたに言う。何を食べようか、何を飲もうかと、自分の命のために思い悩むな――「心を悩ませるな。」われわれの訳が作られた時、英語の語「thought」は、この「solicitude」「anxious concern(心配)」の観念を表していた。それはいかなる古い英語の古典にも見られる。また同じ意味で
1Sa 9:5等々
においても用いられている。しかしこの語の意味は今日ほぼ失われ、そのため英語のただの読者は当惑しやすい。thoughtすなわち思慮・配慮としての、時間的なものへの前思慮は、聖書と常識の双方によって等しく要求される。ここで非難されているのは、不信仰な疑いと憂慮から生じる、その不安な心配、その抑圧する思い煩いだけである。(
Php 4:6を参照。)
また、何を着ようかと自分のからだのために思い悩むな――ルカ
(Lu 12:29)
において主は「心を乱すな」と加えておられる――われわれの訳にあるような「疑念に満ちた心になるな」ではない。「何も思い煩わず」、すべてを祈と願いと感謝とをもって神に委ねる時、使徒は「人のすべての考えにすぐれている神の平和が、キリスト・イエスにあって、あなたがたの心と思いとを守るであろう」
(Php 4:6, 7)
と保証する。すなわち、われわれの感情と思考の双方を過度の動揺から守り、聖なる平静のうちに保つのである。しかし自分の全時間的な状態を自分の心の機知に委ねる時、われわれは主が弟子たちに戒めておられるその「乱された」状態に陥る。
命は食物に勝り、からだは着物に勝るではないか。――それゆえ、もし神がさらに大いなるもの――命、からだ――を与え、保っておられるなら、命を支える食物とからだを覆う着物という小さなものを、神は控えられるであろうか。
英語原文
25. Therefore I say unto you, Take no thought--"Be not solicitous." The English word "thought," when our version was made, expressed this idea of "solicitude," "anxious concern"--as may be seen in any old English classic; and in the same sense it is used in
1Sa 9:5,
&c. But this sense of the word has now nearly gone out, and so the mere English reader is apt to be perplexed. Thought or forethought, for temporal things--in the sense of reflection, consideration--is required alike by Scripture and common sense. It is that anxious solicitude, that oppressive care, which springs from unbelieving doubts and misgivings, which alone is here condemned. (See
Php 4:6).
for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on--In Luke
(Lu 12:29)
our Lord adds, "neither be ye unsettled"--not "of doubtful mind," as in our version. When "careful (or 'full of care') about nothing," but committing all in prayer and supplication with thanksgiving unto God, the apostle assures us that "the peace of God, which passeth all understanding, shall keep our hearts and minds in Christ Jesus"
(Php 4:6, 7);
that is, shall guard both our feelings and our thoughts from undue agitation, and keep them in a holy calm. But when we commit our whole temporal condition to the wit of our own minds, we get into that "unsettled" state against which our Lord exhorts His disciples.
Is not the life more than meat--food.
and the body than raiment?--If God, then, gives and keeps up the greater--the life, the body--will He withhold the less, food to sustain life and raiment to clothe the body?
26
無題
日本語
26. 空の鳥を見よ――
Mt 6:28
では「よく見よ」、
Lu 12:24
では「心に留めよ」――彼らから知恵を学ぶために。
彼らは蒔くことも、刈り入れることもせず、倉に集めることもしない。それだのに、あなたがたの天の父は彼らを養っていてくださる。あなたがたは彼らよりも、はるかにすぐれた者ではないか――あなたがた自身の中により高貴であり、神により愛される者。
ここでの論法は大いなるものから小さなるものへの推論である。しかしその詳細はなんと豊かであろうか。理性を持たない獣たちは、蒔きも刈り入れも貯蔵もすることができない。しかしあなたがたの天の父は、彼らを無力に滅びるに任せず、それらの過程のいずれをも用いずに彼らを支えておられる。それならば、ご自身の子たちが、からだに必要なものを獲得するために理性が指示するすべての手段を用い、一歩ごとに御自身を仰ぎ見ながらも、主は彼らを飢え死にさせるであろうか。
英語原文
26. Behold the fowls of the air--in
Mt 6:28,
"observe well," and in
Lu 12:24,
"consider"--so as to learn wisdom from them.
for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?--nobler in yourselves and dearer to God. The argument here is from the greater to the less; but how rich in detail! The brute creation--void of reason--are incapable of sowing, reaping, and storing: yet your heavenly Father suffers them not helplessly to perish, but sustains them without any of those processes. Will He see, then, His own children using all the means which reason dictates for procuring the things needful for the body--looking up to Himself at every step--and yet leave them to starve?
27
無題
日本語
27. あなたがたのうちだれが、思い悩んだからとて――不安な心配によって。
自分の寿命を一キュビトでも延ばすことができようか――「寿命(stature)」がここで意図された事柄であるとは到底考えられない。第一に、主題は食物と衣服というその必要物の供給による命の延長だからである。次に、だれも自分の身長に一キュビト――一フィート半――を加えようとは夢にも思わないであろうし、ルカの対応箇所
(Lu 12:25, 26)
では意図された事柄は「最も小さい事」として表されている。しかし、この語をその第一義である「年齢」(「身長」は第二義に過ぎない)の意味に取るなら、考えは次のようになろう。「あなたがたのうちだれが、どんなに焦虑しても、自分のいのちの旅路の長さに一歩でも加えることができようか」。いのちの長さをこの種の尺度に比喩するのは、聖書の言葉遣いにおいて外来ではない(
Ps 39:5、 2Ti 4:7等々と比較)。このように理解するなら、意味は明確で、つながりも自然である。これについて最良の批評家たちは今や同意している。
英語原文
27. Which of you, by taking thought--anxious solicitude.
can add one cubit unto his stature?--"Stature" can hardly be the thing intended here: first, because the subject is the prolongation of life, by the supply of its necessaries of food and clothing: and next, because no one would dream of adding a cubit--or a foot and a half--to his stature, while in the corresponding passage in Luke
(Lu 12:25, 26)
the thing intended is represented as "that thing which is least." But if we take the word in its primary sense of "age" (for "stature" is but a secondary sense) the idea will be this, "Which of you, however anxiously you vex yourselves about it, can add so much as a step to the length of your life's journey?" To compare the length of life to measures of this nature is not foreign to the language of Scripture (compare
Ps 39:5; 2Ti 4:7,
&c.). So understood, the meaning is clear and the connection natural. In this the best critics now agree.
28
無題
日本語
28. なぜ着物のことを思い煩うのか。野のゆりはどうして育つか、よく――よく観察せよ。
考えてみよ。彼らは働きもせず――人々が亜麻を植え、準備するように。
紡ぎもしない――女たちのように。
英語原文
28. And why take ye thought for raiment? Consider--observe well.
the lilies of the field, how they grow: they toil not--as men, planting and preparing the flax.
neither do they spin--as women.
29
無題
日本語
29. しかし、わたしはあなたがたに言う。栄華を極めたソロモンでさえ、この花の一つほどにも着飾っていなかった――なんの比類のない教え! それはその透明な明快さと豊かな単純さのうちに残しておくのが最善である。
英語原文
29. And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these--What incomparable teaching!--best left in its own transparent clearness and rich simplicity.
30
無題
日本語
30. だから、神がこのように野の草を――「草木」を。
着せておられるなら、それはきょうありながら、あすは炉に投げ入れられるものではないか――草と共に刈り取られ、熱さによって枯れ、燃料として用いられる野の花。(
Jas 1:11を参照。)
あなたがたに、それ以上のもっと良い物をお着せにならないはずがあろうか、信仰の薄い者たちよ――ここでの論法は新味がある。野を飾る花々の装いは、人が造り出すすべての人工の壮大さを凌駕するほど華麗であるが、それはほんの短い瞬間のものである。あなたは今日それに心を奪われ、明日にはそれは去り、あなた自身の手がそれをつかんで炉に投げ入れた。それなら、神にとってそれほど愛らしく、死ぬことのない命を帯びた神の子たちが、裸のままに放置されるであろうか。
主は「彼らはより美しく装われないであろうか」とは言わず、「さらに衣を着せられないであろうか」と言われる。それが彼らに保証されたものとして主が彼らに考慮させようとされるすべてだからである(
Heb 13:5と比較)。
われわれの主が弟子たちに幾度も適用される「信仰の薄い者たちよ」という表現
(Mt 8:26; 14:31; 16:8)
は、そのような初期の段階で、またそのような聴衆の前での、不信仰の実際の現れを責めるものとは到底見なされない。それは、感覚の世界に囲まれた最善の者にさえ自然な、不信仰の霊を穏やかにたしなめ、それを振り払いたいという気高い願いを点火する、主のやり方である。
英語原文
30. Wherefore, if God so clothe the grass--the "herbage."
of the field, which to-day is, and to-morrow is cast into the oven--wild flowers cut with the grass, withering by the heat, and used for fuel. (See
Jas 1:11).
shall He not much more clothe you, O ye of little faith?--The argument here is something fresh. Gorgeous as is the array of the flowers that deck the fields, surpassing all artificial human grandeur, it is for but a brief moment; you are ravished with it to-day, and to-morrow it is gone; your own hands have seized and cast it into the oven: Shall, then, God's children, so dear to Him, and instinct with a life that cannot die, be left naked? He does not say, Shall they not be more beauteously arrayed? but, Shall He not much more clothe them? that being all He will have them regard as secured to them (compare
Heb 13:5).
The expression, "Little-faithed ones," which our Lord applies once and again to His disciples
(Mt 8:26; 14:31; 16:8),
can hardly be regarded as rebuking any actual manifestations of unbelief at that early period, and before such an audience. It is His way of gently chiding the spirit of unbelief, so natural even to the best, who are surrounded by a world of sense, and of kindling a generous desire to shake it off.
31
無題
日本語
31. だから思い悩んで――心配して。
『何を食べようか』『何を飲もうか』『何を着ようか』と言ってはいけない。
英語原文
31. Therefore take no thought--solicitude.
saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
32
無題
日本語
32. (これはみな、異邦人が求めているものである)――むしろ「追い求める」。
現在のいのちを超えて、彼らの志を燃やし、至高の注意を向けるような明確な何も知らない異邦人は、自然に現在の対象を彼らの主たる、唯一の善として追い求める。イエスはここで、弟子たちをこれらの上にどれほど高く引き上げておられることであろうか!
あなたがたの天の父は、これらのものが皆必要であることを知っておられるからである――なんと尊い言葉! 食物と着物は神の子たちに必要であると宣言される。そして「父を知る者は子のほかにはなく、子がこれを現わそうとする者には、その父を知るのである」と言えた御方
(Mt 11:27)
は、主御自身のほかにはだれも要求し得ない権威をもって、「あなたがたの天の父は、これらのものが皆必要であることを知っておられる」と言われる。信仰の家の人々よ、これで十分ではないか。
英語原文
32. (For after all these things do the Gentiles seek)--rather, "pursue." Knowing nothing definitely beyond the present life to kindle their aspirations and engage their supreme attention, the heathen naturally pursue present objects as their chief, their only good. To what an elevation above these does Jesus here lift His disciples!
for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things--How precious this word! Food and raiment are pronounced needful to God's children; and He who could say, "No man knoweth the Father but the Son, and he to whomsoever the Son will reveal Him"
(Mt 11:27),
says with an authority which none but Himself could claim, "Your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things." Will not that suffice you, O ye needy ones of the household of faith?
33
無題
日本語
33. まず神の国とその義とを求めなさい。そうすれば、これらのものは、すべて添えて与えられるであろう――これが大いなる総括である。厳密に言えば、それは現在の部分の主題――天的なものと地的なものに関する心の正しい状態――にのみ関係するが、簡潔な一般的指針の形をとっているため、その把握はこの説教の全体の主題を包含するほど包括的である。
そしてあたかもこれをより明確にするかのように、この大いなる説教の二つの基調が意図的にここで打ち出されているように思われる――すなわち「国」とその国の「義」を、それらの至上の追求において、現在のいのちに必要なすべてのものがわれわれに加えられる大いなる対象として。
この黄金の節のすべての語の正確な意味は、慎重に考量されるべきである。「神の国」は山上の説教の主要な主題である。それは天の神がこの堕落した世界の中に建てつつある国であり、その中にはメシヤをその神聖な頭また王として、霊的に回復し内面的に服従するアダムの家族の部分がすべて含まれる。「その義」は、この説教の前の部分において豊かに描写され、多様に例示された、そのようなすべての者の性格である。これらの「求める」ことは、それらを至上の選択と追求の対象とすることであり、それらを「まず」求めることは、すべてに先立ち、すべてに勝ってそれらを求めることである。その場合にわれわしに加えられる「これらすべてのもの」とは、まさに
Mt 6:32
の最後の言葉が「天の父がわたしたちに必要であることを知っておられる」と保証した「これらすべてのもの」、すなわち現在のいのちのためにわたしたちが必要とするすべてである。
そして主がそれらは「加えられる」と言われる時、当然のこととして、国とその義を求める者はこれらを本来の、第一の分として持つことが暗示されている。残りは彼らがそれらを求めなかったことに対する恵み深い報酬である。(この原理の例示として
2Ch 1:11, 12を参照。)
続くものは、この大いなる一般的指示を、日常的に用いるための実践的で即座に使える形に縮めたものに過ぎない。
英語原文
33. But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you--This is the great summing up. Strictly speaking, it has to do only with the subject of the present section--the right state of the heart with reference to heavenly and earthly things; but being couched in the form of a brief general directory, it is so comprehensive in its grasp as to embrace the whole subject of this discourse. And, as if to make this the more evident, the two keynotes of this great sermon seem purposely struck in it--"the KINGDOM" and "the RIGHTEOUSNESS" of the kingdom--as the grand objects, in the supreme pursuit of which all things needful for the present life will be added to us. The precise sense of every word in this golden verse should be carefully weighed. "The kingdom of God" is the primary subject of the Sermon on the Mount--that kingdom which the God of heaven is erecting in this fallen world, within which are all the spiritually recovered and inwardly subject portion of the family of Adam, under Messiah as its Divine Head and King. "The righteousness thereof" is the character of all such, so amply described and variously illustrated in the foregoing portions of this discourse. The "seeking" of these is the making them the object of supreme choice and pursuit; and the seeking of them "first" is the seeking of them before and above all else. The "all these things" which shall in that case be added to us are just the "all these things" which the last words of
Mt 6:32
assured us "our heavenly Father knoweth that we have need of"; that is, all we require for the present life. And when our Lord says they shall be "added," it is implied, as a matter of course, that the seekers of the kingdom and its righteousness shall have these as their proper and primary portion: the rest being their gracious reward for not seeking them. (See an illustration of the principle of this in
2Ch 1:11, 12).
What follows is but a reduction of this great general direction into a practical and ready form for daily use.
34
無題
日本語
34. だから、あすのことを思い煩ってはいけない――不安な配慮。
あすの日はあすの日に自分のことを思うであろう――(あるいは他の権威ある写本によれば「自分のことを」)――自分自身の不安の原因を持つであろう。
一日の苦労は、その日一日で十分である――実践的な格言として立派であり、先行する英語のものも含め、ほとんどすべての他の訳よりも、われわれの訳の方がよく訳されている。毎日はその日の心配をもたらす。先取りすることはそれらを倍にするだけである。
英語原文
34. Take therefore no thought--anxious care.
for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself--(or, according to other authorities, "for itself")--shall have its own causes of anxiety.
Sufficient unto the day is the evil thereof--An admirable practical maxim, and better rendered in our version than in almost any other, not excepting the preceding English ones. Every day brings its own cares; and to anticipate is only to double them.
山上の説教—続。
Mt 6:1-18. 天の国の 義に関する さらに 詳しい 説明—その 誇示の なさ。
宗教的義務における誇示に対する一般的警告
(Mt 6:1)。
1. 気をつけて、あなたがたの義を—しかし真の異本は明らかに「あなたがたの義」と読むべきである。両異本の外的権威はほぼ等しいが、内的証拠は断然「義」を支持する。第二節の主語が「施し」であり—ギリシャ語ではもう一方と非常に似ている—その言葉が写字生によって容易に置き換えられた可能性があるからである。逆はありそうにない。しかし「義」と読むことをさらに支持するのは、第一節をそう読むなら、それはこの説教の全区間の一般見出しとなり、施し、祈り、断食がその場合には単にこの義の選ばれた例にすぎない。一方「施しを〜するな」等と読むなら、この第一節はその一点にしか関係しないことになる。「義」によってこの場合、天の国の同じ義を理解すべきである。その主要な特徴—伝統的な歪みへの反対として—を開示することがこの説教の大目的である。「主が『あなたがたの義が律法学者とパリサイ人の義にまさらないなら、決して天の国に入れない』
(Mt 5:20)
と言われるあの義」である。
この義を「行う」ことは、古くよく知られた表現であった。すなわち「常に義を行う者はさいわいである」
(Ps 106:3)。
それは生涯における義の行い—恵みの性質の現れ—を指す。主が後に弟子たちに「あなたがたが多くの実を結び、こうしてわたしの弟子となるなら、それによってわたしの父は栄光をお受けになる」と言われた
(Joh 15:8)
事柄である。
人に見られるために、彼らの前で—彼らに見られるという見地あるいは意図をもって。同じ表現を
Mt 5:28
に見よ。
確かに主は彼らに、その光を人々の前でそのように輝かせ、彼らの良いわざを見て天におられる彼らの父に栄光を帰するようにと要求された
(Mt 5:16)。
しかしこれは、自己顕示のために義を誇示しないことと全く矛盾しない。実際、前者を行うことは必然的に後者を行わないことを含意する。
そうでないと、天におられるあなたがたの父から報いを受けない—すべての義務が神に対して—神が第一に命じ、最終的にさばかれるものとして—行われるとき、神はそれが正当に認められるよう取り計らわれる。しかし純粋に誇示のために行われるとき、神はそれを所有できず、そのさばきさえも考えられない—神はご自身に対してなされることのみを受け入れられる。一般原則についてはこれくらい。さて、これの三つの例証が続く。